電影口語：功夫熊貓續(xù)集之靈蛇的迷人舞姿

劉小兵

劇情引導(dǎo)：靈蛇被其父親寄予了厚望，但她生來沒有長毒牙，這也就使她無法繼承父親的衣缽。在年邁的父親面臨危險的時候，靈蛇要如何才能保護父親保護村莊？……

【臺詞片段】

Viper: No one beats up my daddy!

Gorilla: A little snake with pretty ribbons? What? Are you gonna dance for me?

Viper: If itll make you happy. Lets dance! I dont have to bite to fight! Too bad your fists arent as fast as your mouth. My deceptive dancing defies your poison-proof armor.

Po: The great master marveled at this little snake with no venom who had learned to dance to make her father smile. And do she had. That night, Viper found courage, a power far more potent than venom.

【臺詞翻譯】

靈蛇：不允許有人打我爹爹。

猩猩：帶著漂亮絲帶的一條小蛇？咋滴？準(zhǔn)備給爺跳支小曲兒么？

靈蛇：只要爺您高興，咱就跳唄！姑娘我不用咬你，就能打倒你。只可惜您那鐵拳頭及不上你的嘴皮子快啊。我的胡旋舞破了你的金鐘罩。

阿寶：靈蛇大師驚嘆于這沒有毒牙的小小靈蛇，以為她只會以跳舞的方式贏得父親的微笑。但她卻真的讓父親笑了。那一夜，靈蛇找到了勇氣，那比毒液更具有殺傷力的武器。

【文化背景】

beat up是指連續(xù)擊打某人，也就是毆打的意思。不過有時候也能作為打敗某人說。要聯(lián)系上下文。beat是一個大詞，搭配出來的詞組很多。

總結(jié)部分如下：

beat away 打走; 連續(xù)打; 開鑿(較硬的土石)

beat back 打退, 使后退

beat down 擊敗, 壓倒; 鎮(zhèn)壓; 摧毀; 殺價, 使賣方降低價格; (烈日)照射

beat into 反復(fù)教誨; 灌輸

beat off 擊退; 打退

beat one 使某人感到迷惑, 使某人莫名其妙

beat out 踏出; 擊敗; 敲成某種形狀, 敲薄; 使精疲力竭; 追根究底, 徹底搞清楚; 打拍子; 以鼓擊出(調(diào)子), 用敲打伴奏; 把(火)撲滅

beat over 調(diào)查; 追究

beat up 痛打; 奇襲; 驚擾; (帆船)頂著逆風(fēng)/流前進; 打(蛋); 攪拌; 征集; 召集; 熱切地到處尋找; (口)精疲力盡