是什么意思？

嚴(yán)雙紅

“Go for it”是一句鼓勵(lì)別人試一試的句子，隱含的意思是你不必?fù)?dān)心失敗，不要謹(jǐn)小慎微，應(yīng)該利用這個(gè)機(jī)會(huì)勇敢地、果斷地行動(dòng)。

這個(gè)說法最初來源于橄欖球運(yùn)動(dòng)。首先我們來了解一下橄欖球比賽的基本規(guī)則：每個(gè)隊(duì)力爭(zhēng)將橄欖球傳到對(duì)方的底線之外，并盡力保持球不被對(duì)方奪去。其中的一條規(guī)則規(guī)定，一個(gè)隊(duì)必須在四次傳球后，至少將球傳出10碼（約9米）遠(yuǎn)，如果這個(gè)隊(duì)不能把球傳出這么遠(yuǎn)，球就要交給另一個(gè)隊(duì)了。

橄欖球比賽中最激動(dòng)人心的時(shí)刻就是一個(gè)隊(duì)在三次傳球后，球仍未能傳出10碼遠(yuǎn)。這時(shí)，這個(gè)隊(duì)必須做出選擇，要么將球踢出界外，承認(rèn)暫時(shí)失利，要么孤注一擲，最后搏一次。這時(shí)，看臺(tái)上的觀眾有人會(huì)喊：“Kick the ball!”（把球踢出去?。?，也有人會(huì)鼓勵(lì)球隊(duì)鋌而走險(xiǎn)，搏一次：“Go for it!”（拼一次！拼一次?。?。

在20世紀(jì)80年代，人們開始在不同場(chǎng)合用這句話來鼓勵(lì)別人勇敢地行動(dòng)。例如，某個(gè)學(xué)生想和班里最漂亮的女生約會(huì)，但心里沒底，不知道是否會(huì)被拒絕，他的室友就會(huì)對(duì)他說：“Go for it and ask her.”

一位老太太看中了一件艷麗的衣服，但又不知道是否適合自己的年齡，正猶豫不決，她的老伴就會(huì)鼓勵(lì)她說：“Go for it.”