電腦失靈等

［美］布克瓦爾德等

編譯／高國防

我打算去華盛頓一趟，可機(jī)場的售票小姐說電腦失靈，無法賣票。

“電腦失靈是指什么?是它感冒了嗎?”我開玩笑說。

“不，是按鍵按不下——就失靈了?！?/p>

“既然如此，你就動(dòng)手給我開一張票吧?！?/p>

“這不行，只有電腦才能開票?！笔燮毙〗氵€算耐心。

我順著柜臺(tái)望去，很多旅行者都站在那，百無聊賴。

“電腦要失靈多久?”我沒心思打趣了。

“可能10分鐘，可能兩小時(shí)，不問電腦，誰也不能確定?！?/p>

“主機(jī)壞了，你們沒有備用的嗎?”

“你知道這樣一臺(tái)電腦價(jià)值多少?”售票小姐答非所問。

“我給你錢，你給開個(gè)收據(jù)，然后讓飛行員驗(yàn)一下不就得了?”我異想天開。

“不問電腦，我不知道該收你多少錢?！?/p>

“那就用我的信用卡吧!”

“更糟。電腦一失靈就無法通知銀行的電腦從你的賬戶中提款?！?/p>

答得滴水不漏。我無計(jì)可施，懷著最后一線希望問：“今后幾個(gè)小時(shí)內(nèi)還有別的航班飛往華盛頓嗎?”

“我已經(jīng)跟你說過，”售票小姐指著死氣沉沉的電腦屏幕說：“只有它才清楚。”

這時(shí)柜臺(tái)前已排起了長龍。“電腦失靈”的消息很快就傳開了，沒有人真正知道這意味著什么。人群中有人臉色發(fā)白，有人開始哭泣，有人甚至踢起了自己的行李。

終于，一個(gè)官樣的男人走出來宣布：“請(qǐng)大家安靜，我們已經(jīng)通知威治特了。”

“威治特和事故有什么關(guān)系?”有人提出疑問。

“那是電腦主機(jī)失靈所在。只要故障排除，它就會(huì)給每個(gè)誤了航班的旅客免費(fèi)提供一杯咖啡?！?/p>

(曾廣巖摘自1998年9月30日《羊城晚報(bào)》)

忠告

瑪麗·施米希

各位女士、各位先生：

你們應(yīng)該盡量享受青春的活力與美貌，不過說了也是白說；等你們的活力青春都消失以后才會(huì)明白這個(gè)道理。信不信一，你20年后再來看今天的照片，會(huì)覺得自己當(dāng)年長得多好看，并不是自己所想像的那么臃腫。

不要杞人憂天。

每天做一件使自己嚇一跳的事情。

多唱歌。

不要傷別人的心，也不要容忍令你傷心的人。

多稱贊，少侮慢。

保存舊日情書，丟棄以前的銀行結(jié)賬單。

多伸展筋骨。

假如不知道人生目的何在，不必內(nèi)疚。

善待膝蓋。你會(huì)等到膝蓋不中用了才想到它以前的好處。

多跳舞。

多讀各種“指導(dǎo)”、“要訣”等等，即使你無意照其中內(nèi)容去做。

不要讀美容雜志；那只會(huì)使你覺得自己不好看。

多了解父母，你無從得知他們何時(shí)會(huì)撒手塵寰。

善待兄弟姊妹，他們是你與你的幼年時(shí)期的聯(lián)系，也可能是你最親近的人。

要明白：朋友有聚有散，但不能沒有幾個(gè)知交。年紀(jì)越大越需要多年老友。

多旅行。

要知道物價(jià)會(huì)上漲，政客會(huì)?；ㄕ校銜?huì)衰老。到時(shí)你就會(huì)想到自己年輕的時(shí)候物價(jià)比較公道，政客比較高尚，孩子比較尊敬長輩。

要尊敬長輩。

別指望別人供養(yǎng)你。也許你繼承了一筆財(cái)富，也許你的配偶很有錢，但你并不知道是不是一輩子靠得住。

不要過分跟自己的頭發(fā)過不去，否則你40歲時(shí)看起來像85歲。

人家的忠告不一定要全聽，但不可不耐煩。

無論如何，多涂防曬油是錯(cuò)不了的。(摘自1998年10月16日《參考消息》)