《詩(shī)經(jīng)·載馳》疏正

公元前660年，狄人伐衛(wèi)，衛(wèi)師??；復(fù)戰(zhàn)，益敗，衛(wèi)懿公戰(zhàn)死。幸宋桓公率師相助，迎衛(wèi)殘兵遺民五千人渡河，使居于漕邑，并立衛(wèi)公子申（許穆夫人之兄）為君，是為戴公，衛(wèi)始得暫時(shí)立腳，未徹底覆亡。當(dāng)此之時(shí)，衛(wèi)女許穆夫人聞悉宗國(guó)蒙此大劫，為許國(guó)小力微，又去衛(wèi)甚遠(yuǎn)不能為援而傷心不已，出于對(duì)父母之邦深沉的眷顧與摯愛(ài)，夫人以唁問(wèn)衛(wèi)侯失國(guó)的名義趕到漕邑。歸衛(wèi)之后，夫人發(fā)現(xiàn)與衛(wèi)素有姻親關(guān)系的齊國(guó)，對(duì)衛(wèi)國(guó)的不幸反應(yīng)冷淡；除宋之外，其他諸國(guó)任衛(wèi)國(guó)大夫跋涉奔波，四處求告也無(wú)一肯出手為援。然衛(wèi)國(guó)欲求徹底擺脫狄人的威脅，獲得新生，無(wú)有大國(guó)相助是沒(méi)有希望的。就在這種情況下，許穆夫人作出了一個(gè)大膽的抉擇，冒著世人非議指責(zé)的風(fēng)險(xiǎn)，親赴大邦，求助于齊侯，終于改變了齊侯的態(tài)度，贏得了齊國(guó)的援助，使衛(wèi)國(guó)得以復(fù)興?！遁d馳》乃許穆夫人出使齊國(guó)，控于齊侯時(shí)所賦。（夫人歸衛(wèi)赴齊之史實(shí)詳見(jiàn)拙著《〈詩(shī)經(jīng)·載馳〉辯證》載《蘇東學(xué)刊》2002年第二期90-92頁(yè)）其后，此詩(shī)廣為流布，且常常被用于外交場(chǎng)合作為求助于大國(guó)的外交辭令。如《左傳》文公十三年之子家、襄公十九年之穆叔都曾為“控于大邦”而賦《載馳》。

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。

載，語(yǔ)助詞。馳、驅(qū)：孔疏：“走馬謂之馳，策馬謂之驅(qū)?！毖洌骸洞呵铩ふ压迥辍份d：“齊侯唁公于野井?！薄豆攘簜鳌吩疲骸暗跏?guó)曰唁，唁公不得入于魯也?！笨资璨⒃疲骸按藫?jù)失國(guó)言之，……吊死曰吊，則吊生曰唁?！毙l(wèi)侯：指戴公。歸唁衛(wèi)侯失國(guó)，衛(wèi)夫人在當(dāng)時(shí)“婦人非三年之喪不逾封而吊”的情況下，欲求回衛(wèi)而依托的名義。

此言夫人讓御者奮力揚(yáng)鞭策馬，驅(qū)之馳之，欲求盡快趕到戴公身邊，表達(dá)自己對(duì)宗國(guó)不幸的關(guān)切與慰問(wèn)。

驅(qū)馬悠悠，言至于漕。

悠悠：久遠(yuǎn)。不僅指路途之遙，也指歷時(shí)之久。言：句首助詞。漕：地名，衛(wèi)敗之后的臨時(shí)都邑?！蹲髠鳌らh公二年》：“衛(wèi)之遺民男女七百有三十人，益之以共，滕之民為五千人，立戴公以廬于曹?！辈埽翠?。

此言夫人不辭勞苦，長(zhǎng)途驅(qū)馳，終于抵達(dá)衛(wèi)國(guó)臨時(shí)都城曹邑。

大夫跋涉，我心則憂。

大夫，指衛(wèi)國(guó)大夫。跋涉，猶言登山趟水。則：通“惻”。

此言夫人到達(dá)漕邑之后，目睹衛(wèi)大夫?yàn)榍髧?guó)家生存而四處奔波的情形，心里十分難受，并同時(shí)為衛(wèi)國(guó)的前途與命運(yùn)而深深地憂慮。

既不我嘉，不能旋反。

嘉：贊同、嘉許。旋，副詞，立刻，馬上。反，通“返”，指返回許國(guó)。既不我嘉，猶言既歸而不我嘉。

此言夫人回到漕邑以后衛(wèi)國(guó)君臣的反應(yīng)及夫人之態(tài)度。衛(wèi)人初經(jīng)喪亂，遭蒙大劫，在政治、軍事、外交諸方面均處于十分不利的地位。他們可能拘執(zhí)于“婦人非年之喪不逾封而吊”（《禮記·雜禮》）的成規(guī)，以為夫人歸衛(wèi)屬非禮，擔(dān)心會(huì)因此而授他人以口實(shí)，給衛(wèi)國(guó)帶來(lái)新的不利。因而對(duì)夫人的歸唁行為并不贊許，這同時(shí)也是向世人表明立場(chǎng)與態(tài)度。盡管如此，夫人卻堅(jiān)決表示：盡管國(guó)人對(duì)自己的到來(lái)不表示歡迎，但為了宗國(guó)的前途與安危自己決不會(huì)馬上就返回許國(guó)去的。

視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。

視，通“示”。爾，指衛(wèi)國(guó)君臣。臧，通“藏”，隱瞞?！安贿h(yuǎn)”及下文的“不 閟”中的“不”均通“丕”，為句中語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。

此緊承“不能旋反”之后進(jìn)一步向衛(wèi)國(guó)君臣表態(tài)。言夫人明確地告訴衛(wèi)國(guó)君臣，自己此次的行動(dòng)是經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)久考慮的。

既不我嘉，不能旋濟(jì)。視爾不臧，我思不閟。

濟(jì)：指渡河返許。許處黃河以北，而漕則在黃河以南。閟：通“密”，周到，嚴(yán)密。

此與上文重章反復(fù)，言夫人考慮問(wèn)題不僅長(zhǎng)遠(yuǎn)而且周到，于中顯示出夫人大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓的卓識(shí)與雷厲風(fēng)行的風(fēng)范。

陟彼阿丘，言采其蝱。

陟：攀登。阿丘，高山。言：句首助詞。 蝱：貝母一類的植物，可入藥。朱熹《詩(shī)集傳》言：“主療郁結(jié)之疾?！?/p>

此言夫人將欲攀附足可憑依的大山，尋求可以解除宗國(guó)之患與自己心頭之憂的藥方。這是夫人欲“控于大邦”的隱喻。

女子善懷，亦各有行。

女子：夫人自稱。善懷：善思能慮。行：《毛傳》“行，道也?！币喔饔行?，言各人自有其解決問(wèn)題的途徑。

此寫夫人言自己作為女子自有與他人不同的考慮問(wèn)題的角度與解決問(wèn)題的方法。當(dāng)初齊侯曾求娶夫人于衛(wèi)，而夫人也曾自請(qǐng)歸嫁于齊，終為懿公所阻。本事詳見(jiàn)劉向《列女傳》。齊、衛(wèi)交惡或即由此而起。夫人審察宗國(guó)連連失利、幾近顛覆而與衛(wèi)素有姻親關(guān)系之強(qiáng)齊任我“大夫跋涉”卻反應(yīng)甚為冷漠之原委。或思及于此，深感事關(guān)于己，自己若不出面，他人終難化解齊侯心頭宿怨，故詩(shī)中始有此言。

許人尤之，眾稚且狂。

許人：指許國(guó)君臣。尤：本指過(guò)失，此處作動(dòng)詞，責(zé)怪。眾：很多人，也指許人而言。之：指夫人親赴強(qiáng)齊之事。服虔注《左傳》云：“言我遂往，無(wú)我有尤也?！笔欠蛉司雇R矣。稚：本指年幼，此言愚昧無(wú)知。

此言夫人赴齊往訴之事傳及許國(guó)，許國(guó)君臣對(duì)夫人之舉紛紛予以極其強(qiáng)烈的批評(píng)與指責(zé)。夫人歸唁衛(wèi)侯失國(guó)實(shí)屬情有可原，許國(guó)君臣尚能委曲從權(quán)不著微辭；而越國(guó)外交，則殊屬離經(jīng)叛道之舉?！洞呵锓甭丁び裼⑵吩疲骸皨D人無(wú)出境之事，經(jīng)禮也?！痹S人焉能無(wú)動(dòng)于衷，不有強(qiáng)烈反應(yīng)呢？“稚”與“狂”一方面表明許人反應(yīng)之強(qiáng)烈，另一方面也表現(xiàn)了夫人對(duì)這種反應(yīng)的輕蔑。夫人愛(ài)國(guó)之情遠(yuǎn)勝過(guò)自愛(ài)之心昭然若揭。

我行其野，芃芃其麥。

芃芃：茂盛貌。

此言夫人于赴齊途中所見(jiàn)景象。這一景色描寫隱曲地傳達(dá)出夫人對(duì)宗國(guó)的復(fù)興滿懷希望，也透露出夫人不悔此行的心情。

控于大邦，誰(shuí)因誰(shuí)極。

控：赴告，陳訴。大邦：大國(guó)，此指齊國(guó)。因：親。極：至、往。

此言誰(shuí)最強(qiáng)大跟我最親近，我就到他那里去，訴說(shuō)宗國(guó)的不幸與自己的苦悶憂思。這是夫人面陳齊侯的話，此一方面盛贊齊國(guó)的強(qiáng)大，另一方面表明夫人對(duì)齊侯的親近之懷，從而于感情上打動(dòng)齊侯，縮小彼此之間的心理距離，以達(dá)到化解舊惡、爭(zhēng)取齊侯援衛(wèi)的目的。

大夫君子，無(wú)我有尤。百爾所思，不如我所之。

大夫君子：指衛(wèi)之君臣，或也包括許君在內(nèi)。夫人歸唁，衛(wèi)人尚不敢嘉許，對(duì)夫人赴齊救援自然也不敢認(rèn)可，必有非議。無(wú)：猶“毋”。無(wú)我有尤：不要以為我的行為有錯(cuò)，此夫人懇請(qǐng)衛(wèi)國(guó)君臣及許君不要對(duì)自己橫加責(zé)備。爾：你們，指衛(wèi)君臣。之：行，往。

前兩句為夫人面對(duì)社會(huì)上的紛紛指責(zé)所發(fā)出的請(qǐng)求理解的呼吁?？梢?jiàn)夫人當(dāng)時(shí)所承受的社會(huì)壓力何等之大，當(dāng)初作出親赴大國(guó)往訴齊侯的這一抉擇又需要何等的勇氣與決心。后兩句是夫人申述自己之所以如此做的原因，表明實(shí)為事出無(wú)奈。

此詩(shī)雖是記寫了夫人自“歸唁衛(wèi)侯”至“控于大邦”的過(guò)程，但它應(yīng)為夫人參見(jiàn)齊侯之時(shí)所賦，詩(shī)中所展示的都應(yīng)是夫人“控”于齊侯的內(nèi)容。夫人備言自己路途的艱辛與自己如何不為世人所理解蒙遭誹議、橫受指責(zé)等，都從側(cè)面表明了欲求親見(jiàn)齊侯的不容易與自己求見(jiàn)齊侯意愿之懇切，申述了齊侯是自己心目中最可親近和最堪憑依的人物，如此終于打動(dòng)了齊侯，改變了齊侯對(duì)衛(wèi)國(guó)的態(tài)度。《左傳·閔公二年》載“許穆夫人賦《載馳》。齊侯使公子無(wú)虧帥車三百乘、甲士三千人以戍曹。”事后齊侯又“歸（饋）夫人魚軒，重錦三十兩?！痹倨浜簖R桓公又“城楚丘以居（衛(wèi)）?！毙l(wèi)終得以死里復(fù)生，祭祀不絕，這些皆許穆夫人之功也?！督故弦琢帧ね妥儍丁芬嘤性?shī)贊夫人云：“道路僻除，南至東遼。衛(wèi)子善辭，使國(guó)無(wú)憂?！?/p>

此詩(shī)蒙塵既久，后之讀者多不能得其真義，今特為疏解，以求正于方家。

（陳柏華，江蘇省如皋中學(xué)）