致青年朋友的一封信

〔法〕安德烈·莫洛亞

微笑送與愛吾者，

嘆息留給恨吾君。

無論上蒼意何在，

此心付予諸命運(yùn)。

——拜倫

你們的生活始于艱難之時。歷史上，曾有漲潮之水推動著笨拙的游水者到達(dá)成功的彼岸。而你們這一代卻在波濤洶涌的大海之中逆流前行。困難是不言而喻的。剛一開始，你們便會感到窒息，以至沒有信心游到彼岸。放心吧，在你們前面其它人遭到的風(fēng)浪同樣兇猛，但是，他們并沒有被吞沒。只要機(jī)智，勇益，你們就能堅(jiān)持下去，直到風(fēng)平浪靜。

勝利者們，請不要忘記:人類的勝利從來都是局部的，瞬息即逝的。在這個世界上，沒有一件事是一勞永逸的。任何成功都不能決定遙遠(yuǎn)的未來；任何協(xié)約都不會長久地決定民族間的關(guān)系和它們的國界；任何革命都不可能建立一個永久的幸福社會。不要奢望某個人或某一代人，在完成了一項(xiàng)任務(wù)之后，便有權(quán)懶洋洋地享福。生命的旅程只有在黑夜降臨時才終止。

切忌急躁。財(cái)富和名利時起時落。我希望你們多遭到些障礙，多經(jīng)歷些斗爭。斗爭能錘煉你們的意志。等到了五、六十歲的時候，你們就會象暴風(fēng)雨沖擊下的礁石一般堅(jiān)強(qiáng)粗獷。世間的困苦將雕琢你們的精神。你們將成為性格堅(jiān)強(qiáng)的人。面對輿論的浪潮，你們將報(bào)之一笑。人在年輕時，覺得一切都很可怕。最初遭到的挫折，如同挑戰(zhàn)一般；人類的劣性令我們恐懼。在與人世間的殘酷抗?fàn)幹?，你們?yīng)當(dāng)建立一個心靈的避難所。每個人都可以在他的思想深處，建立一個可以抵御重型炮彈和惡語中傷的隱蔽所。一個心境平和的人還有什么可怕的呢?不論是迫害，還是誹謗，都不可能削弱他內(nèi)心深處思想之壁壘。

對待愛情要嚴(yán)肅，但不要把它看得太重。少年時代，女人們的瑣碎，輕佻，謊言和殘酷會使你們震驚。不過，你們應(yīng)當(dāng)明白，這些表現(xiàn)了她們的天性的舉止，雖然都是真的，但卻只是些表面現(xiàn)象。觀察她們也要象觀察大海一樣，真心想了解大海的人來說，它是個可靠的朋友。在那些輕易委身于人的女人后面，尋找那些遲疑不肯表露柔情和給予信任的靦腆的靈魂。向你認(rèn)為值得愛的女子表示你的忠貞吧。不要羨慕堂·璜，我很了解他，堂·璜是世界上最不幸，最不安，最軟弱的人。

對任何事情都要忠貞不渝，始終如一。我知道，在事情被搞糟時，人總是愛灰心泄氣，愿意尋找另外一個女人，另外的朋友，在另一個環(huán)境中重新開始生活。不要走這條表面看來容易的路。在某些情況下，對難以忍受的不幸者雙方，新的選擇是完全必要的；然而，對大多數(shù)人來說，最好的辦法還是把現(xiàn)有的愛之舟修補(bǔ)好。能夠在同自己一起成長和戰(zhàn)斗的人中間死去，這是最幸福的事情。

最后。你們要謙遜，有膽略。愛情，思維，工作、領(lǐng)導(dǎo)，所有這一切都是困難的。在塵世生活中，你永遠(yuǎn)不可能把它們中間的任何一項(xiàng)完成得與你少年時所夢想的那般圓滿。盡管這些很困難，可是，并不是不可能的。在你們之前，無數(shù)代人都完成了這些工作，而且，不管怎樣，都通過了兩個黑暗的沙漠，找到了那有限的生命之光。你們所扮演的角色是短暫的，觀眾也同你們一樣并不是長生不老的。

(鄧志翔摘自《生活的藝術(shù)》)