千古唐音聽粵韻

[摘要]唐詩(shī)宋詞具有的美妙音調(diào)與作品中的巧妙的平仄配置有關(guān)。講平仄，就是指讓平聲字與仄聲字有適當(dāng)?shù)拇钆?，以便增?qiáng)語言表達(dá)的效果。如果用普通話的字調(diào)去判定唐詩(shī)宋詞的平仄，我們發(fā)現(xiàn)其與作品的固有平仄偏離頗大，但如果我們用粵方言去定平仄卻與作品的固有平仄往往是相吻合的。在這里，試論能否借助粵方言來判定唐詩(shī)宋詞的平仄。

[關(guān)鍵詞]普通話 粵方言 唐詩(shī)宋詞 平仄

唐詩(shī)宋詞是中華文化的瑰寶，為后世文人墨客所推崇，是我國(guó)詩(shī)詞創(chuàng)作的高峰。唐詩(shī)宋詞之所以被后人所推崇，與詩(shī)詞本身的美妙音調(diào)有關(guān)，而美妙的音調(diào)與巧妙的平仄配置有一定關(guān)系。講平仄，就是指讓平聲字與仄聲字有適當(dāng)?shù)拇钆洌员阍鰪?qiáng)語言表達(dá)的效果。

正如朱光潛先生所說：“詩(shī)為有音律的純文學(xué)”，詩(shī)要有節(jié)奏，而“節(jié)奏生于同異相承繼、相錯(cuò)蹤、相呼應(yīng)，字的平仄讀音長(zhǎng)短高低強(qiáng)弱不同，寫作詩(shī)詞講究平仄相承繼、相錯(cuò)綜、相呼應(yīng)，便構(gòu)成了節(jié)奏美”。不僅如此，詩(shī)詞里字的音還跟傳情達(dá)意有關(guān)系，“有時(shí)一個(gè)字音與它的意義并無直接關(guān)系，也可因調(diào)質(zhì)暗示意義”。

唐詩(shī)宋詞是唐宋時(shí)期寫的，詩(shī)詞用字的平仄自然由當(dāng)時(shí)的字調(diào)來決定，然而，由唐至今，悠悠千載，語音發(fā)生了很大的變化，今天國(guó)內(nèi)大多數(shù)地方的人，已不能完全了解唐宋詩(shī)詞中的用字在當(dāng)時(shí)是平是仄。所以，現(xiàn)代人讀唐詩(shī)宋詞想知道作品中所用的字本來是平聲還是仄聲，已非易事。如“白日依山盡”中的“白”字，北京人會(huì)說它是平聲字，因?yàn)樽终{(diào)屬陽平。但是廣州人不同意，認(rèn)為“白”字屬入聲，明明是個(gè)仄聲字。這就造成了“公說公有理，婆說婆有理”的局面，因?yàn)榘雌涓髯月曊{(diào)來判斷，都沒有錯(cuò)。至于誰的認(rèn)定符合作品用字的固有平仄，那就要用作品時(shí)代的字調(diào)來檢驗(yàn)了。也就是說，如果懂得唐宋時(shí)代的語音，即中古語音，這個(gè)問題就不存在了，只要按中古語音的字調(diào)去判定何字為平何字為仄就可以了。但是，大多數(shù)人不具備這個(gè)能力，他們只能根據(jù)自己習(xí)慣使用的聲調(diào)來辨別，或是直接用普通話的字調(diào)去判定唐詩(shī)宋詞的平仄。我們發(fā)現(xiàn)其與作品的固有平仄偏離頗大，但如果我們用粵方言去定平仄卻與作品的固定平仄往往是相吻合的。這是否說明了我們可以利用粵方言去定唐詩(shī)宋詞用字的平仄呢？在這里，我們將就用普通話和粵方言這兩種音調(diào)來定唐詩(shī)宋詞平仄的問題進(jìn)行探討，看看能否借助粵方言來判定唐詩(shī)宋詞的平仄。

一、按普通話字調(diào)定唐詩(shī)宋詞平仄

普通話的字調(diào)有四個(gè)：陰平、陽平、上聲、去聲，在普通話中，陰平、陽平屬于平聲字，上聲、去聲屬于仄聲字。唐宋作品若按普通話的字調(diào)去判定，其結(jié)果與作品的固有平仄不能一致。確切地說，是在非入聲字的范圍里極少不一樣，而在入聲字的范圍里則常常不一樣。試看下面這首詩(shī)：（括號(hào)內(nèi)平仄為詩(shī)固有平仄）

王維《相思》

紅豆生南國(guó)，（平仄平平仄）

春來發(fā)幾枝。（平平仄仄平）

愿君多采擷，（仄平平仄仄）

此物最相思。（仄仄仄平平）

詩(shī)中“國(guó)、 發(fā)、擷、物”是中古的入聲字。請(qǐng)注意這些入聲字在普通話中是哪個(gè)聲調(diào)。其中的“國(guó)”、“擷”，均處在非仄不可的位置，而用普通話讀卻成了平聲字。

這是由于漢語的中古語音，字音字調(diào)有平聲、上聲、去聲、入聲四種。發(fā)展到普通話，入聲字已消失。中古念入聲的字，在普通話里全都改念陽平、上聲或去聲。對(duì)于分辨唐宋詩(shī)詞的平仄來說，改念普通話上聲、去聲的字，古今都是仄聲，不會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。但是，中古念入聲而普通話念陽平的字，按普通話字調(diào)去定平仄就會(huì)出現(xiàn)如上述詩(shī)中的“以仄為平”的錯(cuò)誤。

唐代的平、上、去聲調(diào)，與今天普通話的平、上、去聲調(diào)大體一致，唯有唐代的入聲字在普通話里已經(jīng)面目全非，都以平陰、上、去的身分出現(xiàn)，使得北方方言區(qū)的人無法辨認(rèn)。中古的入聲字被普通話念作陽平的大約有一千多個(gè)，這一大批“古入今平陰”的字就成了以普通話為唯一語言工具的人認(rèn)讀唐詩(shī)宋詞字音平仄的最大障礙。要掃除這個(gè)障礙最好是能認(rèn)識(shí)所有的入聲字，至少也要記住哪些是“古入今平陰”的入聲字。

要認(rèn)識(shí)、記住入聲字的途徑，一是借助韻部去了解入聲字。《詩(shī)韻新編》有十八個(gè)韻部，其中“六兒”“八微”“九開”“十二侯”“十三豪”“十四寒”“十五痕”“十六唐”“十七庚”“十八東”這十個(gè)韻部都沒有入聲字，而“一病”“二波”“三歌”“四皆”“五支”“七齊”“十姑”“十一魚”這八個(gè)韻部都有入聲字?！稄V韻》的入聲字部分有34個(gè)韻部，分別是：屋、沃、燭、覺、質(zhì)、術(shù)、櫛、物、迄、月、沒、曷、末、黠、轄、屑、薜、藥、鐸、陌、麥、昔、錫、職、德、緝、合、盍、葉、帖、洽、狎、業(yè)、乏。二是可借助押入聲韻的詞去熟悉入聲字。如蘇軾《念奴嬌》的“物、壁、雪、杰、發(fā)（英發(fā)）、滅、發(fā)（華發(fā)）、月”；王安石《桂枝香》的“目、肅、簇、矗、足、逐、續(xù)、辱、綠、曲”；李清照《聲聲慢》的“覓、戚、息、急、識(shí)、積、摘、黑、滴、得”等等。

只有記著這些入聲字，掃清“古入今平陰”的障礙，用普通話字調(diào)去定唐詩(shī)宋詞的平仄才能準(zhǔn)確。

二、按粵方言字調(diào)定平仄

上面說到，如按普通話字調(diào)去判定唐詩(shī)宋詞的平仄，結(jié)果與作品的固有平仄偏離頗大。主要原因在于中古的數(shù)以千計(jì)的入聲字讓普通話念成了陽平。這是講普通話方言的人認(rèn)識(shí)唐詩(shī)宋詞固有平仄遇到的最大問題，但是這對(duì)于講粵方言的人來說卻不成問題。這是由于：

1．粵方言的字音字調(diào)，平上去入俱全，保留了中古語音聲調(diào)系統(tǒng)的本來面貌。

“粵方言在語音系統(tǒng)上與隋唐時(shí)期以切韻系統(tǒng)為代表，具體反映在宋代《廣韻》一書中的音系存在著相當(dāng)完整的對(duì)應(yīng)規(guī)律?！雹谒未剿藙Y總結(jié)出來的“平水韻”已被公認(rèn)為中古語音的標(biāo)準(zhǔn)分韻。平水韻把中古語音的韻部歸結(jié)為106韻，其中入聲韻部有17個(gè)，就是：“一屋”“二沃”“三覺”“四質(zhì)”“五物”“六月”“七曷”“八黠”“九屑”“十藥”“十一陌”“十二錫”“十三職”“十四緝”“十五合”“十六葉”“十七洽”。這十七個(gè)韻部的代表字按普通話字調(diào)去讀有近半念陽平，而讓講粵方言的人去念，則無一不是入聲字。

上文所舉的王維《相思》一詩(shī)中的“國(guó)、發(fā)、擷、物”，這些文字，在粵方言里仍然都念入聲。

2．粵方言不僅在入聲字方面與中古音完全一致，而且在平、上、去諸聲調(diào)方面也大體相同。

唐代陸龜蒙曾寫過一些“四聲詩(shī)”，如：

《夏日閑居作四聲詩(shī)寄襲美·平聲》

荒池菰蒲深，閑階莓苔平。江邊松篁多，人家簾櫳清。

為書凌遺編，調(diào)弦夸新聲。求歡雖殊途，探幽聊怡情。

《夏日閑居作四聲詩(shī)寄襲美·平上聲》

朝煙涵樓臺(tái)，晚雨染島嶼。漁童驚狂歌，艇子喜野語。

山容堪停杯，柳影好隱暑。年華如飛鴻，斗酒幸且舉。

《夏日閑居作四聲詩(shī)寄襲美·平去聲》

新開窗猶偏，自種蕙未遍。書簽風(fēng)搖聞，釣榭霧破見。

耕耘閑之資，嘯詠性最便。希夷存天真，詎要問貴賤。

《夏日閑居作四聲詩(shī)寄襲美·平入聲》

端居愁無涯，一夕發(fā)欲白。因?yàn)辂[章吟，忽憶鶴骨客。

手披丹臺(tái)文，腳著赤玉舄。如蒙清音酬，若渴吸月液。

平聲詩(shī)：出句、對(duì)句皆平聲；平上詩(shī)：?jiǎn)螖?shù)句全平聲雙數(shù)句全上聲；平去詩(shī)：?jiǎn)螖?shù)句全平聲雙數(shù)句全去聲；平入詩(shī)：?jiǎn)螖?shù)句全平聲雙數(shù)句全入聲。

上述這些詩(shī)或全平聲的出句與全仄聲的對(duì)句并列，或全是平聲、全是仄聲，今天讓講粵方言的人去讀，沒有一個(gè)字與唐代的聲調(diào)不同。正是由于粵音聲調(diào)的平上去入酷似唐音，陳毅同志當(dāng)年曾寫出“千古唐音聽粵腔”的詩(shī)句。

因此，按粵方言字調(diào)去確定唐詩(shī)宋詞平仄，應(yīng)能與作品的固有平仄保持一致。這就說明了粵方言的基本保持了唐代字音的原貌，我們可以借助它來定唐詩(shī)宋詞的平仄。這應(yīng)是定唐詩(shī)宋詞固有平仄的一條捷徑。

注 釋：

①朱光潛：《詩(shī)論》

②《現(xiàn)代漢語方言概論》

參考文獻(xiàn)：

[1]沈兼士．廣韻聲系[M]．北京：中華書局，1985

[2]（宋）陳彭年．宋本廣韻·永祿本韻鏡[M]．江蘇：江蘇教育出版社，2002

[3]唐作藩．音韻學(xué)教程[M]．北京：北京大學(xué)出版社，1994

[4]石望湘．詩(shī)韻新編[M]．上海：上海古籍出版社，1997

[5]侯精一．現(xiàn)代漢語方言概論[M]．上海：上海教育出版社，2002

[6]寧忌?。沤耥崟?huì)舉要及相關(guān)韻書[M]．北京：中華書局，1997

[7]陳復(fù)華．漢語言韻學(xué)基礎(chǔ)（修訂本）[M]．北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2003

[8]李新魁．中古音[M]．北京：商務(wù)印書館，1991

（郭健勇，廣東羅定職業(yè)技術(shù)學(xué)院）