小議“××門(mén)”

傅　宏

近些年，新聞報(bào)道中頻繁地出現(xiàn)一種“××門(mén)”的說(shuō)法，如國(guó)外新聞中的“特工門(mén)”、“情報(bào)門(mén)”、“虐囚門(mén)”、“黑金門(mén)”、“電話(huà)門(mén)”，以及國(guó)內(nèi)新聞中的“解說(shuō)門(mén)”、“質(zhì)量門(mén)”、“相聲門(mén)”、“版權(quán)門(mén)”等，一時(shí)間變化出“五花八門(mén)”，讓人目不暇接。人們不禁要問(wèn)，這些“門(mén)”都是怎么來(lái)的？

上述例子中的“門(mén)”并非我們平常所習(xí)知的含義：“情報(bào)門(mén)”不等于情報(bào)處的門(mén)，“虐囚門(mén)”也并非虐待囚犯的屋子里的那扇門(mén)。盡管人們根據(jù)上下文能夠大致理解這類(lèi)“新詞”的含義，其產(chǎn)生和發(fā)展的軌跡卻值得語(yǔ)言研究者探索一番。

“××門(mén)”的出現(xiàn)與1972年美國(guó)發(fā)生的“水門(mén)事件”（Watergate Case）有關(guān)。由于當(dāng)時(shí)美國(guó)共和黨尼克松競(jìng)選班子刺探民主黨的競(jìng)選政策，在民主黨總部水門(mén)大廈（Watergate）安裝竊聽(tīng)器被揭發(fā)，從而在美國(guó)國(guó)內(nèi)掀起彈劾總統(tǒng)尼克松的浪潮。這一著名的政治丑聞?wù)痼@世界，并直接導(dǎo)致了尼克松的下臺(tái)，尼克松也成為美國(guó)歷史上第一位辭職的總統(tǒng)?！八T(mén)事件”之后，最常見(jiàn)的情況就是，跟美國(guó)總統(tǒng)沾邊的丑聞多被冠之以 “××門(mén)”的稱(chēng)謂，如克林頓與賴(lài)溫斯基的“拉鏈門(mén)”、小布什的“情報(bào)門(mén)”以及后來(lái)的“特工門(mén)”、“虐囚門(mén)”等：

（1）布什布萊爾身陷“情報(bào)門(mén)” （題）（2003年6月3日《華西都市報(bào)》）

（2）壞消息接踵而至，大陪審團(tuán)已經(jīng)表示將正式起訴與“特工門(mén)”有關(guān)系的一到兩名白宮高級(jí)助手。無(wú)論是布什的首席顧問(wèn)羅夫，還是副總統(tǒng)切尼的辦公室主任利比被控，都會(huì)讓布什寢食難安。（2005年10月30日 甘肅每日新聞網(wǎng)）

（3）如果“虐囚”事件進(jìn)一步惡化，即便是打贏了伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的布什政府能夠促使美國(guó)經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，也可能無(wú)法重新獲得國(guó)內(nèi)民眾的支持，最終在二次通往白宮的道路上夢(mèng)魘“虐囚門(mén)”。（2004年5月14日《國(guó)際金融報(bào)》)

“××門(mén)”也被用來(lái)代指極具爆炸性效果的其他政治丑聞，比如：

（4）在美國(guó)總統(tǒng)候選人戈?duì)柡托〔际策M(jìn)行第三輪辯論之際，美國(guó)參議院多數(shù)黨領(lǐng)導(dǎo)人羅特也在緊急呼吁舉行聽(tīng)證會(huì)，調(diào)查副總統(tǒng)戈?duì)柡投砹_斯前總理切爾諾梅爾金的軍火秘密協(xié)議，其中包括隱瞞莫斯科與伊朗的核合作事宜，不讓美國(guó)國(guó)會(huì)得知。現(xiàn)在距離美國(guó)大選投票只有不到一個(gè)月的時(shí)間，戈?duì)栐谶@個(gè)時(shí)候遭遇“軍火門(mén)”耐人尋味?。?000年10月20日 新浪網(wǎng)）

（5）據(jù)英國(guó)《星期日泰晤士報(bào)》今天報(bào)道，美國(guó)中情局局長(zhǎng)戈斯于5日晚些時(shí)候突然辭職可能是因?yàn)樗硐荨凹伺T(mén)”?！凹伺T(mén)”涉及一部間諜驚險(xiǎn)小說(shuō)的全部要素：妓女、撲克、一位名為蘭迪·康寧漢姆的議員、一場(chǎng)在華盛頓水門(mén)飯店內(nèi)舉行的聚會(huì)。（2006年5月7日 中國(guó)新聞網(wǎng)）

后來(lái)“××門(mén)”又被引申到更廣的范圍，演變出了很多說(shuō)法，事件關(guān)涉地點(diǎn)已不僅僅局限于美國(guó)，當(dāng)事方不僅僅局限于人，內(nèi)容也不僅僅局限在政治上，而是可以泛指任何新近發(fā)生的丑聞：

（6）克雷蒂安廉政總理陷入“腐敗門(mén)”（題）（2005年5月20日《北京青年周刊》）

（7）地下室驚現(xiàn)百余受虐囚犯 伊拉克陷入“自虐門(mén)”（題）(2005年11月17日《都市快報(bào)》)

（8）廣州體院院長(zhǎng)身陷“學(xué)生門(mén)”事件（標(biāo)題）他和學(xué)生共同署名的一篇學(xué)術(shù)論文與他人6年前公開(kāi)發(fā)表的論文80％雷同（副題）（2006年11月15日《中國(guó)青年報(bào)》）

（9）為了能夠牢牢抓住“六一”兒童節(jié)這個(gè)巨大的商機(jī)，幾乎所有的兒童用品生產(chǎn)企業(yè)都把“六一”之前的一個(gè)月稱(chēng)為“備戰(zhàn)月”。就在這個(gè)彌漫著競(jìng)爭(zhēng)味道的5月末，上海、廣東、浙江等地的市場(chǎng)監(jiān)管部門(mén)陸續(xù)曝光了近30家上海知名兒童用品生產(chǎn)企業(yè)的不合格產(chǎn)品。黑名單上的企業(yè)包羅萬(wàn)象，大到兒童推車(chē)、服裝、文具，小到兒童玩具、食品，果凍、棒棒糖、奶油葡萄干……上海兒童用品企業(yè)一時(shí)陷入質(zhì)量“六一門(mén)”。（2006年6月1日www.news.1caifu.com）

（10）戴爾公司召回410萬(wàn)塊電池的消息在業(yè)內(nèi)掀起軒然大波，8月16日，有業(yè)內(nèi)人士表示，由于索尼公司生產(chǎn)的這種電池幾乎提供給了所有的主流筆記本廠商，因此此次戴爾筆記本“電池門(mén)”的影響可能已經(jīng)超出了戴爾本身乃至電腦行業(yè)的范疇，更多PC廠商牽涉其中。（2006年8月18日《廣州日?qǐng)?bào)》）

從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，Watergate譯成中文“水門(mén)”，屬于意譯而不是音譯。“水門(mén)事件”中的“門(mén)”（gate）還保留著本來(lái)的意義，在后來(lái)出現(xiàn)的“××門(mén)”的說(shuō)法中其本義卻基本喪失了，轉(zhuǎn)而被媒體和公眾賦予了原來(lái)并沒(méi)有的“丑聞”這一含義。

隨著使用范圍逐漸擴(kuò)大，發(fā)展到后來(lái)，只要具有一定的新聞效應(yīng)，能引起公眾廣泛關(guān)注的，也被用上“××門(mén)”的說(shuō)法，比如本文開(kāi)頭提到的“解說(shuō)門(mén)”和“相聲門(mén)”。又如：

（11）馮小剛執(zhí)導(dǎo)的《夜宴》自9月14日全國(guó)公映以來(lái)，對(duì)其臺(tái)詞的非議日益高漲，雖然其聲勢(shì)尚不能與陳凱歌的《無(wú)極》遭遇的“饅頭門(mén)”相提并論，但是遭遇“臺(tái)詞門(mén)”還是讓這部國(guó)產(chǎn)大片頗為尷尬。（2006年9月19日 新浪網(wǎng)）

（12）如果要扳著手腳指頭評(píng)出一個(gè)今年上半年最熱門(mén)的文壇人物，按出鏡率、出事率、出丑率等指標(biāo)算來(lái)，恐怕還要數(shù)郭敬明。人不可貌相、馬瘦毛卻長(zhǎng)?。⌒」硐荨熬軐?xiě)門(mén)”，在文壇一角又驚起了些聲響。（2006年7月11日華商網(wǎng)-華商報(bào)）

“饅頭門(mén)”指影片《無(wú)極》被胡戈以網(wǎng)絡(luò)短片《一個(gè)饅頭引發(fā)的血案》故意篡改（“惡搞”）的事，“臺(tái)詞門(mén)”指影片《夜宴》臺(tái)詞受到觀眾非議的事，“拒寫(xiě)門(mén)”則指《萌芽》雜志社向郭敬明約稿而最終未果的事。這些都不算丑聞，也不是政治事件，僅僅是具有新聞效應(yīng)的事件而已。

媒體上甚至出現(xiàn)過(guò)“眼淚門(mén)”、“情感門(mén)”的說(shuō)法：

（13）不知是因?yàn)閼峙虑驁?chǎng)萬(wàn)眾轟鳴的球迷吵鬧聲，還是有感于老爸未能建功的遺憾，羅密歐與哥哥布魯克林在媽媽辣妹維多利亞的懷中哭個(gè)不停，對(duì)于無(wú)限憂(yōu)愁的英格蘭人來(lái)說(shuō)，他們父子在同一天晚上陷入了“眼淚門(mén)”的麻煩之中。（ 2004年6月15日 華商網(wǎng)-華商晨報(bào)）

（14）三成高三學(xué)生陷入“情感門(mén)”專(zhuān)家支招防止戀愛(ài)拖后腿（題）（2005年3月18日 東方網(wǎng)）

可見(jiàn)現(xiàn)在的“××門(mén)”已經(jīng)廣泛運(yùn)用到何種程度。

從大量例句可以分析出，“××門(mén)”的結(jié)構(gòu)至少具有這樣一些特點(diǎn)：第一，形式比較固定，幾乎都由三個(gè)字組成；第二，整體上是一個(gè)詞，“門(mén)”有成為詞綴的傾向；第三，經(jīng)常跟在“遭遇”“陷入”“遇到”“身陷”等動(dòng)詞后面，用來(lái)表達(dá)（當(dāng)事者）“出現(xiàn)丑聞”“遭遇困境”或“遇到麻煩和其他種種不如意的情況”的意思；第四，多見(jiàn)于對(duì)著名人物或機(jī)構(gòu)的報(bào)道上。

從上面的例子也可以看出，“××門(mén)”的使用有日益泛濫之勢(shì)。事實(shí)上，很多原本普通的事件被某些記者編輯故意弄出一個(gè)“××門(mén)”的說(shuō)法后，往往就成為大眾關(guān)注的熱點(diǎn)，起到了“吸引眼球”的作用。這與當(dāng)前很多媒體一味追求轟動(dòng)效應(yīng)的報(bào)道策略是不無(wú)關(guān)系的。

（傅 宏，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）