后“后來居下”

胡希明

暑假較閑，正撰寫一篇有關(guān)“后”什么(post)的短文，翻閱《讀書》一九九五年第五期，看到《后來居下》一文，想提幾個疑問。

1.“我們一九三六年以來的家——溫斯羅普街上的住宅”，譯為“一九三六年后，我們在溫斯羅普街的住宅”較妥。

2.“看望”他們的祖母，似非中國文化的表達，作“探望”或“拜見”(時留影)較好。

3.一般漢語的時間或地方詞組不在句后；雖然是圖片說明可不照語序，但讀起來仍感別扭；為此“在我主持的中國文獻……，一九五九年懷德圖書館”，應(yīng)譯為“一九五九年在懷德圖書館，于我主持的……”。

4.英語的“Wou1d be(anotherseven years)”屬假定之意，“只是七年后”應(yīng)譯為“大概……”。

5.“……已是難為之事”顯然誤解了原文的意思；“no longer pos－sible”清楚地說明“不再可能了”。“難為之事”并非不可能，只是困難而已，因此不正確。

于石溪紐約州立大學