看望季羨林老先生

潘石屹

最近剛好有機會得朋友幫忙聯(lián)系，經(jīng)申報有關(guān)方面批準，并經(jīng)季老自己同意，得以來到季老的病房，見到了99歲高齡的季老。

季老剛午睡起來，精神很好，聊起天來記憶力好得驚人，反應也很快。季老說，他對人生的總結(jié)，對朋友的忠告就八個字：愛國，孝親，尊師，重友，做到這八個字就很好了。那天季老興致好，提筆寫了幾幅字，第一幅就寫了他提到的“愛國，孝親，尊師，重友”，由于視力已經(jīng)很弱，季老幾次提筆都沒有寫出字跡，經(jīng)我們提醒，老人家說：看不清呀，換張紙，再寫吧。

季老寫“愛”字一直用繁體字，寫完季老說：我寫愛字都有“心”的，這里面有故事。我那年去泰國，泰國僑領(lǐng)鄭午樓博士問我：中國簡體字這個“愛”字沒有心了，沒有心還怎么愛呢？他的話我印象很深。所以我以后寫愛，一定加上這個心字，不要心了，怎么愛？

可能大家也聽說了季老翻譯“不折騰”的事，胡總書記提出“不動搖，不懈怠，不折騰”，其中“不折騰”難倒了現(xiàn)場翻譯，據(jù)說找不出合適的英文詞，只好用拼音發(fā)出來了。后來季老的翻譯將“不折騰”一錘定音了。那天提到翻譯“不折騰”的事，季老說：制造麻煩就是trouble making ，“不折騰”就是不制造麻煩，no trouble making，大家后來還是贊成我這個解釋。

聽聞和看到季老的狀況，特別是跟季老當面的這次聊天，很讓人感慨，祝愿季老健康平安。

（責編：孫展）