從《雙推磨》到《桃花村》

陳娟娟

中圖分類號:J802文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

導(dǎo)言:由江蘇省錫劇團(tuán)創(chuàng)作的現(xiàn)代錫劇《桃花村》是今年江蘇省慶祝新中國成立60周年優(yōu)秀劇目獻(xiàn)禮展演中的一出重頭戲,該劇在此前的2009年江蘇省優(yōu)秀新劇目評比展演中獲得優(yōu)秀劇目一等獎(jiǎng),并入選全國地方戲優(yōu)秀劇目評比展演,榮獲參演劇目獎(jiǎng)。《桃花村》以民選村長這一社會主義民主化進(jìn)程中的敏感事件為題材,重點(diǎn)著墨于桃花村黨員干部在落選后的反思,通過幫助、扶持新村委工作,以實(shí)際行動重新贏得了村民的信賴和擁護(hù),重塑了黨員形象。除了戲劇題材上的銳意求新以外,該劇在錫劇的形式探索上也作出了有益的嘗試。其中最突出的一點(diǎn)就是在表現(xiàn)雷振天與雷玉英相惜之情時(shí),將錫劇傳統(tǒng)劇目《雙推磨》中蘇小娥與何宜度互訴衷腸的內(nèi)容模式化了進(jìn)去,將傳統(tǒng)與現(xiàn)代進(jìn)行了有機(jī)的融合,對熟諳傳統(tǒng)錫劇的觀眾來說,也更易引起共鳴。江蘇省文化廳特別組織了《桃花村》主創(chuàng)人員、江蘇省錫劇院的藝術(shù)家和廣大的錫劇愛好者,圍繞從《雙推磨》到《桃花村》的主題進(jìn)行了研討,以期有更多的專家學(xué)者能夠關(guān)注現(xiàn)代錫劇的發(fā)展、突破、創(chuàng)新等問題。

時(shí) 間:2009年9月29日14:30-16:30

地 點(diǎn):南京圖書館新館多功能廳

主辦方:江蘇省委宣傳部、江蘇省文化廳

主持人:汪人達(dá)(江蘇省藝術(shù)劇院原院長,國家一級編劇)

嘉 賓:王群(江蘇省錫劇團(tuán)團(tuán)長,《桃花村》劇組總統(tǒng)籌)

倪同芳(國家一級演員,著名錫劇表演藝術(shù)家,《桃花村》劇組藝術(shù)指導(dǎo))

俞克平(國家一級導(dǎo)演,《桃花村》劇組導(dǎo)演)

方洪友(江蘇省文化廳劇目工作室原主任,國家一級編劇)

張弘(江蘇省演藝集團(tuán)創(chuàng)作中心原副主任,國家一級編劇)

From Shuangtuimo to The Peach Blossom Village: Drama Saloon of

the Xiju Opera The Peach Blossom Village

CHEN Juan-juan

一、創(chuàng)作源起

汪人達(dá):說到《桃花村》,可能有的戲迷朋友們還沒看過,對于里面說什么唱什么并不清楚,可是提到《雙推磨》,就是無人不知,無人不曉?！短一ù濉返膶?dǎo)演在處理兩位主人翁的感情生活時(shí)就運(yùn)用了《雙推磨》來進(jìn)行解析,但是他們的表演手段又和我們傳統(tǒng)的表演手段并不太一樣,在傳統(tǒng)劇目的基礎(chǔ)上又進(jìn)行了有詩意的升華了。下面請江蘇省錫劇院的王群院長就《桃花村》的創(chuàng)作經(jīng)過給大家做個(gè)介紹。

王群:很榮幸江蘇省文化廳給我們這樣一個(gè)機(jī)會在這兒開一個(gè)《桃花村》的戲劇沙龍,和諸位歡聚一堂江蘇的文化搞得很好,江蘇省文化廳、省演藝集團(tuán)、省錫劇團(tuán)都為我們的文化建設(shè)做出了很大的貢獻(xiàn)。江蘇省錫劇團(tuán)一直在努力不懈的追求錫劇事業(yè)的發(fā)展,秉持“中國有江南,江南聽錫劇”的十字方針,將它作為我們的目標(biāo),我們的企業(yè)文化。江蘇是文化強(qiáng)省,但要說江蘇的代表劇種是什么卻很難說出,作為錫劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo),我希望能把錫劇打造成江蘇的代表劇種之一,所以我們在秉持這種理念的狀況下來打造《桃花村》。廳里斥20萬巨資購買了這個(gè)劇本,這個(gè)劇本原來叫《桃花莊》,是個(gè)全國征集的京劇劇本,是個(gè)北方劇,和我們錫劇、南方劇有很大區(qū)別的,所以這個(gè)劇本的改編凝聚了我們主創(chuàng)人員的很多心血,前面汪院長也說了為什么要把《雙推磨》和《桃花村》相結(jié)合,實(shí)際上這就是我們的一個(gè)突破,把一個(gè)北方劇本北方戲打造成一個(gè)南方戲,其中融合了我們錫劇最本體的元素。大家都知道《雙推磨》是代表了我們錫劇最本體的一個(gè)劇目,將《雙推磨》融入到《桃花村》,使之在《桃花村》中綻放光彩。我們這個(gè)戲從2008年的9月28號在紫金大戲院演出以后引起了社會各界的巨大反響,我們隨即就參加了第31屆世界戲劇節(jié)并獲得了“創(chuàng)新劇目獎(jiǎng)”,今年還作為江蘇的唯一一臺地方戲參加了在杭州舉辦的第三屆全國地方戲優(yōu)秀劇目展演,并獲得了廣泛好評。這出戲也入選我們省里的精品工程,將在10月份接受省廳的驗(yàn)收。最后,我引用浙江小百花劇院書記倪同海在杭州觀看《桃花村》后給我們寫的四句詩來結(jié)束我的講話:小村折射大社會,選舉觸及大民主,錫劇演繹大主題,觀后引導(dǎo)大思考。

二、錫劇人才的傳承

汪人達(dá):剛才錫劇院的王院長把《桃花村》的創(chuàng)作經(jīng)過簡單的給大家做了匯報(bào),優(yōu)秀錫劇人才的大量涌現(xiàn),使我們感覺到錫劇院的人才輩出,花團(tuán)錦簇。我想有這樣的條件,錫劇事業(yè)的發(fā)展是指日可待的。

倪同芳:很感謝省文化廳給我們這樣一個(gè)機(jī)會,也很感謝各位老師來參加我們這個(gè)沙龍。在新中國成立60周年的生日之際也是我們江蘇省錫劇團(tuán)56歲的生日,幾代人走過56年是不容易的,《桃花村》主演是我們錫劇又一代年青演員,這個(gè)班他們接得非常好,這里面有一種代代相傳的精神。為什么年年搞新劇,就是因?yàn)殄a劇它想走出去打響它,或者說想成為第二個(gè)越劇的“小百花”,我們錫劇實(shí)際上是“太湖一枝梅”,又美又香。

三、《桃花村》的創(chuàng)作過程

俞克平:《桃花村》能走到今天離不開我們方方面面的專家,這個(gè)戲,用我們老院長的話來說是踏著時(shí)代的脈搏前進(jìn)。我們有沒有藝術(shù)水平、政治水平,能不能摸準(zhǔn)時(shí)代的脈搏,反映出這個(gè)時(shí)代非常敏感的題材,這是一個(gè)非常嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。在文化廳和演藝集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)的支持下,經(jīng)過多位專家的一次次論證,才有了今天的現(xiàn)代錫劇《桃花村》。我們怎么把京劇劇本變成錫劇?首先,語言就很難,廳領(lǐng)導(dǎo)向我們提出要求:一定要錫劇化,要大膽的根據(jù)你們的認(rèn)識變成錫劇。錫劇有音韻,和普通話完全是兩樣,有很多話改過來也講不起來。我們《桃花村》怎么會用《雙推磨》呢?這是我們根據(jù)廳領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)專家的建議:不如加個(gè)《雙推磨》,全國人民都知道。一開始加入的時(shí)候還有點(diǎn)生硬,經(jīng)過反復(fù)磨合,最后基本上得到了專家們的認(rèn)可,所以就有了《桃花村》里面的《雙推磨》,用《雙推磨》的形式來反映兩位歷經(jīng)坎坷的中老年人的愛情。我們?nèi)珓〗M的同志都非常努力,排戲很難,排現(xiàn)代戲更難,排踏著時(shí)代脈搏前進(jìn)的現(xiàn)代戲難上加難,但是我們有信心,在廣大觀眾的支持下,在廳和演藝集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)的支持下我們一定把這個(gè)戲改得更好,通過我們的努力工作,以優(yōu)異的成績向我們的精品工程審查委員會匯報(bào)。

汪人達(dá):剛才我們的戲劇藝術(shù)家倪同芳先生、俞克平導(dǎo)演都做了非常精彩的發(fā)言,我們的議題叫從《雙推磨》到《桃花村》,就是說沒有《雙推磨》的歷程就成就不了《桃花村》,對錫劇傳統(tǒng)的繼承和發(fā)揚(yáng)對我們錫劇來講非常重要。

四、《桃花村》評述

方洪友:錫劇作為我們?nèi)A東的四大劇種之一和我們的古老劇種昆曲、京劇不太一樣,他的地方性特別強(qiáng)。剛才講到《雙推磨》,如果沒有《雙推磨》就沒有錫劇,如果要慶?！峨p推磨》的生日我想不止60年,當(dāng)年在農(nóng)村的灘簧戲里面,像《雙推磨》這樣的小戲多得很。《雙推磨》最后成為經(jīng)典,成為錫劇的代名詞,各位有這么高的興致、這么高的熱情、這么高的技巧來和藝術(shù)家們互動表演也說明了錫劇的根深葉茂。戲迷迷在哪里?迷在藝術(shù),迷在對于對錫劇這個(gè)地方劇種的感情,一種深厚的文化底蘊(yùn)和生活氣息的相通有關(guān),這個(gè)迷是藝術(shù)之迷、思想之迷、情趣之迷、韻味之迷,享受生活之迷。另外,錫劇的發(fā)展離不開我們這批熱愛錫劇的專業(yè)演員和藝術(shù)家,錫劇的劇種在世界上來說都是唯一的,從老一輩的姚澄、王蘭英、沈佩華包括更老的一批老藝人,一直傳到倪同芳這一輩,和他們這一批同志的努力是分不開的,不論體制怎么改變,劇種唱腔、表現(xiàn)內(nèi)容怎么改變,錫劇他是永葆青春的。從《雙推磨》走到《桃花村》是一種時(shí)代的跨越。

張弘:第一次聽錫劇是在20世紀(jì)50年代,當(dāng)時(shí)還很小,覺得很好聽,別人告訴我這是錫劇,后來我到南京以后聽到的第一個(gè)錫劇就是《雙推磨》,印象很深,當(dāng)時(shí)是姚澄這一代老藝術(shù)家主演?！峨p推磨》一直推啊推,推出了一代一代演員,推出了一個(gè)一個(gè)成名的作品,推出了一批一批藝術(shù)家。所以當(dāng)我看到《桃花村》里還有《雙推磨》時(shí)就特別有感觸,現(xiàn)在對我來說聽錫劇就好像是在尋找自己的一種經(jīng)歷,聽到這種旋律就會想到以往的一種生活。《桃花村》這個(gè)劇本我當(dāng)時(shí)比較早讀過的,我也曾經(jīng)擔(dān)心,因?yàn)檫@么敏感、這么大的,反映我們改革開放、走向民主化進(jìn)程的民選主題,不是一個(gè)劇種可以完成的,他是應(yīng)該用文章、用社論來談的事情,可是劇作家把他寫成了一個(gè)劇本,俞克平導(dǎo)演還把它演出來,但是看完以后我的顧慮打消了,為什么呢?因?yàn)槲矣X得他還是把我們錫劇多少年來給我們的一種滋養(yǎng)、一種傳統(tǒng)潛移默化的繼承了,比如說他把重大的社會矛盾組合在一個(gè)家庭里面,劇中的幾代人有的是有血緣關(guān)系親情關(guān)系,他把這種大的矛盾提出來以后最后把它集中到一個(gè)親情里面來解決,讓親情之間去發(fā)生沖突,那么就產(chǎn)生了一種情的事情,而情恰恰是我們錫劇表現(xiàn)的一個(gè)長處,他用家庭里面的情把觀眾抓住,然后這種親情又把錫劇的抒情強(qiáng)烈的表現(xiàn)出來,我覺得這是一種傳統(tǒng),實(shí)際上我們在導(dǎo)現(xiàn)代戲的時(shí)候也在不知不覺中繼承這種傳統(tǒng)。另外導(dǎo)演很有匠心,因?yàn)楸緛磉@個(gè)戲題目很大、題材很嚴(yán)肅,用《雙推磨》這段,借助于一個(gè)磨,把《桃花村》里面主人翁的情表現(xiàn)出來,并不是為一個(gè)情節(jié)而情節(jié),而是要達(dá)到一種情感的重復(fù)式疊加,疊加之后,情感就變濃厚了,使人感受到一種情感上的愉悅,不僅是受到一種教育,感受農(nóng)村改革之后的風(fēng)風(fēng)雨雨,更能從中體味到一種《雙推磨》式的美好感情,所以我覺得我們的藝術(shù)家們是不自覺的接受了錫劇的這個(gè)傳統(tǒng)?！峨p推磨》以前叫《磨豆腐》,有一個(gè)半世紀(jì)多的悠久歷史,在太平天國時(shí)期就有,它逐步發(fā)展演變,從對子戲到小同場到大同場到文戲,一直到今天的錫劇,已經(jīng)發(fā)比較完美比較成熟了,但是他又帶來一個(gè)問題,下面怎么發(fā)展?我一直有種期盼,不是作為一個(gè)搞藝術(shù)的人,而是站在喜歡錫劇的觀眾的立場上,它可以做得更精致,因?yàn)槲覀冊?jīng)有過精致,比如《雙推磨》就是一個(gè)精致的藝術(shù)品,你把它在舞臺上表演的時(shí)候,他就是一個(gè)對子戲;你把它定格下來的話,它就是一個(gè)很好的雕塑作品。我們曾經(jīng)有過的精致已經(jīng)繼承下來了,我們怎么把這種精致做得更好,就像昆曲他有很多折子戲,它們是經(jīng)典,其實(shí)錫劇也有經(jīng)典,《雙推磨》、《庵堂認(rèn)母》、《庵堂相會》等好多折子戲都是他的經(jīng)典。在錫劇發(fā)展的今天,我希望看到更多更精致的、更完美的、更抒情的能夠讓我們獲得精神享受的錫劇,讓我們想到錫劇就想到家,想到太湖,想到蘇南,想到富饒的魚米之鄉(xiāng)。

五、結(jié)語

汪人達(dá):從《雙推磨》到《桃花村》是一個(gè)錫劇發(fā)展的歷程,相信我們的錫劇事業(yè)也將和我們的祖國一樣同步欣欣向榮,最后祝愿我們的票友們、戲迷們和藝術(shù)家們共同攜手,讓我們的錫劇事業(yè)發(fā)展得更強(qiáng)。(責(zé)任編輯:高笑云)