不逢其時(shí)不開口

張久宣譯

○一個(gè)人可能遭到無(wú)端的譴責(zé)，保持沉默也許要比說(shuō)話來(lái)得聰明些。

然而更好的辦法是譴責(zé)這個(gè)人而不是忍氣吞聲。

○有些人保持沉默是因?yàn)樗麄儫o(wú)話可說(shuō)，有些人保持沉默是因?yàn)樗麄兌谜f(shuō)話要適時(shí)。

聰明人不逢其時(shí)不開口，而自作聰明的人卻不懂得選擇說(shuō)話的時(shí)間。

○冒昧的人常常談?wù)撆c自己無(wú)關(guān)的事情，然而聰明人卻要顧及到談話的后果。

愚人想什么就說(shuō)什么，智人先思考后發(fā)言。

○火星可以吹著，也可以啐滅，兩者皆出于你的口。

(劉金榮、梁偉伯摘自《上海譯報(bào)》)