國家博物館

日，由中國國家博物館與中國美術(shù)家協(xié)會(huì)主辦的“知者創(chuàng)物——第二屆全國工藝美術(shù)作品展暨中國國家博物館第二屆工藝美術(shù)作品邀請(qǐng)展”在中國國家博物館開幕。展覽分為才“雕”秀出、千“漆”百趣、細(xì)“織”入微、絢“璃”多彩、盡善“金”美、賞心樂“飾”六個(gè)部分，展示近270件（組）由中國美術(shù)家協(xié)會(huì)在全國范圍內(nèi)公開征集遴選的優(yōu)秀工藝美術(shù)新作以及部分知名藝術(shù)家的特邀作品。

中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）安美版《中華寶典—中國國家博物館館藏法帖書系（第五輯）·二王帖（二）（明拓本）》封面中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）編者按：2018年伊始，安徽美術(shù)出版社與中國國家博物館聯(lián)袂推出《中華寶典—中國國家博物館館藏法帖書系》，本刊從2018年第一期開始，陸續(xù)刊登了第一輯

?要： 國家博物館是文物展示和文化傳播的窗口。通過實(shí)地調(diào)研搜集國家博物館古代中國展廳的文物介紹的英語譯文，借用目的論三原則分析搜集語料，發(fā)現(xiàn)部分譯文存在的問題，旨在引起譯者的重視，促進(jìn)文物翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)一步完善，讓文物的文化內(nèi)涵得到更好的傳播。關(guān)鍵詞： 翻譯目的論? ?國家博物館? ?文物英譯? ?過度翻譯? ?翻譯標(biāo)準(zhǔn)一、理論框架翻譯目的論（Skopos Theory）興起于二十世紀(jì)七十年代的德國，由漢斯·弗米爾提出，理論核心是翻譯方法和翻譯策略由譯文預(yù)期

譯策略，以國家博物館文物名稱英譯為例，探析國家博物館文物介紹的英語語言特征和文化特征并以此為基準(zhǔn)總結(jié)文物名稱翻譯的技巧和策略，從而提高文物介紹翻譯的質(zhì)量，更好地向世界展示中華文化獨(dú)有的魅力。【關(guān)鍵詞】語用等效;文物名稱翻譯;歸化和異化;國家博物館【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）27-0114-02基金項(xiàng)目：“北京林業(yè)大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃”（項(xiàng)目編號(hào)：X2020

文章以中國國家博物館183名在校參觀者為樣本，研究了性別、地域、家庭、校園四個(gè)因素與博物館不文明參觀行為之間存在的關(guān)系，并進(jìn)一步探究自我認(rèn)識(shí)程度對(duì)博物館不文明參觀行為的調(diào)節(jié)效應(yīng)，通過SPSS23.0進(jìn)行相關(guān)性檢驗(yàn)及調(diào)節(jié)性檢驗(yàn)。結(jié)果顯示，性別、地域、家庭、校園因素與博物館不文明參觀行為具有較強(qiáng)的相關(guān)關(guān)系。同時(shí)，自我認(rèn)識(shí)能夠調(diào)節(jié)這種相關(guān)關(guān)系的程度?；谙嚓P(guān)關(guān)系和調(diào)節(jié)關(guān)系得到博物館不文明參觀行為影響因素的結(jié)論，這對(duì)展覽工作、構(gòu)建和諧博物館具有一定的參考價(jià)值。關(guān)鍵

，比較中國國家博物館和英國大英博物館青銅器中英文本發(fā)現(xiàn)：國家博物館對(duì)青銅器的中文描述簡(jiǎn)潔凝練，專業(yè)性強(qiáng)，全面展示了中國文化特征;英文句子則較長，受中文語言影響大，同時(shí)省譯了部分中國文化元素。大英博物館的中文表述較口語化，句中停頓少，轉(zhuǎn)譯痕跡明顯;其英文句子則較短，注重修辭手法的運(yùn)用，側(cè)重語言的“通順”，保留了中國元素。因此，在進(jìn)行青銅器英文翻譯時(shí)，譯者應(yīng)凸顯中國特色，適度變譯文本內(nèi)容，準(zhǔn)確呈現(xiàn)語言信息，從而更有效地傳播中國文化。關(guān)鍵詞： 平行文本;青銅器;

局劃撥中國國家博物館青銅“虎鎣”入藏儀式在中國國家博物館舉行。文化和旅游部部長雒樹剛、國家文物局局長劉玉珠、國家博物館館長王春法出席儀式，雒樹剛為青銅“虎鎣”揭幕，國家文物局副局長關(guān)強(qiáng)與國家博物館黨委書記黃振春交接劃撥文物清冊(cè)。至此，流失海外百余年的圓明園青銅“虎鎣”終于重回祖國的懷抱。

流”的中國國家博物館，國家博物館不斷完善公眾服務(wù)體系，利用自建型呼叫中心，為公眾提供周到、便捷專業(yè)的服務(wù)。關(guān)鍵詞：呼叫中心核心技術(shù)；服務(wù)價(jià)值；國家博物館一、客戶呼叫中心的產(chǎn)生客戶呼叫中心最早出現(xiàn)在以服務(wù)為主的行業(yè)，如航空、旅游業(yè)。其最初的功能是通過一定的通信技術(shù)手段，為客戶提供方便、高效、便捷的服務(wù)和暢通、雙向的溝通方式。以滿足客戶日益增長的服務(wù)需求，使企業(yè)在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中取得優(yōu)勢(shì)地位。早在20世紀(jì)30年代，美國的航空業(yè)和旅游業(yè)就首次建立了簡(jiǎn)單客戶呼叫中

在北京中國國家博物館舉行。石魯家屬當(dāng)天向中國國家博物館捐贈(zèng)了412件（套）石魯先生的重要作品，這也是石魯家屬第三次向國家博物館捐贈(zèng)其藝術(shù)作品。中宣部副部長景俊海，石魯家屬和美術(shù)界代表出席儀式。據(jù)悉，在2012年8月和2014年8月，石魯家屬已經(jīng)兩次向國家博物館進(jìn)行捐贈(zèng)，加上這次捐贈(zèng)，家屬已先后向國家博物館捐贈(zèng)700余件石魯作品，使國家博物館成為全球最權(quán)威的石魯作品收藏機(jī)構(gòu)。這些作品構(gòu)成了一個(gè)完整反映石魯藝術(shù)創(chuàng)作全貌的體系，為今后國家博物館開展研究、出版和展

館和匈牙利國家博物館等單位聯(lián)合舉辦。來自匈牙利國家博物館的149件館藏精品按照“哈布斯堡王朝與匈牙利、衣著服飾、日常生活、武器裝備、宗教信仰”五個(gè)板塊，向今天的觀眾展現(xiàn)了200多年前的匈牙利貴族生活。Jointly sponsored by Shanghai Museum and Hungarian NationalMuseum, the exhibition titled “Sissy and Hungary: The Magnificent Life

不明，中國國家博物館發(fā)聲明追索5月20日中午，中國國家博物館發(fā)布通告稱，石魯家屬公開發(fā)表聲明追索石魯丟失作品。通告中稱，2012年初，全體石魯藝術(shù)遺產(chǎn)繼承人閔力生、石堅(jiān)、石強(qiáng)、石果、石丹共同決定分批將珍藏的石魯作品及文獻(xiàn)資料分批捐贈(zèng)給中國國家博物館，并于同年向中國國家博物館捐贈(zèng)了第一批石魯先生的遺作，2014年正式捐贈(zèng)第二批作品。第二批捐贈(zèng)過程中，石魯?shù)亩鹤邮瘡?qiáng)突然去世，在中國國家博物館依據(jù)法院裁定接收原來由石強(qiáng)保管并已確定捐贈(zèng)的石魯作品的過程中，發(fā)現(xiàn)部

源微電網(wǎng)在國家博物館中的應(yīng)用喬 曉 娟喬曉娟(1984—),女,工程師,從事電氣工程及其自動(dòng)化方面的工作。(中國國家博物館, 北京100006)摘要：簡(jiǎn)要介紹了新能源微電網(wǎng)較傳統(tǒng)大電網(wǎng)的優(yōu)點(diǎn),對(duì)光伏、風(fēng)力發(fā)電的成本與發(fā)電量進(jìn)行計(jì)算分析。根據(jù)國家博物館的地理特點(diǎn),計(jì)算微電網(wǎng)的成本與效益,指出新能源微電網(wǎng)項(xiàng)目在國家博物館實(shí)施是可行的。關(guān)鍵詞：新能源微電網(wǎng); 國家博物館; 成本分析; 效益0引言新能源微電網(wǎng)基于局部配電網(wǎng)建設(shè),具備較高新能源電力接入比例,可通過能

00)淺談國家博物館旅游開發(fā)現(xiàn)狀及營銷對(duì)策研究方維業(yè)(中南林業(yè)科技大學(xué),湖南 長沙 410000)摘要：博物館作為文化遺產(chǎn)的一種載體，是一項(xiàng)文化旅游資源，它的主要功能是保護(hù)文物和教育大眾。國家博物館作為我國頂級(jí)的博物館之一，擁有極為豐富的文物館藏。但在游覽時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)國家博物館在旅游開發(fā)方面仍然存在一些較為突出的問題。針對(duì)這些問題，提出了相關(guān)的對(duì)策建議。關(guān)鍵詞：國家博物館；開發(fā)；營銷對(duì)策1前言旅游產(chǎn)品由核心產(chǎn)品、形式產(chǎn)品、延伸產(chǎn)品三個(gè)部分組成。核心部分是指產(chǎn)

文物”展在國家博物館開幕2016年6月30日至10月7日，由中國國家博物館與俄羅斯民族博物館聯(lián)合舉辦的“絲綢之路與俄羅斯民族文物”展在中國國家博物館西館展出。俄羅斯歐洲部分和亞洲部分的南部地區(qū)，在古代和中世紀(jì)與草原絲綢之路息息相關(guān)。本展覽匯集了俄羅斯民族博物館594件珍貴藏品，展示了居住在黑海到太平洋之間的俄羅斯南部眾多民族的特色文化，為廣大觀眾描繪出一幅俄羅斯南部民族傳統(tǒng)文化的風(fēng)情長卷。2014年，中國國家博物館成功舉辦了“列夫·托爾斯泰與他的時(shí)代”主題

展覽在中國國家博物館展出2011年4月1日開始，中國國家博物館新館將進(jìn)行為期12個(gè)月的《啟蒙的藝術(shù)》展覽。《啟蒙的藝術(shù)》展覽是德國柏林國家博物館、德累斯頓國家藝術(shù)收藏館及巴伐利亞國家繪畫收藏館聯(lián)合中國國家博物館進(jìn)行的大型主題展覽。根據(jù)中德雙方協(xié)商，上述德國三家博物館共提供579件（組）文物藝術(shù)品及其它藏品，展示歐洲、特別是德國啟蒙運(yùn)動(dòng)以來的藝術(shù)與生活。時(shí)間： 2011年4月2日 - 2012年3月31日