我們的對(duì)外出版任務(wù)還很艱巨

吳 偉

法蘭克福書(shū)展剛剛閉幕，各路媒體對(duì)她的關(guān)注程度空前高漲，人們希望了解到中國(guó)與世界對(duì)話在圖書(shū)領(lǐng)域是怎樣進(jìn)行的?希望了解中國(guó)文化與西方思維相遇的時(shí)候會(huì)碰撞出哪些火花?圖書(shū)出版在推廣中國(guó)文化的時(shí)候，我們遇到了哪些難題，又將如何破解。

自從20世紀(jì)70年代末以來(lái)，外國(guó)的圖書(shū)就像浪花一樣不斷撲向中國(guó)的陸地，而中國(guó)文化外國(guó)人到底了解多少，在他們的書(shū)店里能有多少人翻閱有關(guān)中國(guó)的圖書(shū)?

很久以來(lái)，中國(guó)在圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易方面形成的逆差是多年來(lái)的痼疾，無(wú)論是從國(guó)家、政府角度，還是從出版社、出版人的角度，大家都很焦急。因?yàn)橹袊?guó)的圖書(shū)走不出去，不僅僅是中國(guó)的圖書(shū)貿(mào)易問(wèn)題，它使中國(guó)文化沒(méi)有辦法和世界對(duì)話，沒(méi)有辦法融入世界。文化的差異可以吸引讀者，理解的差異喪失讀者。中國(guó)圖書(shū)走不出去，不僅意味著彼此文化的不能理解，不光喪失讀者，同時(shí)也會(huì)增加和國(guó)外溝通的成本。

在2004年之前，我們做過(guò)若干嘗試，比如我們跟外國(guó)出版商商量，你們看好了哪本書(shū)，我們負(fù)責(zé)給你買(mǎi)版權(quán)，或者我們買(mǎi)了版權(quán)之后送給你，都不成功。他們覺(jué)得你們替我買(mǎi)版權(quán)，這不是要強(qiáng)加于我嗎，你們送我們版權(quán)是怎么回事啊。他覺(jué)得你有強(qiáng)行推廣的意思。

到2004年中法文化年時(shí)，借鑒國(guó)外的做法，圖書(shū)推廣的方式有了些改變，比如，我們給法國(guó)出版社一個(gè)推薦書(shū)目，請(qǐng)他們從中挑選，我們資助翻譯出版。后來(lái)資助翻譯出版了七十種中國(guó)圖書(shū)，在法國(guó)圖書(shū)沙龍上，時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)的希拉克到中國(guó)展臺(tái)，原計(jì)劃待七分鐘，結(jié)果在那兒看了四十幾分鐘。不光是總統(tǒng)喜歡，老百姓也喜歡，展覽的四五天時(shí)間里，三分之一的書(shū)就賣(mài)完了。

資助出版獲得成功，我們覺(jué)得這條路是走得通的，效果不錯(cuò)。但即使如此，也不能解決版貿(mào)逆差的問(wèn)題。目前我國(guó)圖書(shū)引進(jìn)和輸出是嚴(yán)重失衡的，每年引進(jìn)一萬(wàn)本左右，才輸出兩千多本。這次法蘭克福書(shū)展版權(quán)貿(mào)易創(chuàng)出歷史最高水平，輸出有2417項(xiàng)，是去年的463項(xiàng)的5倍多，是2006年歷史最高的1096項(xiàng)的兩倍多，幾乎是過(guò)去一年的輸出量。我們希望持續(xù)這種高度。

中國(guó)是一個(gè)學(xué)習(xí)型國(guó)家，渴望了解世界。表現(xiàn)在出版上，就是與世界同步出版暢銷書(shū)，比如，奧巴馬當(dāng)了美國(guó)總統(tǒng)，美國(guó)出了22本書(shū)，我們不僅全都引進(jìn)了，自己又編寫(xiě)了二十多本。我去書(shū)店一看，滿書(shū)架子都是奧巴馬，中國(guó)人也實(shí)在是太熱情了，別的國(guó)家不會(huì)有我們這樣出書(shū)的熱情，這恐怕也是版貿(mào)逆差的原因之一。

改變這種現(xiàn)象，中國(guó)出版人要有相當(dāng)?shù)哪托暮湍土?。說(shuō)有耐心，是不要企圖通過(guò)一個(gè)項(xiàng)目、一個(gè)書(shū)展解決問(wèn)題；說(shuō)有耐力，是我們要持之以恒。要尋找那些對(duì)中國(guó)主題圖書(shū)有興趣的出版社。比如，像劍橋大學(xué)出版社以前出過(guò)《劍橋中國(guó)史》、李約瑟的《中國(guó)科技史》。他們有這種傳統(tǒng)，就有可能繼續(xù)。

我曾推薦兩套書(shū)給劍橋大學(xué)出版社的CEO潘仕勛，一套是《中華文明史》，這是中國(guó)專家學(xué)者聯(lián)合撰寫(xiě)的多學(xué)科融合的學(xué)術(shù)著作，應(yīng)該代表著中國(guó)文化研究的最高水平。這與劍橋的出版路數(shù)相符。另一套是中國(guó)人編撰翻譯的大眾化“中國(guó)文化叢書(shū)”。潘仕勛回去不久告訴我，中國(guó)文化叢書(shū)通過(guò)了他們學(xué)術(shù)委員會(huì)的審查。這和我的預(yù)想完全相反，我以為他們會(huì)看中《中華文明史》的。

后來(lái)反復(fù)和他們溝通，才知道原因。中國(guó)文化叢書(shū)全是英文版，雖然我們中國(guó)人的英文離英美還有點(diǎn)距離，但它圖文并茂，又是說(shuō)中國(guó)人生活中的事，學(xué)術(shù)委員會(huì)的任何一個(gè)人拿起這本書(shū)。《中華文明史》四卷，原書(shū)要請(qǐng)漢學(xué)家看，其中又涉及唯物史觀的內(nèi)容，如，第二卷講到了馬克思主義史觀，他們認(rèn)為不能只介紹馬克思主義史觀。我堅(jiān)持這個(gè)不能刪改。我們談了很多次，最后達(dá)成一致，為了平衡，同時(shí)介紹一些其他說(shuō)法。作者袁行霈先生也覺(jué)得能接受。負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目的劍橋大學(xué)的布朗博士也特別興奮，覺(jué)得終于找到了一個(gè)解決問(wèn)題的辦法。

在媒體溝通中，發(fā)現(xiàn)大家很關(guān)心反映中國(guó)價(jià)值觀的書(shū)推廣起來(lái)是否有困難?這也是外宣工作者最為關(guān)心的?？梢哉f(shuō)，對(duì)西方講到我們的價(jià)值觀時(shí)，用極其困難來(lái)形容，一點(diǎn)不為過(guò)，因?yàn)檫@是一個(gè)事實(shí)。目前我們出版的小說(shuō)這幾年比前些年數(shù)量要多，但效果并不理想。像哈珀·柯林斯和人民文學(xué)出版社簽約，5年出版50本書(shū)，結(jié)果才出了兩三本小說(shuō)，像《古船》什么的賣(mài)得不好，他就不愿再繼續(xù)出版。他跟我們不一樣，他沒(méi)有傳播中國(guó)文化的義務(wù)。他也許看著你的面子給你出幾本，長(zhǎng)此以往就不行。所以，中國(guó)小說(shuō)到底怎么樣能夠傳播，這是一個(gè)問(wèn)題。

比如陜西作，開(kāi)會(huì)，希望我談?wù)劊绾巫尅瓣冘姟弊呦驀?guó)際，陜西的文學(xué)創(chuàng)作還是很厲害，我跟國(guó)外的出版社談，他們也愿意出版像賈平凹這樣的作家作品，結(jié)果沒(méi)有人翻譯，賈平凹作品里有很多陜西方言，我們說(shuō)普通話的人都不懂，外國(guó)人就更加不懂了。再比如閻連科的《受活》，2004年版權(quán)就賣(mài)出去了，到現(xiàn)在也沒(méi)有翻譯出來(lái)。為什么啊，人家不會(huì)翻，不懂你的方言。

我們輸出版權(quán)，不僅是語(yǔ)言的對(duì)接，還有文化背景的對(duì)接，這就是我們的困難。

現(xiàn)在外國(guó)人很關(guān)心你的發(fā)展模式，發(fā)達(dá)國(guó)家關(guān)心的是是否威脅到她了?要怎么遏制你。發(fā)展中國(guó)家，特別是非洲、拉丁美洲，他們和原來(lái)的中國(guó)差不多，你經(jīng)過(guò)了三十年能發(fā)展成這樣，他就特別想知道你怎么發(fā)展的。去年我去越南，越南人就對(duì)我們改革開(kāi)放三十年特別有興趣，希望能從里面學(xué)到點(diǎn)什么。

但現(xiàn)在的問(wèn)題是，這樣的書(shū)太少，寫(xiě)得好的少，翻譯得好的更少。

我們特別歡迎有翻譯資質(zhì)的人進(jìn)入翻譯家隊(duì)列，幫助中國(guó)圖書(shū)“走出去”，把翻譯中國(guó)圖書(shū)作為自己的一個(gè)興趣和使命。我們會(huì)把這些翻譯介紹給中國(guó)的出版商和外國(guó)的出版商。現(xiàn)在急缺這樣的人才。目前，不僅中國(guó)的出版商需要好的翻譯，就是國(guó)外的出版商也希望購(gòu)買(mǎi)中國(guó)圖書(shū)的版權(quán)后，中國(guó)的出版社能夠提供翻譯初稿，國(guó)外出版商再修改、加工，這樣會(huì)省很多時(shí)間，出版起來(lái)也快了。所以這樣的人如果有，請(qǐng)自薦、推薦都行。

關(guān)于中國(guó)的形象，我們自己看自己和別人看自己，有差距，有時(shí)差距還很大。2000年我們?cè)诿绹?guó)搞“中華文化美國(guó)行”活動(dòng)，記者在美國(guó)街頭有一個(gè)隨機(jī)調(diào)查，問(wèn)美國(guó)人對(duì)中國(guó)什么東西了解，對(duì)中國(guó)什么東西印象深，結(jié)果是一長(zhǎng)城，二熊貓，三春卷兒。長(zhǎng)城、熊貓吧，這畢竟是中國(guó)獨(dú)有的東西，春卷兒怎么回事啊，不就是街頭小攤的食物嘛。這就是美國(guó)人對(duì)中國(guó)的印象，印象深刻的就是這些東西。

如何增進(jìn)中外之間的溝通和了解，是我們的主要工作，其中，圖書(shū)是很好的橋梁，我們已經(jīng)實(shí)施三年多的“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”，是國(guó)家“十一五”文化發(fā)展規(guī)劃的重要項(xiàng)目，我們的“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣網(wǎng)”上(WWW.chinabookinternational.cn)，設(shè)有翻譯專家?guī)旌屯鈬?guó)專家?guī)?，還有最新推出的中國(guó)圖書(shū)介紹。“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”還有專門(mén)的雜志《China Book International》，每一期大概介紹500本左右圖書(shū)，雜志發(fā)行的范圍和對(duì)象是外國(guó)駐華使領(lǐng)館、外國(guó)出版公司、發(fā)行公司以及圖書(shū)館。

可喜的是，在中國(guó)圖書(shū)推廣計(jì)劃等政府項(xiàng)目的推動(dòng)下，在中國(guó)出版人的努力下，我們有過(guò)很好的成績(jī)，如2006年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)首次實(shí)現(xiàn)版權(quán)貿(mào)易順差，這是20年從來(lái)沒(méi)有過(guò)的事情；時(shí)隔一個(gè)月，在法蘭克福書(shū)展上版權(quán)貿(mào)易順差再現(xiàn)。這在中國(guó)出版界具有里程碑的意義。今年的法蘭克福書(shū)展，成績(jī)更大，恐怕今后若干年都很難突破。但這不代表中國(guó)版權(quán)貿(mào)易順差的時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨，我們的任務(wù)還非常艱巨。