談謎語(yǔ)

金　庸

梁羽生兄曾在隨筆中談到印度的兩大史詩(shī)，這兩部史詩(shī)累積了長(zhǎng)期以來(lái)無(wú)數(shù)人的智慧，當(dāng)然是珍貴無(wú)比的神話與文學(xué)。但除此之外，印度還有許多篇幅相當(dāng)長(zhǎng)的神話，許地山先生所譯的《二十夜問(wèn)》，就是其中之一，這書(shū)又名《紅顏月》，意思是說(shuō)一個(gè)美麗少女的臉慢慢緋紅，表示她逐漸動(dòng)情。故事簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)是這樣：有一個(gè)英俊勇敢的國(guó)王名叫日愛(ài)，最厭惡女人，但有一次見(jiàn)到了一張女人的畫(huà)像，就神魂顛倒地著了迷。這女人名叫媚娘，美麗無(wú)比，天下不知有多少人向她求婚。她有一個(gè)條件，要求婚者在二十一夜之內(nèi)，每夜向她提出一個(gè)問(wèn)題，如果她回答不出，就嫁給他。所有的人都失敗了，日愛(ài)王在十九個(gè)夜晚之中，提出的十九個(gè)難題都被她輕易地回答。媚娘簡(jiǎn)直是智慧的化身，任何難題都難不倒她。日愛(ài)苦惱之極，突然靈機(jī)一動(dòng)，想到了一個(gè)她絕對(duì)回答不出的問(wèn)題，媚娘就嫁給他了。你想得到這問(wèn)題嗎？

原來(lái)問(wèn)題是這樣：“從前有一個(gè)王愛(ài)上一個(gè)王女。那王女有約，誰(shuí)能出一個(gè)使她不能回答的問(wèn)題，便嫁給他?，F(xiàn)在請(qǐng)告訴我，他應(yīng)當(dāng)向她發(fā)什么問(wèn)題呢？”

全世界所有的問(wèn)題中，只有這個(gè)問(wèn)題才是她不能回答的。那美麗的少女愉快地表示答不出，并且說(shuō)：“其實(shí)，你想不到這問(wèn)題也沒(méi)關(guān)系，到了明晚最后一晚，你就是問(wèn)我的名字叫什么，我也會(huì)假裝回答不出。”因?yàn)樗缫褠?ài)著他啦。

填字游戲所以這樣風(fēng)行，我想這與人們愛(ài)好猜謎有關(guān)。在派對(duì)里、在團(tuán)體旅行與游戲的時(shí)候，我們常常提出些有趣的小問(wèn)題來(lái)考問(wèn)朋友，如：“盤里有二十個(gè)蘋果，分給二十個(gè)人，一個(gè)人一個(gè)，結(jié)果盤里還有一個(gè)蘋果，怎么辦？”“因?yàn)榈诙畟€(gè)人連盤一起拿去了?！?/p>

“兩個(gè)人進(jìn)來(lái)，一大一小，旁人問(wèn)小的：這是你爸爸么？小的說(shuō)是。又問(wèn)大的：這是你兒子么？大的說(shuō)不是。為什么？”“因?yàn)檫@是他的女兒?！?/p>

我國(guó)的謎語(yǔ)千變?nèi)f化，在農(nóng)村中流行的有許多閃爍著很燦爛的智慧的光芒。有一種體裁是“流水謎”，猜了一個(gè)又一個(gè)，有些是押韻的對(duì)唱，形式很是活潑新鮮。我曾學(xué)習(xí)這種民歌式的體裁，替影片《小鴿子姑娘》寫(xiě)了一個(gè)“猜謎歌”，在一連串出題、猜謎、反出題的進(jìn)程中，同時(shí)透露內(nèi)心的愛(ài)情。這次為勞校的義演中，長(zhǎng)城歌詠團(tuán)曾練了想表演，后來(lái)因?yàn)闀r(shí)間局促，練習(xí)時(shí)間不夠，沒(méi)有演出。即將上演的影片《鸞鳳和鳴》中，也有一個(gè)猜謎歌，那是石慧洗澡時(shí)唱的。該片的編導(dǎo)袁仰安先生和我談起這個(gè)歌時(shí)，說(shuō)因?yàn)槭窃谙丛钑r(shí)唱，決不可有絲毫“香艷”，我一時(shí)動(dòng)不出腦筋，后來(lái)忽然想到小時(shí)候姑母給我猜的一個(gè)謎語(yǔ)：“什么東西越洗越臟？”答案是：“水”。于是再加了兩段，分別是越揩越濕的毛巾和越洗越小的肥皂，再加上一點(diǎn)點(diǎn)犧牲自己使別人美好的意義。歌作得并不好，意思倒似乎還不錯(cuò)，因?yàn)椤霸较丛脚K”這個(gè)巧妙的意念，不知是多少年前哪一個(gè)地方哪一位聰明的人想出來(lái)的。

我國(guó)有許許多多好的謎語(yǔ)，例子舉不勝舉。且看下面這一首曲子：“燈兒下金錢卜落，這苦心———誰(shuí)知道？到春來(lái)人日俱拋，欲罷何日能了？吾心正焦，有口向誰(shuí)告？好相交，有上梢來(lái)沒(méi)下梢。既皂白難留，少不得中間分一刀！從今休把仇人靠；千思萬(wàn)想，不如撇去了好！”這似乎是一首怨念情人的小曲，哪知中間包藏著從一到十的十個(gè)數(shù)目字。歐美人用拼音文字，字謎就遠(yuǎn)不如我國(guó)的巧妙，英文中的字謎大抵在“同音”與“雙義”兩點(diǎn)上著眼。前者如“王老五為什么總是對(duì)的？答：因?yàn)樗冀K找不到小姐（never miss taken，音同never mistaken，從來(lái)不錯(cuò)）（注：好像應(yīng)該是從不犯錯(cuò)的意思吧，這是指音同的短語(yǔ)意思）?！焙笳呷纭奥蓭煘槭裁慈缤哪绝B(niǎo)？答：因?yàn)樗麄兊腂ill都很長(zhǎng)（Bill既有賬單的意思，也有鳥(niǎo)嘴的意思）?！边€有一個(gè)開(kāi)律師玩笑的謎語(yǔ)：“為什么律師像失眠者？答：因?yàn)樗麄兌际沁@邊lie一下，翻過(guò)來(lái)那邊又lie一下（在英文中，lie這字既是睡臥，又是說(shuō)謊）?！?/p>

還有一種英文謎語(yǔ)是講字形的，如：英文中最長(zhǎng)的字是什么？答：Smiles，因?yàn)轭^尾兩個(gè)字母之間，竟有一Mile（哩）（注：英里相當(dāng)于一千六百零九米）；在爭(zhēng)辯中，S這字母為什么極為危險(xiǎn)？因?yàn)樗馨颜Z(yǔ)音（Word）變成刀劍（Sword）；排列字母時(shí)，為什么B要在C之前？因?yàn)橐粋€(gè)人要先“存在”（Be），才能“看見(jiàn)”（See）等等。

比起中國(guó)字謎來(lái)，這種謎語(yǔ)實(shí)在太淺了。杜甫有一名句：“無(wú)邊落木蕭蕭下”。以這句詩(shī)作謎面打一個(gè)字，答案是“曰”。因?yàn)樵诹瘯r(shí)，東晉之后是宋齊梁陳，齊梁的皇帝都姓蕭，蕭蕭之下是陳，陳再無(wú)邊和落“木”，變成一個(gè)“曰”字。這種謎語(yǔ)，真是有點(diǎn)匪夷所思了。

（選自《金庸散文集》/金庸 著/作家出版社/2006年9月版）