新詩要不要標點？

李　毅　卞之琳　古蒼梧

一

卞之琳同志：

我是個詩歌愛好者。讀了一九八二年第七期上您的《讀古蒼梧詩集<銅蓮>》，有一陋見，想提出來與您商談。

我認為您對第32頁上的幾行詩的斷句標點并非準確，依我看來，下面的斷法更能體現作者的意圖：

一張臉在微笑，

不知是你的還是我的，

一只手握著一只手，

不知是你的還是我的；

一具人體在雨水中緩緩地溶去，

不知是你的還是我的。

一個聲音在說：

“我愛你，我愛你。”

如果您以為我的這個斷法不如您的，請不吝賜教?！?/p>

李毅

八三、三、二十二

二

李毅同志：

《讀書》編輯部轉來信收閱，謝謝。您說的也有道理，我認為值得請編輯部考慮發(fā)表。

既然公開，以防讀者一時找不到《蓮出于火：讀古蒼梧詩集<銅蓮>》一文中我所引的這節(jié)詩原文和我的斷句和前后按語，我把有關的部分先抄錄在這里。

借鑒西方現代詩，適當吸收外來語與句法，是不僅可取，而且有時候是必要的；忘本，破壞祖國語言，自又當別論。至于“五四”以來，引進新式標點，是出于時代和科學的需要，不存在合不合民族形式問題，事實已證明如此。取銷標點，在一部分西方現代詩當中，早已經不是新花樣了。我不怕被稱為“頭腦僵化”，敢說是故弄玄虛。這種辦法，先是在臺灣，后來在香港，現在在內地，仿佛也成了一種風氣?！躲~蓮》集諸詩也還保留了這點“時髦”余痕，我認為是美中不足?！?/p>

而且思想、幻想、感覺、感情，如實移到紙面上，桌面上，琴鍵上，舞臺上，不等于藝術。詩不等于僅僅寫出來，印出來看的，看寫成和印成一團就能表示一團的感受?！躲~蓮》第一輯〔早期作〕詩中有這么幾行：

一張臉在微笑不知是你的還是我的一只手

握著一只手不知是你的還是我的一具人體

在雨水中緩緩的溶去不知是你的還是我的

一個聲音在說我愛你我愛你

看起來真是渾成一團。這樣排列，是怕加了逗點以至句點就把意思隔斷了，那才是形式主義。比西方一些現代詩更現代化，“先鋒化”，倒是我們過去寫印舊詩詞，不僅不用標點、符號，而且不分行。我認為至少不必如此。我們試把這四行還照原文原意，另外分行加標點，排列一下看：

一張臉在微笑。

不知是你的還是我的

一只手握著一只手；

不知是你的還是我的一具人體

在雨水中緩緩的溶去；

不知是你的還是我的一個聲音

在說“我愛你，我愛你?！?/p>

這在行文上不就很清楚了，又無礙于意境的朦朧？

這樣您在這節(jié)詩中著重了疊句“不知是你的還是我的”，我著重了“臉在微笑”、“手……握著……手”、“人體……溶去”、“聲音在說‘我愛你，我愛你”。換句話說，如果您不怪我歪曲，您著重了詩中事物的朦朧，我著重了詩中朦朧的事物。我們共同的可能是需要句讀，需要標點，要不然誰也把握不住詩人要我們怎樣念他這節(jié)詩。

卞之琳

一九八三年四月十四日

三

卞之琳按：現在我們看看詩作者古蒼梧先生自己的想法。我先得聲明：蒼梧是我近五年來新交的友好。他很樂意見到我對他這本詩集的評論。不因私人關系而討論問題，不是彼此見什么就盡捧或盡罵，是正常道路，是開展“爭鳴”“齊放”所必需的基本氣氛、條件。這里我把他晚近寫給我的一封信有關部分，刪去稱呼，代署上全名加寫信日期，摘錄如下：卞老師：

……您在香港的時候，因聽曼儀說您開了幾天會，精神比較疲倦，所以雖有機會見面，卻沒有好好的向您請教新詩方面的和其他的文藝問題，實屬遺憾，現在只好在信中請教了?！?/p>

第一個是關于新詩標點的問題。我想在創(chuàng)作的時候，我的態(tài)度并不是“故意”地不用標點，而是“有意”地運用標點。意思是說在詩中運用標點，并不象寫散文那樣，是為了句逗清楚，而是為了補充、增添文字所表達的意義。我覺得新詩的分行，除了造成節(jié)奏上的效果之外，每一行也基本是一個意義單位，無形中解決了句逗問題，若再加標點，在閱讀的感覺上，反好象把意境間隔或沖淡了。但有一些標點，如“？”“！”“：”或“……”等，有時則可以補充或加強文意，所以在我的作品中，還是用得比較多的。全詩都不用標點的似乎就只有您引的那兩首《曇花》和《雨夜》再加上《銅蓮說》?！稌一ā泛汀躲~蓮說》不用標點是基于前面所說的原因，《雨夜》則倒是“故意”的，這種“不用”，和“有意”運用，其動機都是一樣的：要營造文字以外的效果。我覺得《雨夜》中間一段，在標點了和分行了之后，“你”“我”混成一體的感覺就沒有原來那樣強烈了。按照您替我標點和分行的形式，則在“一張臉在微笑”之前還必須加上一句“不知是你的還是我的”(我原意如此)，若照原來不標點的形式，這一句便可以省略，而加強了“你”“我”混成一體的效果。當然，這都是我主觀上想做到的，就不知道讀者在閱讀的時候是否感覺到這種效果了。

以上是我對新詩標點的一點意見，寫下來并不是為了自辯，而是想讓您批評一下，看這種觀點是否可以成立。……

古蒼梧

一九八三年一月八日