半個世紀(jì)的艱辛路

北京：盧新寧

無論從哪個角度講，不久前常熟翁氏藏書整體轉(zhuǎn)讓給上海圖書館，都堪為中國文化史上一個值得紀(jì)念的事件。

這批２０世紀(jì)４０年代為避戰(zhàn)火流落美國的珍貴典籍，是目前已知清代以來流存海外的最后一批最重要的古籍善本。８０種５４２冊藏書中包括了１１種１５６冊宋本，不少已秘藏１５０年以上，其珍貴的學(xué)術(shù)文獻價值、歷史文物價值、藝術(shù)價值已無法用文字形容。

而翁氏藏書的入藏上圖不僅意味著傳承近１５０年之久，世守六代的翁氏藏中國古籍善本書的結(jié)束，而且作為清末以來中國最后一座藏書樓的遺產(chǎn)，為清代以來藏書樓畫上句號，成為中國古代近代私家圖書館藏書歷史的終結(jié)。

記得１９５５年，時任文化部副部長的鄭振鐸在主持完成購回陳澄中藏書后曾說，善本圖書的收集工作，除了存于臺灣及美國者，可以告一段落了。存于美國國會圖書館的中國善本書已于２０世紀(jì)６０年代轉(zhuǎn)至臺灣；４５年后的今天，存于美國民間的最重要的一批中國善本書—翁氏藏書又成功地回到祖國內(nèi)地。在某種意義上，它也標(biāo)志著我國在海外搜集成批私藏善本書告一段落。

一個半世紀(jì)隱跡匿蹤翁氏藏書無人知曉

常熟歷來是文獻之邦，明清之際藏書樓林立。不論是科舉入仕遠走他鄉(xiāng)，還是鄉(xiāng)梓文人莫不熱衷藏書之好。五百年間，藏書家輩出，代不乏人。翁氏藏書即起源于常熟翁氏的十四孫翁心存（１７９１～１８６２年），歷經(jīng)六世，其中最重要者為翁心存之子翁同饗（１８３０～１９０４年）。

翁同饗是晚清政壇上名盛一時的煊赫人物，維新派的支持者，歷任清代刑部尚書、工部尚書、戶部尚書、軍機大臣，并先后擔(dān)任同治帝和光緒帝的老師。翁同饗居官朝中，經(jīng)常在北京廠肆走動，覓尋珍籍。清末時值戰(zhàn)亂，公私藏書多有散出，翁氏則購聚之，其中宋刻《集韻》等翁氏現(xiàn)存藏書的主要部分均為此時購入。

光緒年間，翁相國支持維新，推薦康有為、梁啟超等，草擬《明定國是詔》，觸怒西太后，于１８９８年被革職回鄉(xiāng)。次年，他的侄孫翁斌將叔祖寄存京寓的書籍字畫，收藏的文件檔冊、文字手跡等，一部分移存天津，多數(shù)為版本好的藏書，一部分運回常熟，多數(shù)為翁同饗的日常讀世。

翁同饗一生未育子女，他這一支的繼嗣也是繼而折，折而繼，令人扼腕。翁同爵的幼子曾翰過繼給翁同饗為嗣子后早逝，所遺一子安孫，體弱多病，也不幸早夭。后又?jǐn)M斌孫次子翁之廉為安孫后，之廉為萬戈的伯父。之廉又無后，只得以之熹的兒子興慶承嗣，更名為萬戈。

翁氏藏書從翁同饗的父親翁心存開始，中經(jīng)同書、同爵、同饗等遞傳六代。由于他們兩代狀元及第以及“帝師世家”的地位，藏書水準(zhǔn)為其他藏書家所無法企及。常熟翁氏采衣堂與鐵琴銅劍樓、天一閣等并列為“晚清十名家”之一；又曾與德州徐氏、湘潭袁氏等同稱為“清末九大藏書”。但翁氏藏書代代傳承中，雖懷連城之璧而秘不示人。有些藏書，如宋刻《集韻》，自清初以后２００余年間，無人知其下落；宋刻本《會昌一品制集》乾嘉之后，１５０年來人莫知曉之。加之翁同饗一脈子嗣不旺，承繼繁復(fù)，令外人眼花繚亂，尋找其傳承脈絡(luò)難上加難。早在光緒年間，日本人島田翰在中國覓書，在其著錄的《宋樓源流考》中，即稱翁氏藏書不知去向。版本學(xué)家多方尋找，也未有信息。至民國初年，翁氏藏書甚至已無人知其下落，近百年來寂然無聞，以致于有人得出了翁氏藏書“今日無尺牘片紙矣”的結(jié)論。

８０年代重顯于世珍藏秘籍舉世矚目

直到本世紀(jì)８０年代，翁氏藏書之謎才漸漸揭開。

１９８５年，翁氏藏書突然在美國紐約大都會博物館舉辦的中國古籍善本展覽上露面，引起了國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的震驚。當(dāng)時正在美國參觀這個展覽的我國一些著名學(xué)者欣喜萬分，在對每本書作了詳細記錄后，得知這批古籍是從翁同饗的五世孫翁萬戈處借出。

這才知道，當(dāng)年翁相國被貶回鄉(xiāng)后，運回常熟的翁氏藏書早已散落為民間收藏。而留于天津的除翁同饗的那部分藏書經(jīng)五代歸翁萬戈所繼承外，其胞兄翁同書從家父翁心存處繼承的那部分藏書，經(jīng)四世守藏，于新中國建立初期，由翁同書四世孫翁之熹捐獻給北京圖書館。１９４７年夏在美國留學(xué)的翁萬戈回國，時值華北戰(zhàn)局趨緊，遂將寄存于天津的翁心存、翁同饗父子所藏文物精華，交由開灤礦務(wù)局的一艘運煤船，從天津緊急運抵上海，再轉(zhuǎn)運至美國。這批典藏六代的珍貴古籍得到妥善保存，未曾散佚。

是年，謝稚柳、徐邦達、楊仁愷等赴美鑒定中國書畫，應(yīng)翁萬戈之邀，赴翁氏萊溪居小住，鑒定翁氏所藏中國書畫６０余件，對其所藏孤本秘籍也略略作觀。其后，著名古建專家傅熹年在考察了各圖書館所藏的中國古籍善本后，認(rèn)定萊溪居的翁氏藏書“其在版本學(xué)上的價值，實在包括美國國會圖書館及哈佛燕京圖書館在內(nèi)的美國各館所藏中國宋元刊本之上?！备奠淠晔歉翟鱿娴暮笕?，精于版本之學(xué)，他的高度評價更引起國內(nèi)外學(xué)人對于翁氏藏書的濃厚興趣。文物出版社立即用翁氏提供的膠片將其珍貴的宋元刊本影印出版，從此，翁氏藏書在國內(nèi)漸為人知。

翁萬戈酷愛藝術(shù)，一生從事繪畫攝影及電影工作，是美籍華人中著名的中國文物收藏家，其在美所藏中國古籍善本被學(xué)界認(rèn)為“以國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)論應(yīng)屬國寶級重要文物，是包括我國國家圖書館在內(nèi)的國內(nèi)外圖書館所無的珍籍”。如宋版《集韻》、《邵子觀物篇》、《長短經(jīng)》、《會昌一品制集》、《注東坡先生詩》等既是各書的最早刻本和祖本，也是海內(nèi)外僅存的孤本。

尤其是宋本《集韻》，價值連城。明末清初已有學(xué)者認(rèn)為該書為“世人不可見，孤本”，而當(dāng)時流傳的僅為抄本，后來的學(xué)者所見亦概為此。誰曾想翁同饗竟然購得時人皆以為不存的宋本《集韻》，而且一藏就是１００多年。這本南宋初刻本，卷中鈐有“虞山錢曾遵王藏書”朱印，為清代早期藏書家、翁氏同鄉(xiāng)錢曾舊藏。宋本《集韻》自錢氏以后蹤跡隱秘，同治間為翁同饗所收，從此不為人知。故康熙后期以來，僅有毛氏汲古閣、錢曾述古堂二影抄本流傳于世，當(dāng)時已被視為珍寶，而這兩個抄本都是從翁氏所藏宋刻本抄出的。對《集韻》推崇備至的一代大家段玉裁，也只見過影抄本，無緣一睹宋刻本的原本風(fēng)采。述古堂影印本藏上海圖書館，１９８３年又由顧廷龍先生作序交上海古籍出版社影印出版。顧先生曾因未見祖本而遺憾，想不到他謝世后，祖本會歸屬上海圖書館。此乃《集韻》傳世最早、最善之本，也是通行諸本的祖本、孤本。翁氏藏書內(nèi)還有不少宋本《集韻》這樣的驚人孤本秘籍。

中國歷史上的藏書家中，大家名家屢見不鮮，但除了翁氏之外，其他皆已成為歷史。清末到民國間的著名藏書，如楊氏“海源樓”、瞿氏“鐵琴銅劍樓”等均已散毀。尤為令人痛心的是陸氏詵宋樓藏書，由于當(dāng)時政府腐敗無能而被日本人收購掠取，現(xiàn)藏日本。其他知名藏書，或散或失，今均不存焉。根據(jù)翁氏藏書目錄得知，翁氏藏書無疑是已知海外惟一的數(shù)量最大保存最完整的私家藏書，也是目前所知清代以來留存海外的最后一批最重要的中國古籍善本收藏。

爭取國寶“回家”嘉德三年鍥而不舍

由于翁同饗在中國近代史上的名聲和翁氏藏書的文化價值，它的重顯于世不僅引起了國際學(xué)術(shù)界的重視，其歸屬也成為海內(nèi)外公私收藏機構(gòu)的關(guān)注熱點。

對于這批珍貴古籍，美國國會圖書館、大都會圖書館、臺灣中央研究院、日本研究古籍善本的學(xué)者均覬覦已久。能舍近求遠讓這批典藏漂洋過海重回祖國，蘊藏著翁萬戈老先生拳拳愛國之心，也凝聚著嘉德公司三年的心血。

事情要從１９９７年春天講起。那年翁萬戈先生來到北京，悄悄參觀了嘉德公司的春季拍賣會。嘉德公司得到這一信息，迅速主動拜訪了翁先生，問他是否有意參加這里的拍賣，翁老先生未置可否。離開北京后，翁萬戈又于４月１２日飛往上海，認(rèn)認(rèn)真真地參觀了上海博物館新館。

作為中國最著名的拍賣公司，嘉德公司一直在關(guān)注翁氏藏書的行跡，他們猜測：這次翁老先生回鄉(xiāng)是否有什么目的？是否表明秘藏海外半個世紀(jì)的翁氏藏書有了回歸祖國的可能？

嘉德公司的總經(jīng)理王雁南立即趕赴上海，向上海博物館副館長汪慶正請教花大力氣促成翁氏藏書的拍賣是否值得。汪慶正當(dāng)即表明翁氏藏書真正地代表了中國文化的精髓，是任何書畫瓷器都不可與之相比的，值得投入全部精力去做。

這番話，讓王雁南心中有了底，并且鐵了心要做好這件事。善本書凝結(jié)著先賢睿智，為人類文化財富，而翁氏藏書５００年延綿不絕，意義更為重大，嘉德應(yīng)該利用多種形式和資源，為祖國文化遺產(chǎn)的保護和回歸做出貢獻。當(dāng)年十月，王總專程趕赴紐約再次拜訪翁萬戈。

從紐約城到翁氏隱居的紐約漢普什爾的萊姆路程遙遠。王雁南在飛行十幾個小時后，又接著坐了一天的長途汽車，終于在黃昏到達目的地。翁萬戈的家在半山腰處，風(fēng)景絕佳。王雁南一路的奔波疲憊似乎有了足夠的補償，先為萊溪居如畫美景陶醉，后被翁老先生豐富的藏書絕倒。

瀏覽之間，王雁南代表嘉德公司向翁氏表示，愿意為他的藏書提供委托拍賣服務(wù)。沒想到翁先生當(dāng)即表示現(xiàn)在身體尚好，還沒有考慮這件事。

這次萊溪之行，王雁南無功而返，但卻并非一無所獲；受翁先生所托，她帶回一部《昌黎先生集》六冊，是翁同書的后人所藏。此書為殘卷，宋淳熙元年錦溪張氏巾箱本。此本字仿歐體，正是浙刻風(fēng)范，可以推知是湖州附近的刊本。此本雖不全，但為宋刻宋印，書上有宋人眉批，亦足寶重。結(jié)果此書在１９９８年春季參拍，以１１１萬元人民幣成交。對此，翁氏甚為滿意，并向嘉德發(fā)來特快函件，表示可以考慮處理翁氏藏書的事了。

現(xiàn)在看來，王雁南的第一次萊溪之行，實際上是從翁老先生那里領(lǐng)回一張考卷，憑此翁先生要檢驗嘉德公司的眼力和能力。值得慶幸的是，嘉德公司不辱使命。

１９９９年６月，王雁南再飛美國，拜訪翁萬戈先生。翁先生當(dāng)面提出三個條件：一，整體處理，不能打散；二，要有相當(dāng)水平的收藏單位，目標(biāo)是中國或亞洲其他國家，但不賣給日本；三，要善價。王雁南答應(yīng)了翁氏的要求，但也提出要采用拍賣或轉(zhuǎn)讓兩種形式進行，先整體轉(zhuǎn)讓，如不成功再整體拍賣。

翁氏藏書不賣給日本人，更表現(xiàn)了中國人的昭然正氣。遙想當(dāng)年，清末四大藏書家之一的陸心源曾收藏大量的宋元珍版，在吳興故里辟一樓藏書，一半稱“詵宋樓”，藏宋本２００部；一半稱“十萬卷樓”，收明以后秘刻及精抄精校本。陸心源謝世后，其子于１９０６年將陸家藏書以１０萬兩銀子的價錢售與日本巖奇氏靜嘉堂文庫，朝野嘩然，對陸氏后人多有譴責(zé)，當(dāng)時學(xué)者王儀通作詩感慨“愁聞白發(fā)談天寶，望贖文姬返漢關(guān)”。翁氏收藏舍近求遠運回祖國處理，正是因為翁老先生有生之年不愿看到祖宗積攢的珍寶在自己手中零落他鄉(xiāng)，背上千古罵名。

而王雁南堅持用兩種形式進行也蘊藏著豐富的心理活動。她實在懼怕這些珍貴的國寶在嘉德公司手中拍賣時，被更有實力的亞洲其他國家購得，這樣國寶過家門而不得入，將是千古憾事。王雁南當(dāng)時已決定：盡最大力量促成轉(zhuǎn)讓事宜，讓這批流失在外半個世紀(jì)的珍貴典籍重歸祖國懷抱。

上海圖書館捷足先登珍藏定居滬上

１９９９年下半年，翁萬戈先生委托嘉德公司為其代理翁氏藏書在亞洲地區(qū)的轉(zhuǎn)讓和拍賣事宜。多次的信函文件往返之后，終于在１９９９年７月確定這批藏書以轉(zhuǎn)讓方式進行。９月２４日，雙方簽訂正式合同，嘉德公司為這批流失海外半個世紀(jì)的古籍善本重返祖國爭取了機會。

２０００年２月中旬，８０歲的翁老先生將珍藏于美國５０多年的翁氏藏書打包裝箱，親自陪伴這些心愛之物長飛祖國。曾為翁氏藏書編著目錄的美國普林斯頓大學(xué)著名中國版本學(xué)家，在前往機場為這批珍貴古籍送行時，流下了依依不舍的淚水。

翁氏藏書中根據(jù)國家文物定級標(biāo)準(zhǔn)，屬國家一級文物者至少有１４部，二級以上文物者占四分之一，至少有１０部堪稱國寶。早有耳聞的國內(nèi)專家在親眼目睹這些珍貴古籍后，一致認(rèn)為比原來想像的更有價值，翁氏的要價絕不為貴。即便如此，在中國大陸能一下子拿出這么多錢的文化機構(gòu)幾乎沒有，嘉德隨即給文化部及國家文物局寫了報告，請求給予指導(dǎo)和支持。

聞聽此訊，北京的一批老專家“甚為興奮，但也頗有隱憂”，怕與這樣一批珍貴國寶失之交臂。于是任繼愈、張岱年、季羨林、周一良、啟功、王世襄、朱家、宿白、謝辰生、冀淑英、傅熹年等１２位學(xué)者、專家聯(lián)名呼吁政府加以重視。他們寫道：“有些書秘藏翁氏１５０年以上，是學(xué)人仰望而不知其存否的有很高的學(xué)術(shù)價值的善本”，“其珍稀程度和價值超過美國所有圖書館所藏中國古籍之和”，現(xiàn)在“是爭取這批流失海外半個多世紀(jì)的重要古籍善本返回祖國的最好機會”。

學(xué)者和專家們的憂慮是有前車之鑒的。１９９５年嘉德拍賣公司曾將宋周必大刻《文苑英華》一冊從海外征集至北京的拍賣會上，但因國人力不能舉，無奈以１４３萬元人民幣被海外人士所得。

這期間，國家圖書館、首都圖書館、上海圖書館紛紛與嘉德公司聯(lián)系，表示強烈興趣。其中以上海動作最快。上海市委直接干預(yù)此事，前后只用了一個星期的時間，便由上海圖書館與嘉德公司簽訂了合同：翁氏藏書轉(zhuǎn)讓給上海圖書館。為美成此事，不但翁先生作了讓價，嘉德應(yīng)收的傭金也降低了許多。

私藏海外５０年的國寶級文物“翁氏藏書”終于回到祖國，回到了它闊別半個世紀(jì)的上海。上海市人民政府的遠見和魄力，將嘉德公司三年的追求和夢想變成了現(xiàn)實，為翁氏藏書“尋到了一個理想的久居之地”（翁萬戈）。

亂世散書，盛世聚書。遙想五六十年代，在國家經(jīng)濟極端困難的情況下，周恩來總理曾親自兩次撥巨款８０萬港幣和２５萬元人民幣，從香港收回陳澄中舊藏中國古籍善本１０２種。２０世紀(jì)５０年代初，上海圖書館曾在上海市政府的支持下購藏了吳縣潘氏舊藏。１９８０年，上海圖書館再次在上海市政府的支持下，以巨額獎金２０萬元人民幣的方式，接受了張子美所繼承的其外曾祖父朱學(xué)勤“結(jié)一廬”的舊藏捐獻。這些保護和支持文化事業(yè)的舉措當(dāng)時都在海內(nèi)外引起轟動?，F(xiàn)在上海市政府又一次斥資４５０萬美金，使國民黨時期流至海外的翁氏藏書重返國土，生動地顯現(xiàn)了我們這個時代對于傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的鮮明態(tài)度。

２０００年４月１３日上午，翁氏藏書由北京運抵上海，入藏上海圖書館善本庫。４月２８日上午，在上海圖書館寬闊的大廳里舉行了隆重的交接儀式。

大洋彼岸，年逾８旬的翁萬戈先生在沉靜的夜色中為世藏六代的珍寶遙遙送行。老人在信中深情地寫道：“我在這好似天涯海角一樣的美國東部山林間，夢想到已經(jīng)告別的家藏古籍，免不了斷續(xù)的懷念，但更為它們重返祖國，有說不出的欣慰！”

這是一個令國人歡欣和激動的日子，更是值得我們的時代驕傲和自豪的時刻。正如王雁南所言：這一切，都將會與翁氏藏書一起，被世世代代的后人們所銘記和珍藏。

責(zé)編巖梅