電視英語新聞的新分支

王仲貽

摘要：順應(yīng)信息時代的要求，一種嶄新的以受眾為中心的電視新聞體載news ticker誕生了。借助著名的彭博財經(jīng)頻道(Bloomberg)的第一手財經(jīng)報道資料，文章分析了以功能為主的此類文體語言特點。因其主要功能為快速傳遞信息，因此決定其語言必須是精練、精確和靈活的，充分體現(xiàn)了多、快、好、省的原則。

關(guān)鍵詞：滾動新聞電視新聞財經(jīng)報道大眾新聞文體

News ticker指的是電視屏幕下方自動滾動播出的滾動新聞。此類新聞是順應(yīng)了時代要求應(yīng)運而生的，這決定了它的語言特點，即精練、精確和靈活。雖然此種新聞短小精悍，信息含量卻很大，且覆蓋了工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、政治及體育等各個領(lǐng)域。在新經(jīng)濟(jì)時代和信息時代背景下，電視新聞力爭為大眾提供最新、最快、最準(zhǔn)、最多、最廣及最精的新聞。該種以大眾為中心的新聞體裁，有著很強的時效性與時代感。新聞英語遵循的原則可以歸納為ABC，即accumcy(準(zhǔn)確)、brevity(簡潔)和clarity(清晰)。滾動新聞與其他新聞報道比較，既有共同特點。也有其獨到之處，主要表現(xiàn)在以下幾方面：

出言謹(jǐn)慎

反復(fù)。在Bloomberg頻道播出的一些Tickers是：Bloomberg doesnt guarantee theaccuracy 0f the data broadcast(彭博財經(jīng)不保證播出資料的準(zhǔn)確性)；B1oombergwill exclude aU liability for any 10ss duet0 any cause beyond its reasonable con一trol(凡是由于彭博財經(jīng)不能控制的原因遭受的損失，彭博財經(jīng)概不負(fù)責(zé))。

消息來源會特別注明。盡管篇幅有限，但只要信息來自其他機構(gòu)或個人，都會注明。只是為了突出新聞內(nèi)容。消息來源通常會放在新聞內(nèi)容之后。如USTreasuries Pricing ProvidedbyCantorMarket Data，此條經(jīng)常滾動播出的字幕。單獨注明了美國國債的價格是由cantorMarket Data(坎特市場數(shù)據(jù))提供等。

力求精練

盡量使用縮寫詞。縮寫詞，又稱首字縮略詞，可分為兩類，即acronyms和ini，tialisms，由每個單詞的首字母的大寫組成。這兩類縮寫詞既有共同之處，也有細(xì)微差別。前者是可以像單詞一樣讀出來，女IIOPEC、APEC、NASDAQ；后者只能按字母一一讀出。資料顯示，縮寫詞在20世紀(jì)60年代只有1.2萬多個，目前已超過10萬。之所以呈快速上升趨勢。因其簡單明了、節(jié)省篇幅，大大地提高了信息傳遞效率。此外，這類詞匯還會給人以新鮮生動的感覺，為新聞報道注入一絲活力。此類詞匯按內(nèi)容可分為四類：1組織機構(gòu)、公司等專有名詞的簡稱，如EU=European Union等；2商務(wù)中的專業(yè)術(shù)語，如IPO=-Initial Pub，lie Offering等；3行業(yè)術(shù)語，如醫(yī)學(xué)中的AIDS、信息業(yè)的PC等；4官職或頭銜，如PM=Prime Minister(總理、首相)等。

大量使用節(jié)縮詞。為提高效率，節(jié)省篇幅，此類新聞中常出現(xiàn)節(jié)縮詞。如ad代表advertisement、biz代表business、auto代表automobile、expo代表exposition等。

盡量使用短小詞匯。下列詞匯中，在同樣的上下文中前者是高頻率的詞匯，而后者是罕用的。Talk，negotiation(談判，磋商)；tie，relalionship(關(guān)系)；link，connection(聯(lián)系)。

大量使用介詞。表示原因時用0n，如GenerM Motors Firot-Quarter China Pr06tDoubles on Sales 0f New Models：表示用途、目的、時間時使用for，如PalladiumMal(ers to Target Shanghai，Beijing，Pro-meting Metal for Jewelry；表示在某一機構(gòu)或事件的調(diào)查中時使用in，如DeutscheBank Wins Approval to Purchase 9.9Percent Stake in Huaxia Bank。

結(jié)構(gòu)特點

新聞報道不同于文學(xué)寫作，考慮到讀者閱讀新聞的心理及規(guī)律，往往設(shè)法讓最重要的信息最先進(jìn)入讀者視線注意域，以引起受眾的注意。因此常采用“倒金字塔法”，其特點是前重后輕，以利于大眾迅速捕捉最有價值的信息，同時也利于編輯刪壓和安排版面。

以信息重要性為序。請看下列幾則實例：

①charteredSemiconductor PostsFimt——Quarter Profit on More DemandFor Xbox，

②Nissan Honda may Report RecordFourth—Quarter Earnings 0n OvemeasSales，

通過以上實例，不難看出，此類報道常按信息的重要性來確定語序，通常按其對讀者價值重要性遞減來排序，比如許多事件先說結(jié)果，再說原因，若有消息來源，則排在最后。尤其值得關(guān)注的是最后那則實例。它不同于新聞報道中常見的按時間順序(chronological older)來報道整個事件，而是按重要性對信息進(jìn)行排序。

先擺事實，而后預(yù)測或補充說明。

①Taiwans March J0bless RatePmbably Fell to 5-Year Low，May SpllrSpending，

②Covance Pays $65 Million for Ra-diant Drug--Test Sites,Doubling Capacity.

多用數(shù)字說話，尤其重視相對指標(biāo)

統(tǒng)計學(xué)中數(shù)字通?？煞譃閮深悾阂活愂恰敖^對數(shù)”，另一類是“相對數(shù)”。在此類新聞體裁中，“絕對數(shù)”固然重要，但很多時候“相對數(shù)”卻扮演著更為重要的角色。請參看下列幾則實例：

絕對數(shù)。

①Credit Suisse Seeks $1.75 Billionfor Buyout Fund,Person Familiar Says.

②Washington Mutual to Buy Cali-fornia'sCommercialCapitalfor$983Million.相對數(shù)。

①Air New Zealand to Raise Fares10 Percent in May as Jet Fuel Prices

Surge.

②Bell South First---Quarter Profit Falls26 Percent on Hurricane,Merger Costs.

按比較對象不同，數(shù)據(jù)比較可分為兩類：一類是縱向比較。即與自身的歷史相比，如美國公布的當(dāng)月貿(mào)易逆差與上月的貿(mào)易逆差就屬于此種情況：另一類是橫向比較。即與外界的同類相比，例如把中國的國民經(jīng)濟(jì)增長速度與他國同期該指標(biāo)比。通過以上實例，可以看出在電視新聞中縱向比較更為普遍。

絕對數(shù)與相對數(shù)并用。

①China'sHuaxiaBank'sProfitRises 20 Percent to $47 Million on MoreLoans.

②Satyam Computer Fotrth-QuarterNet IncomeRises 38Percent to $63Million.

預(yù)測趨勢有章可依

新聞報道中，在有所依據(jù)進(jìn)行預(yù)測時常會使用下列三類詞匯：

很有把握時，盡量使用will，而避免使用如be bound to、to be about to等長而繁的詞匯。如：Iranian President Ahmadine，jad Will Disclose Important Issue，LaterToday，

可能性很大時，多使用likely，而非probably之類更長的詞匯。如：South Ko—reas Economy Likely Grewl，1 Percent inFirst Quarter 0n Exports，

有可能時，大量使用may，其出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于possibly、might、possible、could等更長的詞匯。如：

Copper May Gain for a Seventh Weekin London as Supply Drop，Demand Rises，

獨特的修辭手法

財經(jīng)新聞因注重其時效性，所以與其他文體比顯得單調(diào)枯燥，因而在英語報刊財經(jīng)報道多使用一些修辭手法，如夸張、對比、雙關(guān)、典故、押韻、對照、倒裝和擬人等，以使其語言生動形象，引人入勝。但電視的滾動新聞因其時間和空間等的局限性，所以修辭手法的運用較英語報刊的財經(jīng)報道少很多。但為了增添其生動感，偶爾使用一些修辭手法，如：

擬人。

①Google Rallies in After Hours Af-ter 10 Profit Beats Forecasts，

②IMF，Seeking New Role，Sets Medi-ation Effort That May Tread 0n G-7 Turf，

上述兩例中，在描述實際指標(biāo)高于預(yù)期時，使用了beat；在報道國際貨幣基金組織的調(diào)解損害了七大工業(yè)國利益時，使用了“tread 0n G-7”這樣的表達(dá)方式。擬人手法的使用頓時增添了報道的生動感，使人眼前一亮。

對比。

①Copper May Gain for a SeventhWeek in London as Supply Drops，De*mand Rises，

②Fairfax Newspapers Increase Sales，News Corps Australian Sales Decline，

語法靈活多變

此類新聞強調(diào)其功能性，所以其語法常不拘泥于傳統(tǒng)規(guī)范語法規(guī)則，自成一體，靈活多變。

主語后直接用to+動詞原形結(jié)構(gòu)來表示將來時。例如：

China to Relax Their Currency Con-tractions，

引語中僅引用關(guān)鍵詞。引語是新聞的一部分。美聯(lián)社一位著名主編杰克·卡彭曾說過：“沒有引語的新聞，不論篇幅長短，都像月球的表面一樣貧瘠荒蕪?！睘榱嗽鰪妶蟮赖恼鎸嵏?，記者常常使用直接引語和間接引語。

1直接引語。直接引語指直接引用別人的話，需要加引號。由于電視新聞的篇幅所限，通常僅引用關(guān)鍵詞，而非整個句子或段落。如：SoutIl Korea Needs‘Pre-eruptiveSteps to Curb Inflation，CentralBank Says，

2間接引語。間接引語指用自己的話去復(fù)述別人的話。使其更簡練，可以不加引號。如：Saudis AI-Naimi Says Ten，sion Over Iran。Nigeria Will Keep OilPrices High，

過去發(fā)生的事件多用一般現(xiàn)在時，而非一般過去時。如：Chinas Premier WenJiabao Urges Severe Pollution Penalties。Xinhua Says，使用一般現(xiàn)在時給觀眾以新鮮感，充分體現(xiàn)其時效性。

前置定語種類繁多。在新聞英語中，為使句式簡單，信息密集，通常使用多種多樣的前置定語，即同時使用兩個或兩個以上的單詞甚至是一個句子來修飾某個詞。

格式上自成體系

細(xì)心觀察，不難發(fā)現(xiàn)，每條字幕新聞中像名詞、動詞、形容詞等實意詞的首字母都是大寫，而諸如介詞、冠詞等虛詞及小品詞to，即動詞不定式前的to，都是小寫?？梢?，眾所周知，實意詞大多數(shù)在句子中都需要重讀，而虛詞無須重讀，因其包含信息的重要性和多寡不同。此種新聞體裁突破傳統(tǒng)，為突出強調(diào)重要信息。采用此種寫法：且每條消息結(jié)束后并沒有使用句號，可謂獨樹一幟。另外，如果有重要的插播新聞時，電視屏幕上打出字幕新聞的背景會即刻變成橘黃色，且報道中的每一個字母均為大寫。醒目、直觀。令人印象深刻。

結(jié)語

綜上所述，滾動新聞既具備新聞英語的基本特點。又有其獨特之處：更精、更快、更活、更新，處處體現(xiàn)出以受眾為中心的理念，不斷創(chuàng)新，以求最大限度地滿足受眾的需求。由于是新生的體裁，所以更能反映出時代的要求，更能體現(xiàn)語言的發(fā)展趨勢，因此研究和學(xué)習(xí)其語言特征不僅能使我們更有效地從電視新聞中獲取有價值的信息，還有助于開闊我們的視野和思路，讓我們跟上時代的步伐和語言進(jìn)步的潮流。

編校：施宇