論漢詩英譯中意境的傳達(dá)

朱宏清

[摘要]中國古代詩詞英譯的過程中如何實現(xiàn)意境的傳達(dá)，這是長期以來一直困擾著譯界的一個問題。通過對古漢詩的意境進(jìn)行深入探討可知：意境不可以翻譯，也不可以復(fù)制，只可以傳達(dá)；譯者必須盡可能地忠實于原文作者并兼顧內(nèi)容和形式，必要時準(zhǔn)確運用詮釋的手段才能更好地實現(xiàn)原文意境的傳達(dá)。

[關(guān)鍵詞]意境；傳達(dá)；真實性；解釋

[中圖分類號]H315.9[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1671-511X(2009)01-0102-03

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以pdf格式閱讀原文。