外國文學(xué)作品插圖新作

任　愚

我國插圖藝術(shù)，有行久遠(yuǎn)而優(yōu)秀的傳統(tǒng)，舉世聞名的唐咸通九年刊刻的《金剛經(jīng)》扉頁插圖，是世界上最古老而完美的插圖藝術(shù)珍品，以后宋元明清歷代，都有非常優(yōu)秀的插圖藝術(shù)作品流傳下來。

近五十年來，新興的插圖藝術(shù)和新興的版畫藝術(shù)一道，在魯迅先生倡導(dǎo)下，取得了可觀的發(fā)展。新中國誕生以來，插圖藝術(shù)出現(xiàn)了空前繁榮的新局面。

這里發(fā)表的十多幅外國文學(xué)作品插圖新作，反映了近年來插圖藝術(shù)創(chuàng)作新成就的一個(gè)方面：為外國文學(xué)作品創(chuàng)作的插圖。

著名插圖畫家伍必端應(yīng)我國老一輩作家翻譯家曹靖華之約，精心彩繪了《鐵流》插圖之后，又為《恰巴耶夫》作了木刻插圖組畫。畫家依據(jù)早年留蘇進(jìn)修所積累的生活素材，奮力刻劃了英勇善戰(zhàn)的夏伯陽及其愛民愛兵的政委的英雄形象。銅版畫畫家王維新與絲網(wǎng)版畫畫家趙瑞椿為四百年前出版的《卡蒙斯詩選》繪制了銅版畫插圖。畫家著力于富有時(shí)代特

征的性格描寫，形象十分優(yōu)美。著名書籍美術(shù)家柳成蔭正在為《基度山伯爵》繪作黑白強(qiáng)烈對(duì)比的插圖，與原著充滿矛盾的激烈情節(jié)十分協(xié)調(diào)。著名書籍美術(shù)家張守義近三十年來，潛心為外國文學(xué)作品進(jìn)行裝幀插圖工作，他畫的《茶花女》主人翁的形象公認(rèn)十分動(dòng)人，是他深入體察原著精神、廢寢忘食地進(jìn)行反復(fù)探索的成果，他還善于以景抒情和描寫背影形象。年輕的版畫家陳晉容為《格雷的畫像》作的木刻插圖，則盡力再現(xiàn)王爾德筆下的社會(huì)生活。別幾位年輕的書籍美術(shù)家秦龍、古干及于紹文等都在形成著各自的藝術(shù)風(fēng)格，他們和許多書籍美術(shù)家一“道，為插圖藝術(shù)的繁榮，不停頓地進(jìn)行著探索。

上：(東非)夏邦·羅伯特《想象國》插圖秦龍作

中：(德)歌德《少年維特的煩惱》插圖于紹文作

下：鄭振擇編著《希臘羅馬神話與傳說中的愛情故事》插圖古干作