再爬高些

［美］丹·霍華德

李荷卿譯

山羊比利很想打籃球。

當(dāng)它坐在心愛的云杉樹下的時(shí)候，它通常會(huì)一直想這件事。當(dāng)然，光做夢(mèng)是沒有用的，所以，比利遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是一個(gè)籃球明星。

一天，它聽說山那邊住著一個(gè)非常有魔力的魔術(shù)師。也許這位魔術(shù)師可以幫我成為一個(gè)籃球明星，比利想。它立刻就出發(fā)找魔術(shù)師去了，第二天，它就來到了魔術(shù)師的小木屋。

比利發(fā)現(xiàn)那位魔術(shù)師正在攪拌放在火爐上的一個(gè)巨大的罐子，一只大烏鴉棲息在他的肩膀上。魔術(shù)師瞥了一眼比利的籃球運(yùn)動(dòng)衣、籃球鞋和它手里的籃球?！白屛也乱幌?，”魔術(shù)師說?！澳阆Ｍ蔀橐粋€(gè)偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員?！?/p>

比利驚訝極了?！澳恪阍趺粗赖膶幠阋欢ㄊ且粋€(gè)了不起的魔術(shù)師!”

“哈!”那只大烏鴉說。

“安靜點(diǎn)，你，”魔術(shù)師對(duì)他的鳥兒說。然后，他轉(zhuǎn)向比利，“你練過籃球嗎?”他問。

“噢，打得不太好，”比利承認(rèn)道?！熬毩?xí)需要很多時(shí)間?！?/p>

“是的，是的。很好，”魔術(shù)師說?！鞍盐业拿钜暈閷?duì)你懇求的回答?！?/p>

在說話之前，他捏了烏鴉一下。烏鴉生氣地咯咯叫道：“看!”然后，它就啄魔術(shù)師的耳朵。

“別啄了!”魔術(shù)師說?！爱?dāng)我捏你的時(shí)候，你只須說‘看!就行了?！?/p>

烏鴉瞪了魔術(shù)師一眼。

魔術(shù)師用命令的語(yǔ)氣對(duì)比利說：“爬到山那邊最高的峭壁上。”他向窗外一座陷入黑暗的令人害怕的遠(yuǎn)山打了個(gè)手勢(shì)。“那里，你能找到最小的常綠樹。將那棵樹的樹皮纖維中最細(xì)小但最強(qiáng)壯的一段拿來。然后你就能運(yùn)用自如地打這個(gè)圓圓的、桔紅色的、亂蹦亂跳的、質(zhì)地粗糙的球了。”比利很驚訝，但它決定試試。它向魔術(shù)師道了謝，就向那座山出發(fā)了。越往上爬，那山就越比比利預(yù)想的要大。它爬啊爬，直到來到那。些小常綠樹前。它氣喘吁吁停下來，從樹皮的纖維中抽出一小段，帶回去給魔術(shù)師?！斑@段纖維太弱了?！蹦g(shù)師說。他捏了烏鴉一下，烏鴉尖叫道：“看!”然后就啄他。“哎唷!”魔術(shù)師說。

“我命令你往那座山上再爬高一些?！彼贿叴曛约旱亩洌贿厡?duì)比利說。

于是，比利就又去爬那座山了。這一次，它爬到一更高一些才累得停下來。

“樹液太多了?！蹦g(shù)師評(píng)價(jià)比利帶回的那段纖維。他捏了烏鴉一下，烏鴉叫道：“看!”然后又開始輕輕地啄起魔術(shù)師的耳朵來。

“再爬高一些!”魔術(shù)師命令道。比利爬得越來越高。它爬過鋸齒狀的大石頭，爬到懸崖邊，沿著最狹窄的山脊梁往前走。但每一次它回到魔術(shù)師那兒都會(huì)發(fā)現(xiàn)它帶回的纖維是不合適的。每一次，在魔術(shù)師捏過烏鴉之后，烏鴉都會(huì)尖叫，然后會(huì)啄魔術(shù)師的耳朵，接著，魔術(shù)師就會(huì)命令道：“再爬高一些?！?/p>

比利終于爬到那座山的最高山頂了。在山頂上，它找到山上那棵最小的常綠樹了。它矮小，因經(jīng)常受到狂風(fēng)的吹打而彎曲。比利抽出一小段樹皮纖維，跑下山，向魔術(shù)師的小木屋跑去。

屋子里，魔術(shù)師從比利手上拿過那段纖維，檢查它?！鞍　?”他一邊大叫一邊迅速抓住那只烏鴉。在尖叫聲中，在羽毛的紛亂飄飛中，在跌跌絆絆中，魔術(shù)師將那段樹皮纖維牢牢地繞在烏鴉的喙上。

比利注視著，驚呆了。

“你這個(gè)雞毛撣子，”魔術(shù)師叫道?！艾F(xiàn)在再來試試啄我這個(gè)喂你的人看!”

“呃，請(qǐng)?jiān)?”比利說。

“是的，是的，”魔術(shù)師說。他舉起魔術(shù)棒，換上了最令人難忘的魔術(shù)師的臉?！艾F(xiàn)在，我要下達(dá)一個(gè)關(guān)于籃球的命令?！?/p>

他捏了捏烏鴉，烏鴉只是飛到了小木屋的椽子上。

魔術(shù)師驚訝地看了一會(huì)兒。然后，他用手拍了拍自己的前額。

“噢，這沒用!”他說?！拔乙呀?jīng)將它的喙綁起來了。現(xiàn)在，它不能說‘看了。這叫我如何下達(dá)威嚴(yán)的命令呢?我在想什么?”

魔術(shù)師哄烏鴉從椽子上飛下來。解開它喙上的纖維。這么做的結(jié)果，是他的耳朵被狠狠地啄了一下。“我早就應(yīng)該知道這沒有用，”他一邊揉著痛得厲害的耳朵一邊嘟噥道。然后，他拿起那段從山上的那棵最矮最韌的常綠樹上抽出的樹皮纖維——也就是比利費(fèi)盡千辛萬苦找來的那段——扔進(jìn)火焰中。

“嗨!”比利叫道。“我的魔力樹皮纖維!”

“魔力?”魔術(shù)師說?！八皇怯心ЯΦ?，只是又好又結(jié)實(shí)?！?/p>

“但它怎樣才能使我成為一個(gè)了不起的籃球運(yùn)動(dòng)員呢?”比利問。

“它不能，”魔術(shù)師說?！澳惝?dāng)然得自己去做。”

“你的意思是我爬那么高到達(dá)那兒取來的東西什么用也沒有?”

魔術(shù)師大笑起來?！耙膊皇??？纯茨悻F(xiàn)在多強(qiáng)壯?！?/p>

比利看了看自己。果然，以前扁平的肌肉現(xiàn)在變得塊壘凸出。

“你從中悟到了什么?”魔術(shù)師問。他向窗外比利爬過的那座遠(yuǎn)山打了個(gè)手勢(shì)。

“我能爬那座山了。”比利說。

“我又想到了一個(gè)命令，”魔術(shù)師說。他捏了烏鴉一下，烏鴉啄了他的耳朵，叫道：“看!”

魔術(shù)師擺了一個(gè)命令的姿勢(shì)?！艾F(xiàn)在，你能爬任何山了?！彼米钔?yán)的聲音命令道。

“但我只想打籃球?！北壤f。

魔術(shù)師一邊揉著自己的耳朵，一邊聳聳肩?！耙?guī)則相同的?！彼f。

“我也這樣想。”比利說完，就準(zhǔn)備離開了。

“還有一件事?！蹦g(shù)師說。

“什么?”

“對(duì)別人的鳥感興趣嗎?會(huì)說一點(diǎn)兒話的鳥?”

“不，謝謝，”比利說?！暗苍S你該停止捏那只鳥兒，拍拍它就好?！?/p>

“噢，”魔術(shù)師說?！澳菚?huì)有用?”

烏鴉啄了啄他的耳朵。

小編輯點(diǎn)評(píng)

謝佳客廣州市天河區(qū)華康小學(xué)

想象力很豐富，但中心主題不夠明確，不過還是很有趣啦!

農(nóng)靜瑩廣西省百色市八一希望學(xué)校

作者把人物和動(dòng)物的神態(tài)，思想、動(dòng)作寫得十分到位。

鄒語(yǔ)盈長(zhǎng)沙市星沙實(shí)驗(yàn)小學(xué)非常生動(dòng)有趣，有想象力，開頭簡(jiǎn)潔，直入主題。