《七愁》節(jié)選

　　湯永寬/譯
　　
　　秋天的第一愁
　　是花園慢慢的告別
　　它久久佇立在暮靄中
　　像一個褐色的頂花飾
　　一枝百合花的主莖
　　它依舊不肯走
　　
　　第二愁
　　是雉雞空蕩蕩的腳
　　它和它的兄弟們一起懸掛在一只鉤子上
　　樹木的金色
　　裹在羽毛中
　　而它的頭卻蒙在布袋里
　　
　　第三愁
　　是太陽慢慢的告別
　　它喚回了倦鳥如今在集合
　　黃昏的時刻——
　　那黃金而神圣的
　　畫圖的底色
　　
　　……
　　
　　第七愁
　　是朱顏慢慢的告別
　　朱顏露出了皺紋向窗外翹首眺望
　　年歲正在打點行裝
　　像一個為孩子們舉行過賽會的露天市場
　　如今顯得骯臟而又雜亂無章