引進(jìn)海外圖書(shū)不應(yīng)只為贏利

喜歡看書(shū)淘書(shū)的人不難發(fā)現(xiàn)，近來(lái)從海外引進(jìn)的圖書(shū)越來(lái)越多。從當(dāng)紅小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》，到哲學(xué)經(jīng)典《沉思錄》，到兒童讀本《不一樣的卡梅拉》，到視覺(jué)類(lèi)圖書(shū)《ISPY視覺(jué)大發(fā)現(xiàn)系列》，可說(shuō)種類(lèi)齊全。但是，一些出版翻譯界專(zhuān)家學(xué)者紛紛表示，我們的圖書(shū)引進(jìn)存在“功利性”嚴(yán)重的傾向。

出版社通過(guò)引進(jìn)圖書(shū)獲取經(jīng)濟(jì)利益無(wú)可厚非，正當(dāng)?shù)摹袄闭l(shuí)都要圖。比如2000年引進(jìn)的《窮爸爸富爸爸》，在國(guó)內(nèi)熱賣(mài)的同時(shí)，也帶來(lái)了財(cái)富啟蒙思潮；又如《我的名字叫紅》，在其作者帕慕克還沒(méi)有獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，就有出版社獨(dú)具慧眼將其引進(jìn)，并因此獲得了豐厚的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)收益。然而，當(dāng)這些書(shū)熱賣(mài)了，賺錢(qián)了，利益趨使導(dǎo)致圖書(shū)引進(jìn)產(chǎn)生了一個(gè)怪圈。

許多引進(jìn)版圖書(shū)在注重經(jīng)濟(jì)利益時(shí)，卻忽視了社會(huì)效益?！艾F(xiàn)在國(guó)外引進(jìn)的圖書(shū)結(jié)構(gòu)上多著眼于快餐式和暢銷(xiāo)書(shū)，而真正有學(xué)術(shù)文化價(jià)值，能增加新視角、新閱讀空間，有長(zhǎng)遠(yuǎn)保留價(jià)值的書(shū)很少。”著名出版人劉碩良說(shuō)。據(jù)了解，目前我國(guó)引進(jìn)出版國(guó)外圖書(shū)時(shí)“偏食”現(xiàn)象非常嚴(yán)重，人文社科類(lèi)占到80%多，自然科學(xué)類(lèi)不足15%。而在前者中，文體生活類(lèi)的比例又嚴(yán)重偏高，一些真正有學(xué)術(shù)價(jià)值的品種因?yàn)楂@利不多而受到出版社的冷遇。劉碩良一針見(jiàn)血地表示，這與現(xiàn)在國(guó)內(nèi)出版界浮躁、急功近利的氛圍有關(guān)。

出版社在引進(jìn)圖書(shū)時(shí)重視經(jīng)濟(jì)效益是必需的，但在這個(gè)基礎(chǔ)上亟需重視社會(huì)效益?！俺霭嬲咝枰冒l(fā)展、開(kāi)放的眼光做標(biāo)準(zhǔn)，要注意引進(jìn)圖書(shū)的社會(huì)文化價(jià)值。這些國(guó)外的好作品能給社會(huì)的進(jìn)步帶來(lái)動(dòng)力?！眲⒋T良指出，這需要相當(dāng)多方面共同創(chuàng)造條件。一方面，出版社要有專(zhuān)業(yè)的眼光，將研究基金用于刀口上，積極引進(jìn)更有價(jià)值、更有緊迫性的選題。另一方面，社會(huì)上有實(shí)力、有文化眼光的企業(yè)家也需要引起注意，在這方面予以扶持。（摘自《文匯讀書(shū)周報(bào)》）