卡特在中國(guó)政法大學(xué)的演講賞析

小　霞

美國(guó)前總統(tǒng)吉米·卡特跟中國(guó)有緣。1977年至1981年他在任期間，美中兩國(guó)打破隔離狀態(tài)，建立了正式的外交關(guān)系；卡特退休后設(shè)立了亞特蘭大卡特中心，通過這一機(jī)構(gòu)，卡特一直穿梭于幾大洲，對(duì)各種國(guó)際沖突提出解決方案，此外，卡特還在全球范圍內(nèi)無(wú)數(shù)次選舉中擔(dān)任觀察員。2002年卡特因“幾十年來(lái)一直堅(jiān)持不懈為國(guó)際沖突尋找和平解決方案、致力于增進(jìn)民主及改善人權(quán)以及促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的努力”獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。

2007年12月6日，卡特來(lái)到北京中國(guó)政法大學(xué)，向千名學(xué)生做了演講，鼓勵(lì)學(xué)生們要從愛自己的專業(yè)出發(fā)，要有把法律與國(guó)家的政治命運(yùn)聯(lián)系起來(lái)看的大眼光?？ㄌ氐难葜v從自身經(jīng)歷出發(fā)，結(jié)合當(dāng)今中國(guó)的政治現(xiàn)狀和法律現(xiàn)狀，鼓舞了全場(chǎng)未來(lái)的政法工作者。

特色一：演繹法開場(chǎng)，拉近與聽眾距離

為外國(guó)學(xué)子演講，首先必須拉近與這個(gè)國(guó)家的距離?？ㄌ卣f自己在7歲的時(shí)候就和在太平洋艦隊(duì)執(zhí)行任務(wù)的舅舅通信，了解了中國(guó)?？梢哉f這位近90歲的老人與中國(guó)結(jié)緣，用了他一生的時(shí)間。因?yàn)槁牨妼?duì)象是法律系的學(xué)生，所以他對(duì)中國(guó)的政法系統(tǒng)追溯從孫中山開始，到胡錦濤主席在任為止，如數(shù)家珍般歷數(shù)了中國(guó)政法系統(tǒng)的演變。很多小故事、大歷史穿插其中，他并不急于給出本次演講的主題，而是用了演繹法，先獲取聽眾的贊同。除非有備而來(lái)，不然面對(duì)在坐聆聽的專業(yè)者只能是班門弄斧。從這點(diǎn)看，卡特是專業(yè)的演講家和政治家，他能很好地找到演講的切入點(diǎn)，并很快進(jìn)入與聽眾有關(guān)的主題，且始終圍繞這個(gè)主題展開。

特色二：反面素材論證巧妙，一石三鳥

中國(guó)人歷來(lái)主張家丑不可外揚(yáng)。但卡特演講的舉例非常巧妙，在闡述自己對(duì)司法重要性的親身體會(huì)時(shí)，他例舉了美國(guó)司法領(lǐng)域的很多弊端，并表示深受其害，所以才在在任期間致力于這方面的改革。作為國(guó)外的前國(guó)家元首，卡特未必完全贊同當(dāng)前中國(guó)的司法體系，但出于禮貌，他避而不談，反而揚(yáng)了揚(yáng)“家丑”，一來(lái)不得罪聽眾，讓大家抓不住敏感的把柄，二來(lái)親身經(jīng)歷也更具有說服力，三來(lái)非常狡猾地表?yè)P(yáng)了自己在這方面的貢獻(xiàn)，可謂一石三鳥。而聽眾作為受過高等教育的專業(yè)在校生，也很容易將他對(duì)美國(guó)教訓(xùn)的反省與本國(guó)現(xiàn)狀進(jìn)行良性對(duì)比，引起思考。

特色三：以小見大，含有深意的結(jié)尾

卡特非常擅長(zhǎng)講故事。在演講的開頭他給學(xué)生一個(gè)重任——你們是中國(guó)司法及行政系統(tǒng)的支柱力量，以此展開他宏觀視野的演講主題。在結(jié)尾處又落到實(shí)處，告訴大家一個(gè)他求職時(shí)的小插曲，不是每個(gè)人最終都能當(dāng)總統(tǒng)，但是每個(gè)人最后都要在社會(huì)立足，我們應(yīng)該以怎樣的姿態(tài)來(lái)立足社會(huì)，實(shí)現(xiàn)宏大的志愿？與通常正面的祝愿不同，耄耋之年的卡特用了幾十年前自己從前輩口中得來(lái)的一個(gè)既嚴(yán)厲又發(fā)人深省的反問句來(lái)結(jié)束講話，聽者無(wú)不視為箴言。

附：在中國(guó)政法大學(xué)的演講

【美】吉米·卡特孫廣星譯（有刪節(jié)）

我很高興能有機(jī)會(huì)在這所世界最大的法學(xué)院發(fā)表演講。我了解到，自從1952年貴校建校至今，已有10萬(wàn)名學(xué)生從這里畢業(yè)?，F(xiàn)在這些學(xué)生已經(jīng)成為中國(guó)司法及行政系統(tǒng)的支柱力量。

法律與政治的歷史跟我的生活息息相關(guān)，跟你們也一樣。1962年，我參選佐治亞州參議員。由于當(dāng)?shù)卣未罄械奈璞祝译m然獲得勝利，卻被宣布敗選。我于是向法院提起訴訟，質(zhì)疑選舉結(jié)果的合法性。一位誠(chéng)實(shí)的法官宣布舞弊選票不能統(tǒng)計(jì)，我順利當(dāng)選。如果沒有這次司法的公正與獨(dú)立的勝利，我的政治生涯大概在那時(shí)就結(jié)束了。

1972年后，美國(guó)政局混亂，要求尊重法治、講真話、增加政府透明度的呼聲日益高漲。我在這種情況下決定競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)。當(dāng)時(shí)我52歲，做過海軍軍官、農(nóng)民、參議員、州長(zhǎng)，但在佐治亞以外無(wú)人知曉。在競(jìng)選中我自始至終都在回答兩個(gè)問題：我們的政府能否變得誠(chéng)實(shí)、開放、公正并富有同情心？我們的政府能否勝任它的工作？美國(guó)人民需要變革，而我就代表變革。

你們的領(lǐng)袖鄧小平說，他是中國(guó)人民的兒子，他要通過法治保障中國(guó)的經(jīng)濟(jì)繁榮和機(jī)會(huì)平等，令人感動(dòng)；江澤民說，“三個(gè)代表”意味著中國(guó)共產(chǎn)黨將代表包括工商業(yè)者在內(nèi)的更為廣大的人民，令人興奮；胡錦濤說，為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，政府必須保障人民福利、縮小貧富差距、確保人民的知情權(quán)與參與權(quán)，令人鼓舞。這些目標(biāo)與卡特中心在過去25年里追求的 “維護(hù)和平、抗擊疾病和建設(shè)希望”的使命完全一致。 你們的國(guó)家取得了巨大的成就，它正在成為世界的經(jīng)濟(jì)與政治大國(guó)。中國(guó)的未來(lái)充滿機(jī)遇與責(zé)任。

從微觀層面而言，卡特中心也面臨同樣的挑戰(zhàn)。不同的是，卡特中心沒有任何權(quán)力與權(quán)威。盡管如此，我們?nèi)匀粦?yīng)邀協(xié)助主權(quán)國(guó)家在推動(dòng)和平、自由、民主、改善環(huán)境質(zhì)量、減輕人類苦難方面提供服務(wù)。我們做過的工作包括協(xié)助磋商和平協(xié)定、減少侵犯人權(quán)行為、69次觀摩國(guó)家一級(jí)的選舉、協(xié)助800萬(wàn)個(gè)非洲家庭提高糧食產(chǎn)量并保護(hù)耕地質(zhì)量、幫助數(shù)百萬(wàn)赤貧人口減少或免于可預(yù)防疾病的困擾。

巨大的影響可以通過和平的途徑產(chǎn)生，這些和平途徑與國(guó)際準(zhǔn)則以及貴國(guó)古老的價(jià)值傳統(tǒng)一脈相承。

和你們一樣，我年輕的時(shí)候受過良好教育，和你們不同的是，我后來(lái)成了一名工程師，參與開發(fā)艦船核動(dòng)力的工作。在選擇這項(xiàng)工作時(shí)，一位令人生畏的海軍指揮官、也是和平使用核能之父的海軍上將海曼·黎柯夫?qū)ξ疫M(jìn)行了面試。在交叉詢問階段，他問到我的畢業(yè)成績(jī)。當(dāng)時(shí)我自豪地對(duì)黎柯夫說，在820名畢業(yè)生中，我排名第52。他沒有對(duì)我的成績(jī)表示欣賞，而是厲聲問道：“你一直都在竭盡全力嗎？”我猶豫了一下，終于承認(rèn)說，“并沒有一直都竭盡全力?！彼麊栁覟槭裁礇]有一直都竭盡全力，然后移動(dòng)椅子背對(duì)著我，結(jié)束了面試。我得到了那份工作，但黎柯夫?qū)④姷膯栴}我一直沒有忘記。

像貴國(guó)曾經(jīng)涌現(xiàn)出的杰出先輩們一樣，我希望你們將來(lái)能成為富有勇氣和遠(yuǎn)見的領(lǐng)導(dǎo)者，為此你們必須從現(xiàn)在開始努力。祝你們學(xué)業(yè)有成，事業(yè)順利！我希望你們也總問問自己：“為什么不竭盡全力？”