一些英語(yǔ)慣用語(yǔ)的翻譯

王向麗

英語(yǔ)中有很多慣用表達(dá)，它們?cè)谝欢ǖ恼Z(yǔ)境中好像說(shuō)得通，但在這樣的理解基礎(chǔ)上去翻譯它們，卻不能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義，因此誤譯也就在所難免。這些容易導(dǎo)致我們“想當(dāng)然”的英語(yǔ)慣用語(yǔ)，可大致歸為以下幾類(lèi)。