淺析同音省略現(xiàn)象

訾　薇

摘 要：同音省略現(xiàn)象符合自然語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則，是同形、同音且相鄰的兩個(gè)語(yǔ)素在音系層面的合并操作。本文對(duì)詞、詞組以及句子中出現(xiàn)的同音省略現(xiàn)象進(jìn)行分析，肯定了同音省略操作對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的積極作用。

關(guān)鍵詞：同音省略 經(jīng)濟(jì)性原則 詞組 句法結(jié)構(gòu)

同音省略現(xiàn)象，又叫同音刪略現(xiàn)象，是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的一個(gè)重要體現(xiàn)。在語(yǔ)言運(yùn)用中，適當(dāng)合理地運(yùn)用同音省略的方法可以使語(yǔ)言表達(dá)省力、簡(jiǎn)潔、明快，避免因重復(fù)相同的字、詞使語(yǔ)言顯得龐雜、呆板、沒(méi)有活力。

一、同音省略的界定

呂叔湘先生在《漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問(wèn)題》中提到“省略”應(yīng)滿足兩個(gè)條件：“第一，如果一句話離開(kāi)上下文或者說(shuō)話的環(huán)境意思就不清楚；第二，經(jīng)過(guò)添補(bǔ)的話是實(shí)際上可以有的，并且添補(bǔ)的詞語(yǔ)只有一種可能?！敝挥型瑫r(shí)滿足這兩個(gè)條件，才可以稱之為省略。由此可見(jiàn)，所謂省略就是指詞組或句子中的某一結(jié)構(gòu)或某一部分本不應(yīng)缺少，在一定的語(yǔ)法及語(yǔ)音條件的制約下，卻人為地沒(méi)有出現(xiàn)，但對(duì)于人們正確理解詞義、句義卻沒(méi)有帶來(lái)任何影響。同理可知，所謂同音省略就是緊連著的兩個(gè)發(fā)音相同的部分在一定的語(yǔ)音、語(yǔ)法條件制約下的人為性的缺失。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，同音省略現(xiàn)象其實(shí)是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則在音系層面的反映，是一種純粹音系層面的操作。

二、同音省略的理論依據(jù)

自然語(yǔ)言的表達(dá)以經(jīng)濟(jì)性原則為基本指導(dǎo)原則。在二語(yǔ)習(xí)得中，同音省略現(xiàn)象往往是學(xué)生理解的一個(gè)誤區(qū)。我們常常說(shuō)的“中醫(yī)院”就是“中醫(yī)醫(yī)院”的同音省略，這對(duì)于母語(yǔ)為漢語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)不會(huì)造成誤解，但將漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)的留學(xué)生往往會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)，“中醫(yī)院”是中型醫(yī)院還是以中醫(yī)為主的醫(yī)院，也就是說(shuō)應(yīng)該將“中醫(yī)院”理解為“中+醫(yī)院”，還是理解成“中醫(yī)+院”呢？同理，將“小學(xué)生”理解成“年齡小的學(xué)生”還是理解成“小學(xué)的學(xué)生”呢？事實(shí)上，將“中醫(yī)醫(yī)院”合并成“中醫(yī)院”，并不是句法結(jié)構(gòu)的變化，應(yīng)該是音系層面的變化。由于兩個(gè)“醫(yī)”出現(xiàn)在相鄰的位置上，且發(fā)音相同，則后一個(gè)“醫(yī)”，即“醫(yī)院”的“醫(yī)”承“中醫(yī)”的“醫(yī)”而省略。如若不進(jìn)行這種省略，我們?cè)诒磉_(dá)“中醫(yī)醫(yī)院”時(shí)，為了使語(yǔ)意清楚，必須在兩個(gè)“醫(yī)”上進(jìn)行語(yǔ)音重化加以區(qū)別。這樣，就又違背了自然語(yǔ)言以有效、省力為基點(diǎn)的經(jīng)濟(jì)性原則，也不符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

三、同音省略的幾種情況

（一）詞或詞組的同音省略現(xiàn)象

王希杰認(rèn)為，詞或詞組與句子一樣，也存在著表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)。如果兩種結(jié)構(gòu)形式所體現(xiàn)出來(lái)的意義不發(fā)生矛盾，則可以出現(xiàn)同音省略現(xiàn)象；反之，如果詞或詞組的表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出來(lái)的意義不一致，若進(jìn)行同音省略操作就會(huì)出現(xiàn)歧義。

試分析下列幾組ABBC形式的詞組：

文理學(xué)院——文理學(xué)||學(xué)院

外交部長(zhǎng)——外交部||部長(zhǎng)

共青團(tuán)員——共青團(tuán)||團(tuán)員

遼寧省長(zhǎng)——遼寧省||省長(zhǎng)

文理學(xué)院、外交部長(zhǎng)、共青團(tuán)員、遼寧省長(zhǎng)都是同音省略的結(jié)果，都是在形式上省略了某個(gè)詞而在意義上卻絲毫沒(méi)有變化。以“外交部長(zhǎng)”為例，這個(gè)詞的表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)是相同的，無(wú)論理解成“外交||部長(zhǎng)”還是理解成“外交部||長(zhǎng)”都不會(huì)影響我們對(duì)該詞詞義的理解，而深層結(jié)構(gòu)的“外交部||部長(zhǎng)”與表層結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的意義是相同的，在這種情況下，我們就認(rèn)為這種形式的同音省略是成功的。另外，“外交部部長(zhǎng)”本身是偏正結(jié)構(gòu)的詞組，省略為“外交部長(zhǎng)”后形成了一個(gè)四音節(jié)的詞，這從音系層面來(lái)說(shuō)是一種語(yǔ)音的趨簡(jiǎn)，因少發(fā)了一個(gè)“部”的音而使發(fā)音變得更加簡(jiǎn)單，符合自然語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則。同理，其它詞組的同音省略也是屬于這種情況。

類(lèi)似的詞組同音省略成功的例子還有：

公安局局長(zhǎng)——公安局長(zhǎng)

西餐餐廳——西餐廳

大氣氣壓——大氣壓

留學(xué)學(xué)生——留學(xué)生

這種同音省略的情況還有很多。在分析同音省略現(xiàn)象的時(shí)候，不但要考慮表層、深層結(jié)構(gòu)方面的因素和音系層面的因素，同時(shí)也不能忽略了語(yǔ)意因素。比如說(shuō)，我們可以認(rèn)為“新布頭”是“新布布頭”的同音省略，但卻不能認(rèn)為“小布頭”是“小布布頭”的同音省略。在人們的觀念中，“小布布頭”這種說(shuō)法是不被接受的。換句話說(shuō)，人們很少接受“小布”這一說(shuō)法。因此，在對(duì)ABBC格式的短語(yǔ)進(jìn)行同音省略操作的時(shí)候，必須要保證AB的形式是正確的，同時(shí)它的語(yǔ)義也是合理的。

（二）句子的同音省略現(xiàn)象

在句子中，總會(huì)存在表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)。表層結(jié)構(gòu)就是句子表面所體現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)義，而深層結(jié)構(gòu)中也總是會(huì)存在某種結(jié)構(gòu)影響或制約著整句的語(yǔ)義表現(xiàn)，這種隱藏起來(lái)的結(jié)構(gòu)往往是兩個(gè)同形、同音而詞義略有不同的語(yǔ)素，這是深層結(jié)構(gòu)所固有的，可以省略，卻不可以忽略。

1.雙賓句的同音省略現(xiàn)象

漢語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，都有雙賓句，雙賓句在句子特點(diǎn)上也都有同音省略現(xiàn)象?？聪旅娴睦樱?/p>

（1）我還他一本書(shū)。

“還”在這里是及物動(dòng)詞，能加雙賓語(yǔ)。從句子的深層結(jié)構(gòu)來(lái)看，其句法結(jié)構(gòu)可理解為：

（2）我還他他（的）一本書(shū)。

由于“他”和“他（的）一本書(shū)”中的兩個(gè)“他”同音、同義，而且在結(jié)構(gòu)層次上緊緊相連，運(yùn)用同音省略的處理方法，將兩個(gè)“他”合并，并不會(huì)影響到整句的句義。

2.兼語(yǔ)句的同音省略現(xiàn)象

漢語(yǔ)中的兼語(yǔ)句與英語(yǔ)中的SVOC結(jié)構(gòu)相似。漢語(yǔ)中的兼語(yǔ)句的形成是同音省略的一個(gè)直接表現(xiàn)。如：

（3）我叫他回家。

這個(gè)句子的深層結(jié)構(gòu)是：

（4）我叫他他回家。

“他”既作“叫”的賓語(yǔ)，也作“回家”的邏輯主語(yǔ)，即身兼二職，所以不必同時(shí)出現(xiàn)。兩個(gè)“他”同音、同義且相鄰，根據(jù)自然語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則，進(jìn)行同音省略操作。這既是句法結(jié)構(gòu)上的同音省略，也是音系層面的語(yǔ)音合并。

3.句子否定形式的同音省略現(xiàn)象

在二語(yǔ)習(xí)得中，句子的否定形式往往是二語(yǔ)習(xí)得者靈活掌握語(yǔ)言的一個(gè)難點(diǎn)。漢語(yǔ)中的一個(gè)最基本的句型就是用“是”引導(dǎo)的判斷句，“是”則是一個(gè)表示判斷的實(shí)義動(dòng)詞，我們經(jīng)常用“不是”對(duì)這類(lèi)句子進(jìn)行否定。如：

（5）小李是一個(gè)學(xué)生。

（6）小李不是一個(gè)學(xué)生。

例（5）中的“是”留學(xué)生很容易理解，但是對(duì)于例（6），留學(xué)生在處理時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)句子的偏誤，最主要的表現(xiàn)就是留學(xué)生會(huì)把第二個(gè)句子直接說(shuō)成：

（7）小李不是是一個(gè)學(xué)生。

其實(shí)這種偏誤是有它存在的道理的。我們知道，“是”是實(shí)義動(dòng)詞，充當(dāng)整個(gè)句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞，對(duì)其否定時(shí)用“不是”。根據(jù)這一條成句規(guī)則，我們似乎無(wú)法說(shuō)清留學(xué)生犯的句子錯(cuò)誤究竟錯(cuò)在了哪里，只是覺(jué)得讀起來(lái)很別扭，但是引入同音省略概念，這個(gè)問(wèn)題就很容易解決了。其實(shí)留學(xué)生所犯的句子偏誤剛好表達(dá)出了這個(gè)句子的深層結(jié)構(gòu)形式。“不是”中的“是”為代動(dòng)詞，而第二個(gè)“是”則是實(shí)義動(dòng)詞，它們雖然在句子中充當(dāng)?shù)某煞植煌窃谡Z(yǔ)音形式上卻是完全相同的，于是在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則的指導(dǎo)下，進(jìn)行了同音合并，省略掉其中一個(gè)。說(shuō)不清的是，我們很難確定被省略的“是”究竟是代動(dòng)詞還是實(shí)義動(dòng)詞，因此，我們可以將“小李不是一個(gè)學(xué)生”中的“是”理解為代動(dòng)詞和實(shí)義動(dòng)詞的合體，即身兼二職。

四、不能進(jìn)行同音省略的情況

（一）不能省略的同音語(yǔ)素

通過(guò)以上分析，我們知道了詞或詞組的表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出來(lái)的意義一致的時(shí)候，可以進(jìn)行同音省略操作。但是，如果兩種結(jié)構(gòu)形式不一致，則會(huì)出現(xiàn)詞或詞組的歧義、多義現(xiàn)象。試看下面兩組例子：

孤兒院院長(zhǎng)——孤兒院長(zhǎng)

二手車(chē)車(chē)轱轆——二手車(chē)轱轆

這兩組例子的完整形式和省略形式的語(yǔ)義明顯是不同的?！肮聝涸涸洪L(zhǎng)”指的是孤兒院里的院長(zhǎng)，但是“孤兒院長(zhǎng)”指的可能是孤兒院里的院長(zhǎng)，也可能是說(shuō)這個(gè)院長(zhǎng)是個(gè)孤兒?！岸周?chē)車(chē)轱轆”指的是二手車(chē)的車(chē)轱轆，而“二手車(chē)轱轆”即可以理解為二手車(chē)的車(chē)轱轆，也可以理解為車(chē)轱轆本身是二手的。這是因?yàn)橥羰÷院蟮脑~的表層結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了多義現(xiàn)象，不能和深層結(jié)構(gòu)完全一致。又如：

山東東部——山東部（書(shū)面語(yǔ)）

河南南面——河南面（口語(yǔ)）

這種同音省略也產(chǎn)生了歧義，甚至是改變了原來(lái)的詞義?！吧綎|東部”指的是山東的東部，而“山東部”指的則是山的東部，兩個(gè)“東”的語(yǔ)義不相同，因而無(wú)法形成等義關(guān)系。同理，“河南南面”與“河南面”的兩個(gè)“南”也不能形成等義關(guān)系，所以，這兩種同音省略操作都是失敗的。這也是由于同音省略后詞組本身的表層結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出來(lái)的意義和深層結(jié)構(gòu)不一致。

因此，我們認(rèn)為在ABBC這種結(jié)構(gòu)的詞組中，兩個(gè)B所表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)義必須是一致的、等同的，并且要反映同一個(gè)客觀問(wèn)題，才能出現(xiàn)語(yǔ)義重復(fù)，從而省略其中一個(gè)，并不改變或影響詞義。我們?cè)谧鹬刈匀徽Z(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則的同時(shí)，必須確保語(yǔ)義的準(zhǔn)確合理，不能為求簡(jiǎn)，使語(yǔ)義發(fā)生變化或根本改變，這樣就會(huì)影響到語(yǔ)言的表現(xiàn)力，降低人際交往的語(yǔ)言溝通效果。

（二）不能添補(bǔ)的同音語(yǔ)素——“的”字短語(yǔ)

名詞、代詞、形容詞、動(dòng)詞后面加“的”構(gòu)成名詞性結(jié)構(gòu)，在句子中作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或者是定語(yǔ)，如：

（8）這本書(shū)是我的，你的在桌子上。

“我的”在句子中作賓語(yǔ)，“你的”在句子中作主語(yǔ)。當(dāng)“的”字短語(yǔ)在句中或詞組中作定語(yǔ)，就會(huì)出現(xiàn)同音省略現(xiàn)象，如：

（9）辣辣的味道

“辣辣的”相當(dāng)于一個(gè)定語(yǔ)使用，修飾中心詞“味道”，這是它的表層結(jié)構(gòu)，其深層含義應(yīng)該是：

（10）辣辣的的味道

對(duì)于這種兩個(gè)“的”同時(shí)存在的情況，往往遵循語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則進(jìn)行音系層面的同音省略。但是也有一種情況是不能進(jìn)行這種操作的?？聪旅娴睦樱?/p>

（11）打掃衛(wèi)生的阿姨

（12）打掃衛(wèi)生的的阿姨

例（11）、（12）兩個(gè)詞組都是偏正結(jié)構(gòu)，但是語(yǔ)義卻是不同的。例（11）中，“打掃衛(wèi)生的”對(duì)中心詞“阿姨”進(jìn)行修飾、限定，相當(dāng)于一個(gè)形容詞的用法，作中心詞“阿姨”的定語(yǔ)；而例（12）中，由于在“打掃衛(wèi)生的”后面又加了一個(gè)“的”，其語(yǔ)法功能就不再是形容詞的用法，而是相當(dāng)于一個(gè)名詞的用法，表示領(lǐng)屬關(guān)系。

由此可見(jiàn)，“的”字短語(yǔ)的同音省略常會(huì)出現(xiàn)歧義，其原因是“的”字短語(yǔ)的表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)義是不同的，不能進(jìn)行音系層面的合并。

五、同音省略的幾點(diǎn)爭(zhēng)議

（一）同音省略導(dǎo)致語(yǔ)義多義

同音省略后的詞、詞組乃至句子在語(yǔ)義上都有一定的模糊性，詞的表層結(jié)構(gòu)所傳遞出來(lái)的信息往往是不夠的，不能使人明確了解，上面提過(guò)的“二手車(chē)轱轆”“精神病院長(zhǎng)”等等就證明了這個(gè)問(wèn)題。但是事實(shí)上，在語(yǔ)言的實(shí)際使用中，我們發(fā)現(xiàn)雖然同音省略使語(yǔ)義具有不明確性，但聽(tīng)話者在具體的語(yǔ)言環(huán)境中并沒(méi)有因此而產(chǎn)生誤解，反而使語(yǔ)言表達(dá)更有效率。

（二）同音省略使詞語(yǔ)表達(dá)不規(guī)范

普通話規(guī)范是一個(gè)長(zhǎng)期的工作，同音省略現(xiàn)象屬于音系層面的操作，在詞法平面是不合規(guī)范的，同時(shí)在語(yǔ)義上也是不規(guī)范的，但是這些省略后的詞語(yǔ)就如流行語(yǔ)、新詞語(yǔ)一樣被大眾所廣泛接受和采用。[1]普通話詞匯規(guī)范既離不開(kāi)普通詞匯系統(tǒng)的狀況，又要充分考慮社會(huì)應(yīng)用的有關(guān)需要，對(duì)普通話詞匯既要按照一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行規(guī)范，又不可以脫離語(yǔ)言應(yīng)用的實(shí)際，要充分考慮這類(lèi)詞的約定俗成性（陳章太，2005）。我們應(yīng)該像接受新詞語(yǔ)、流行語(yǔ)、縮略語(yǔ)那樣接受同音省略詞語(yǔ)，使語(yǔ)言不斷豐富，具有鮮活的生命力。

注 釋?zhuān)?/p>

[1]陳章太.語(yǔ)言規(guī)劃研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005：290.

參考文獻(xiàn)：

[1]劉文莉.省略?隱含?零形式[J].龍巖師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1999，（2）.

[2]劉園婷.從“大學(xué)生”看語(yǔ)音省略現(xiàn)象[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究）， 2007，（8）.

[3]司富珍.漢語(yǔ)的幾種同音刪略現(xiàn)象[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2005，（2）.

（訾薇 遼寧錦州 渤海大學(xué)中文系 121000；遼寧錦州 遼寧石化職業(yè)技術(shù)學(xué)院 121001）