也談“喀斯特”

《中國科技術(shù)語》2007年第5期刊有黃潤華的《漫話“喀斯特”一詞》的文章。該文對“喀斯特”一詞來自什么語言作了一些探源，讀后很受啟發(fā)。但是，當談到漢語中的“喀斯特”這詞是在什么時候出現(xiàn)的，該文只說了這樣一句話：“喀斯特一詞被世界地學(xué)界廣泛使用，中國地理學(xué)家和地質(zhì)學(xué)家也早已將其音譯為喀斯特?！笨磥?，“喀斯特”一詞在漢語中的出現(xiàn)是比較早的，但是早到什么時候，文章沒有說。

為了尋求答案，筆者特地查了一些民國時期的詞典，查到了下面這三個有關(guān)“喀斯特”的書證：

①王云五主編的《英漢對照百科名匯》：“Karst topography，喀斯特式地形。”（該書由上海商務(wù)印書館于1931年出版。）

②舒新城、沈頤等主編的《辭?！贰翱λ固亍睏l：“喀斯特（Karst）：地名，亦稱卡索（Carso），在巨哥斯拉夫西部，沿亞得里亞海岸，其地全為石灰?guī)r所成，巖面因水蝕，成犬牙林立狀，多陷谷洼地。地質(zhì)學(xué)上有所謂喀斯特地形者，即取名于此?！保ㄔ摃缮虾Ｖ腥A書局于1937年出版。）

③陸爾奎等人的《辭源》（正續(xù)編合訂本）“喀斯特”條：“喀斯特：地質(zhì)學(xué)語，即指石灰?guī)r地方特有之地形。而地學(xué)家取奧匈之地名以為此等地形之名也。其石灰?guī)r之表面多因水蝕成犬牙林立之狀，且多坑陷，河流極少，雖有之，亦皆滲入地中，故其地草木甚少，成為荒原。”（該書由上海商務(wù)印書館于1939年出版。）

從上面這三個書證可以說明：至少在20世紀30年代，漢語中就已經(jīng)有“喀斯特”這詞了。

另外，筆者又查了Merriam瞁ebster Online，Karst這詞在英語中產(chǎn)生的時間是1902年。因此，如果漢語中的“喀斯特”是譯自英語的話，那么“喀斯特”這詞的出現(xiàn)應(yīng)該是在1902年至1931年之間，不知道讀者對此有沒有異議？當然，筆者最大的希望是有人能提供比1931年那個書證更早的例子。

黃河清:浙江省紹興市廣電中心,312000