哈利·波特與火焰杯（上）

Ｊ．Ｋ．羅　琳

譯／馬愛新

哈利是誰

哈利·波特剛一歲的時候，他的爸爸媽媽就在一天夜里被伏地魔——一個一百年來最強大的黑巫師——殺害了。當伏地魔再把魔杖指向哈利時，他的魔法卻莫名其妙地失靈了。咒語沒能結(jié)果小男孩的性命，卻反彈到了伏地魔的身上。哈利安然無恙，只是額頭上留下了一道閃電形的傷疤。伏地魔被自己的咒語擊潰了，陷于一種半死不活的狀態(tài)，魔法全廢。伏地魔逃跑了，長久以來籠罩著魔法世界的恐懼消除了，他的追隨者們作鳥獸散；而哈利·波特在魔法世界一夜成名，雖說他自己什么也不知道。

一歲的哈利被送到了他姨媽家。這家人都是所謂“麻瓜”——即對魔法世界一無所知的人。哈利在這個毫無溫暖的家里飽受欺凌，他的“房間”就是樓梯口的那個碗櫥。

但從哈利十一歲生日那大起，一切都起了變化。貓頭鷹們(這是魔法世界里最神奇的信使)一次次地送來了入學通知，要哈利進霍格沃茨魔法學校。他的父母當年就是在這所學校里成長為杰出的巫師的。哈利的姨父姨媽千方百計阻撓他入學，但又顧忌巫師們的魔法，最后只得眼看著哈利進入了“九又四分之三。站臺，從“麻瓜”世界中消失了。

他進了這所學校中的格蘭芬多學院，和羅恩，赫敏成了最好的朋友。他在這里真正享受到了童年的快樂，掌握了越來越多的巫師的知識，也有了自己的魔杖和魔法。當然，每到放暑假時，哈利不得不再度回到姨媽家，打發(fā)他一年中最難熬的日子。

傷疤又劇痛起來

這年暑假快結(jié)束的時候，哈利做了一個奇怪的夢。他夢見一所古老神秘的房子，里面?zhèn)鞒鲆粋€膽怯的男人的聲音，正小心地招呼著他的“主人”。那個“主人”坐在椅子里，身體矮小得根本看不見，他用細小的、像寒風一樣冰冷刺骨的聲音，稱對方為“蟲尾巴”。有一條冰冷的巨蛇嘶嘶地游來游去，時刻聽從著那位“主人”的指揮。他們正在執(zhí)行一樁龐大的暗殺計劃，有一個女巫師已經(jīng)讓他們殺死了，緊接著要被殺死的男孩，叫哈利·波特……

哈利一下子驚醒了！他直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘著粗氣。這是一個非常逼真的夢，他知道夢里的兩個人是誰。那個膽怯的“蟲尾巴”過去就是伏地魔的追隨者，前些年他變形為一只小灰鼠，成了哈利的朋友羅恩的寵物，后來被人發(fā)現(xiàn)，他就逃跑了。而那個小得看不見的“主人”，當然就是伏地魔了。自己怎么會夢見他們?他們現(xiàn)在在哪兒？……哈利來不及細想，他額頭上的傷疤就火辣辣地痛起來，哈利緊撫著傷疤，心神極度不安。上一次傷疤劇痛時，伏地魔就藏在身邊，令他險遭不測。難道，此刻，伏地魔來到了姨媽家?這想法很荒唐；可是，傷疤為什么越來越痛得厲害?……

火焰杯也會出錯?

暑假終于熬到了頭。哈利回到了霍格沃茨魔法學校。校長鄧布利多教授向?qū)W生們宣布，說今年的學校生活將比往年更精彩，因為停了多年的“三強爭霸賽”又要開始了。

三強爭霸賽大約是七百多年前創(chuàng)立的，它是霍格沃茨、布斯巴頓和德姆斯特朗這三所歐洲最大的魔法學校之間的友誼競爭。每個學校選出一名勇士，然后三名勇士比試三種魔法項目，以考驗他們的魔法才能、膽量和推理能力。

很快，另兩所學校的校長率領他們精心篩選的競爭者，來到了霍格沃茨學校。挑選勇士的儀式就要開始了。事前，校長鄧布利多一再強調(diào)“只有年滿十七歲的學生才能報名參審”，但幾乎所有的人都希望自己成為勇士。報名的方法是將自己的學校和名字寫在一張羊皮紙上，投入一個高腳火焰杯中——這是一個看上去很舊的木頭杯子，杯中跳動著藍白色的火焰。誰能代表自己的學校，誰是真正的勇士，都由這個神秘的火焰杯來做最后選擇。鄧布利多在杯子的周圍畫了一個圈，很多想隱瞞年齡的小同學還沒來得及把紙條投進去，就被狠狠地彈出了圈外。只有十四歲的哈利和羅恩知道參賽是不可能的事，伹還是無法擺脫關于賽事的種種夢想。

萬圣節(jié)晚宴過后，所有的學生與教職人員匯聚在禮堂?；鹧姹派涑鰥Z目的光芒，從里面飛出一片被燒焦的羊皮紙。鄧布利多接住了，就著火光念道：“德姆斯特朗的勇士——克魯姆?！闭坡暫蜌g呼聲席卷了整個禮堂。第二張羊皮紙在火焰的推動下躥出來，那是代表布斯巴頓的勇士——芙蓉·德拉庫爾。她是一個極漂亮的女孩。第三張羊皮紙出現(xiàn)了，代表霍格沃茨的是帥哥迪戈里。鄧布利多要求激動不已的學生們安靜下來，但他突然停住了——杯里的火舌又托出了一張羊皮紙。在全場長時間的肅靜中，鄧布利多清了清嗓子，念出了一個不可能的名字：“哈利·波特。”

這是怎么回事?只有三個學校，怎么變出了四位勇士?而且，哈利從來就沒往杯里投過他的名字啊！難道，火焰杯也會出錯?

真正嚴重的問題在于：按魔法界的不可違逆的規(guī)定，凡火焰杯挑出的勇士，必須盡自己的一切努力投身比賽。哈利已沒有退路。

“瘋眼漢”說話了

哈利呆呆地望著這一切，他對此一點準備也沒有。三位校長差點兒吵起來，因為霍格沃茨確有作弊嫌疑——他們居然多了一位參賽者！

這時，“瘋眼漢”說話了?！隘傃蹪h。是魔法世界極其出名的人物，他叫穆迪，在學校里教黑魔法防御術(shù)。穆迪的一條腿斷了，拄著一根長長的拐杖：他的一只正常的眼睛很小，又黑又亮；另一只藍眼睛卻很大，有如圓圓的硬幣，一直在上下左右翻動，還會隱藏到腦袋里去，這藍眼睛能透過種種障礙，看穿黑巫術(shù)。他打斷了校長們的話，用一種陰沉的聲音說道：“這不是霍格沃茨作弊。很顯然，是有人偷偷把哈利的名字放進了火焰杯?，F(xiàn)在最有理由抱怨的正是哈利；可是……真有意思……我沒有聽見他說一個字?！?/p>

“他為什么要抱怨?”女勇士芙蓉忍不住道，“他成下勇士，有了參審機會，還有可能得到發(fā)給冠軍的獎金！”“不，”穆迪咆哮起來，“也許有人正希望哈利為此而送命！”

全場沉默。鄧布利多開始向四名勇士宣布比賽內(nèi)容——哈利忽然發(fā)現(xiàn)他的校長一下子顯得十分憔悴：“第一個項目將于11月24日進行，你們必須當著其他同學和裁判團的面完成。這個項目是為了考驗你們的膽量，我們不準備告訴你們它是什么。比賽時，你們惟一的武器就是自己的魔杖，并且不得請求老師的任何幫助。第一個項目結(jié)束后，你們才會了解第二個項目的內(nèi)容。”

第一個項目：火龍

其實，魔法世界和“麻瓜”世界也是差不多的。在比賽前幾天，各種各樣的小動作都出現(xiàn)了。哈利的忘年交——身材巨大的巫師海格，悄悄地告訴他第一個項目的內(nèi)容：那是要從兇猛的會噴火的龍的身邊，拿走—只金蛋。另外兩個學校的勇士也都知道了這一消息，只有與他同校的迪戈里還不知情。哈利覺得這不公

平，就悄悄把它也告訴了迪戈里。

可是他一直想不到戰(zhàn)勝火龍的辦法。好朋友赫敏天天拉著他在圖書館查書，沒日沒夜地查，還是找不到結(jié)果。再過兩天就要比賽了，這一次，哈利可真是慌了。

星期一早晨醒來，他生平第一次開始認真考慮從霍格沃茨逃跑。可是，早飯時在禮堂里環(huán)顧四周，想到離開學校的城堡將意味著什么，他便知道自己不可能這么做。因為惟有在這里，他才真正感到過快樂！真是奇怪，一旦明白自己寧愿待在這里面對火龍，也不愿回到他姨媽的家去，他反而感到了一種寬慰，心情也平靜了一些。

這天上午，“瘋眼漢”穆迪忽然把他叫到了辦公室，冷不丁地問：“你已經(jīng)知道了火龍的事?”

哈利遲疑著，怕牽累好心的海格。穆迪笑了：“沒關系，作弊向來是三強爭霸賽的組成部分。當然，我不能告訴你對付的辦法，我只能給你一些泛泛的忠告。記住，第一條是：發(fā)揮自己的強項：第二條是：念一個簡單的咒語，使你能得到需要的東西。好好想想，孩子……”

哈利沒明白穆迪的意思，但赫敏一聽就明白了：“你有強項！你的強項就是騎著飛天掃帚飛行!”原來哈利是學?？仄媲蜿牭男￡爢T——魁地奇是魔法世界最流行的體育運動，而哈利騎掃帚飛行的能力是大家都公認的。但問題是，比賽時手里只能有魔杖，不能帶上自己的飛天掃帚。于是他們明白了穆迪所說的第二條忠告——念什么咒語才能得到所需要的東西?哈利還在惘然地思索，赫敏已脫口而出道：“飛來咒！”

赫敏是學校里出名的好學生，平時老是呆在圖書館里看魔法書，所以許多還沒學過的咒語，她早已能倒背如流了。但現(xiàn)在時間已十分緊急，只剩下最后一天時間了，哈利能學得會這復雜的魔咒嗎?赫敏拉著他，奔到一間空教室里，一邊教，一邊就練起來。哈利集中全部意念，迫使房間里各種各樣東西朝他飛來，書本啦，羽毛筆啦，但它們總是飛到一半就泄了氣，像石頭一樣地掉到地上了?！皩Ｐ模?，專心……”赫敏一次次地叮囑他，叮得哈利都快生氣了。他們午飯也沒吃，到晚上匆匆吃了幾口晚飯，又一直練習到午夜，哈利終于掌握了飛來咒。

比賽開始了！勇士們依次出場：迪戈里念了一個變形咒，讓一塊石頭變成一只狗去引開火龍，芙蓉姑娘施一種魔法將龍催眠，克魯姆則用魔咒擊中了龍的眼睛。他們都取到了金蛋，但有的自己受了傷，有的則把金蛋弄壞了。哈利是最后一個出場的，他念了飛來咒，緊張地等待著，別人還以為他發(fā)傻呢，忽然間，掃帚飛到了！哈利騎上它，呼地飛上天去，人們頓時為他這妙招歡呼起來。哈利·次次繞著火龍飛，逗得火龍頭昏眼花?？植涝诤鋈婚g已離他而去，哈利覺得這無非是一場魁地奇賽，他回到了如魚得水的狀態(tài)。他采用自己最熟悉的調(diào)虎離山計，躲過火龍噴出的烈焰，俯沖而下，迅雷不及掩耳地拿走了金蛋。全場轟動了！哈利贏了！在第一回合，他與克魯姆并列第一。(未完待續(xù))

(林帆摘自《哈利·波特與火焰杯》，人民文學出版社)