紅瓦

樣的溫度。新?lián)Q的紅瓦一有露水就滾落下來，石階斑駁，寫滿光影滄桑的痕跡。有些許感傷，秋天就是這樣一個令人多愁善感的季節(jié)。許多景象變幻都會情不自禁地聯(lián)系到自己身上。沈從文的《秋》中寫道：“站在門邊望天，天上是淡紫與深黃相間。放眼又望各處，各處村莊的稻草堆，在薄暮的斜陽中鍍了金色。各個人家炊煙升起以后又降落，拖成一片白幕到坡邊。遠(yuǎn)處割過禾的空田坪，禾的根株作白色，如用一張紙畫上無數(shù)點兒。一切景象全仿佛是詩，說不出的和諧，說不盡的美。”多美好的景象??！秋天一直都是

家，其長篇小說《紅瓦》曾入選韓國國民教材，是中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播的成功案例。從《紅瓦》入手分析曹文軒作品在韓成功傳播的原因，發(fā)現(xiàn)主要包括以下幾點：苦難文學(xué)的精神內(nèi)涵和古典美學(xué)的風(fēng)格能跨越國別和文化獲得共鳴；韓國開放包容的出版文化和譯者出色的翻譯水平為譯介提供了條件；并且，曹文軒的作品契合韓國讀者的期待視野。這啟示作家：中國文學(xué)在海外的傳播需要立足中華文化背景創(chuàng)作具有普適性的文學(xué)作品，重視翻譯質(zhì)量并利用海外平臺主動推介。關(guān)鍵詞：《紅瓦》；傳播；曹文軒；譯介；

，不寒不暑；綠樹紅瓦，可舟可車”。由此，“紅瓦綠樹、碧海藍(lán)天”便成了青島最富詩意的代名詞。細(xì)細(xì)品味，“碧海藍(lán)天”純屬大自然的饋贈，因此不足為奇，而真正耐人尋味的卻是這“紅瓦綠樹”，青島引以為傲的綠樹和紅瓦究竟從何而來呢？ ? 通過青島建置前后的照片，我們可以清晰地發(fā)現(xiàn)，青島歷史上并不是一個多林的地區(qū)。反之，青島的森林非常匱乏，可以說就沒有森林，堪稱荒涼，當(dāng)時的真實地貌是原生的樹林都是些低矮稀疏且枝椏不整的樹木，幾乎只有松樹，其用途是作為冬季的燃料，只有在

創(chuàng)造了最佳條件。紅瓦次之，笨重，太過平整，不如青瓦精致。水泥瓦就更不用說了，雨點落在上面，噗噗地，像是人一聲沉重的嘆氣。如今的新房子，皆是紅瓦。青瓦，多是老屋，已很稀有。老屋的青瓦，雖久經(jīng)風(fēng)雨，但依然保持了清脆的質(zhì)地，不僅清脆，如果仔細(xì)聽，還能聽出深沉來。清脆與深沉，在這里并不沖突。祖母在世時，雨天，常一個人，坐在檐下蒲墩上，看雨點紛紛，聽雨打青瓦。有時我好奇，坐在她身邊，望著她所望的方向，但除了雨還是雨，聽雨打青瓦，更是覺得單調(diào)枯燥。祖母只是把我的小手，

創(chuàng)造了最佳條件。紅瓦次之，笨重，太過平整，不如青瓦精致。水泥瓦就更不用說了，雨點落在上面，噗噗地，像是人一聲沉重的嘆氣。如今的新房子，皆是紅瓦。青瓦，多是老屋，已很稀有。老屋的青瓦，雖久經(jīng)風(fēng)雨，但依然保持了清脆的質(zhì)地，不僅清脆，如果仔細(xì)聽，還能聽出深沉來。清脆與深沉，在這里并不沖突。祖母在世時，雨天，常一個人，坐在檐下蒲墩上，看雨點紛紛，聽雨打青瓦。有時我好奇，坐在她身邊，望著她所望的方向，但除了雨還是雨，聽雨打青瓦，更是覺得單調(diào)枯燥。祖母只是把我的小手，

高處俯瞰，一片片紅瓦錯落交疊，整個城市都是鋪滿暖色調(diào)的。紅瓦是屋頂?shù)牧硪粋€代名詞。形狀、布局并非千篇一律，沿著建筑主體向上延伸，在最高處體現(xiàn)著自己的獨到之處。每天清晨，它最先對陽光發(fā)出邀請，盡顯沉靜之美；下起雨時，它浸了雨水，顏色暗下來，由紅色變?yōu)樯罴t；寒冬來臨，雪花飄落，屋頂變?yōu)椤把╉敗?，白色與紅色調(diào)和成最富有異國風(fēng)情的風(fēng)景油畫……春夏秋冬、霧靄氤氳、風(fēng)吹雨雪，它始終見證歲月的更替，四季的變換，為人們搭建最安心的家園，客串鳥兒的棲息之地。

舊的門窗、潲色的紅瓦，還有那陸續(xù)冒芽的綠枝，透出了新生的活力。深深呼吸著清新的空氣，忍不住地贊嘆一聲：你好，老城！你好，春天！In spring， the sea bounds up the shore， wanders towards the old town carrying its fresh and humid flavor， and hugs and canoodles with the sunshine of the old town. The

美，從錯落有致的紅瓦綠樹，到高樓聳立的繁華都市，再到沉默與歡騰交織的海洋；從晴朗的山、海、云，到入夜后的燈火與星辰，隨著觀光者的移步，只需在城市觀光廳環(huán)繞一圈，不同姿態(tài)的青島就盡收眼底。最讓人眼前一亮的，還屬城市觀光廳打造的全國首個懸挑式全景觀光平臺——鉆石角。站在全透明的鉆石角中，懸于高空中，望白云悠悠、浪花滾滾，賞紅瓦起伏、山巒疊嶂，感受城市之美，凌空之奇令人嘆為觀止。于云端之上，時光總是慢的，許是對這座城深情的凝視，膠著了時光的腳步；許是飄逸的視角，

眼前一亮——一座紅瓦磚房映入我的眼簾，我?guī)缀跻d奮地跳起！就是那里——承載了我童年回憶的地方。兒時與堂兄弟們?nèi)セ奶锓呕?在曬谷子的房頂玩躲貓貓;在果樹下挖到野菜，興奮地哇哇亂叫;拎著風(fēng)箏，不由分說地在田野瘋跑……這是，我的故鄉(xiāng)。可是，車沒有停下。我回過身，目送那小土屋離我越來越遠(yuǎn)。眼中透露出不解，卻還是順從地來到一棟嶄新的屋前。下了車，我端詳著這棟小洋樓，西式的風(fēng)格，小而精致。我還記得在那間土屋前，叔叔們總是會放鞭炮迎接我們，奶奶總是站在門口，眼中泛著淚花

秀梅藍(lán)天、碧海、紅瓦、綠樹，是對青島的一個概括。我有幸與大海為鄰，甚至覺得是吃住在海上——270°的海景房。公寓是日本設(shè)計師的杰作，以前卻是青島的一個造船廠。2016年8月1日，我們簽下這處公寓。在此年斑斕的秋天里，開始設(shè)計裝修，幾乎傾盡了先生全部的心血。一年后升級打造成功。從九號樓搬來這里，轉(zhuǎn)眼間一年多了。我非常喜歡這里的居住環(huán)境，因為是高層，前邊又有小高層住宅區(qū)，紅瓦綠樹，觀海條件得天獨厚，然而，最愛的還是陽光明媚、藍(lán)天白云、紅瓦綠樹間千帆競發(fā)的壯觀場

，整個村莊里青磚紅瓦的房子上空裊娜的炊煙屋前的槐樹，屋后的池塘村頭的狗吠，村后的雞鳴爸爸拖著皮箱，腳步很慢腰沉沉地彎著爸爸的皮箱，很小盛不下，一張飯桌上一家人圍坐在一起吃飯時的說笑爺爺生病時的一聲聲咳嗽家長會上與老師的一次談心爸爸拖著皮箱，腳步很輕頭低低地勾著爸爸的皮箱，很大也很小大得，盛得下一個家庭的希望小得，盛不下爺爺?shù)囊宦暱人晕业囊粡埍”〉目荚嚦煽儐我矓D不進(jìn)爺爺腌制的壇壇罐罐爸爸拖著皮箱，外出打工了我無法被裝進(jìn)皮箱，一起帶走

陽臺上眺望遠(yuǎn)方，紅瓦的小屋籠罩在深沉的天幕下，陰云組成了深深淺淺的藍(lán)紫色天幕，小巷里傳來一聲聲渺遠(yuǎn)的犬吠。一輪月從云后露出，淡淡地灑著銀色的光。我的氣便不打一處來，又是你這月亮，偷了太陽的光不說，還頗有心機(jī)地借云朵來布置你的光影，營造仙境般的感覺。突然，我感到今天的月亮似乎有些不一樣，哪里不一樣呢？我瞇起眼睛細(xì)看，不一會兒，云朵退去，月亮整個露了出來。我這才想起，今天不是滿月，月亮有點殘缺。它的精致妝容迫不得已有了缺陷，照理說我該幸災(zāi)樂禍才對，可是真奇怪，

開了一本書——《紅瓦黑瓦》?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">紅瓦黑瓦》是曹文軒寫的，主要寫了主人公林冰和同學(xué)馬水清、謝百三等在念初中時的故事。它以油麻地為背景，從林冰的視角詩意般地描寫了鄉(xiāng)村生活的淳厚，細(xì)膩地介紹了少男少女由不經(jīng)事到逐漸明白人生的成長歷程。其中闊綽多情的馬水清，成績優(yōu)異的林冰，美麗干凈的陶卉等都給我留下了深刻的印象。合上這本書，我心里感慨良多?；叵霑腥宋锏脑诿總€年齡的各種經(jīng)歷和生活點滴，有甜蜜，有苦澀，有傷心，有快樂……想到自己也已是一名五年級學(xué)生，過不了多久就要離開

又回聚心頭。紅磚紅瓦的浪漫情懷紅磚紅瓦是舶來品。它與青磚青瓦比較，要開放得多，浪漫得多。我慣常目睹于青磚青瓦，第一次看到紅磚紅瓦，非常激動，同時有一種異樣的沖動。那是在安徽煤城——淮南的一座大學(xué)校園里。它是一幢紅磚紅瓦的兩層小樓，離我們的教學(xué)樓很近，里面住的基本上都是這個學(xué)校的老師及其家屬。每次路過這里，我總是不知不覺地停下來，張望，發(fā)呆。特別是在朝霞或夕陽的映襯下，紅磚紅瓦們格外妖嬈，甚至冶艷有余。就連那些路邊的蒿草，都在紅磚紅瓦的照耀下變得浪漫。我不忍

的陽光下，有座用紅瓦做頂、白磚做墻、還泛著微微銀光的小樓。你一時呆愣，然后快步踏上一階又一階石梯，來到了這樓前，目光緊鎖，上下打量，而后你終于敢確定，這就是那座透著凄清寂寞的小樓，可你又搖搖頭說，這不是它?！斑青辍?，一塊磚掉落又碎裂的聲音，驚擾了我飄散的思緒。是啊，這樓里，曾有人吆喝呼喚，曾有人喃喃細(xì)語，也曾有孩童嬉笑打鬧，也曾有成人悲愁垂淚……人來人往，最后無人問津，這樓里發(fā)生的故事，連它自己，也差點忘記了。咔嚓，咔嚓，一聲又一聲的咔嚓，什么時候，會是一

又回聚心頭。紅磚紅瓦的浪漫情懷紅磚紅瓦是舶來品。它與青磚青瓦比較，要開放得多，浪漫得多。我慣常目睹于青磚青瓦，第一次看到紅磚紅瓦，非常激動，同時有一種異樣的沖動。那是在安徽煤城——淮南的一座大學(xué)校園里。它是一幢紅磚紅瓦的二層小樓，離我們的教學(xué)樓很近，里面住的基本上都是這個學(xué)校的老師及其家屬。每次路過這里，我總是不知不覺地停下來，張望，發(fā)呆。特別是在朝霞或夕陽的映襯下，紅磚紅瓦們格外妖嬈，甚至冶艷有余。就連那些路邊的蒿草，都在紅磚紅瓦的照耀下變得浪漫。我不忍

又回聚心頭。紅磚紅瓦的浪漫情懷紅磚紅瓦是泊來品。它與青磚青瓦比較，要開放得多，浪漫得多。我慣常目睹于青磚青瓦，第一次看到紅磚紅瓦，非常激動，同時有一種異樣的沖動。那是在安徽煤城——淮南的一座大學(xué)校園里。它是一幢紅磚紅瓦的二層小樓，離我們的教學(xué)樓很近，里面住的基本上都是這個學(xué)校的老師及其家屬。每次路過這里，我總是不知不覺地停下來，張望、發(fā)呆。特別是在朝霞或夕陽的映襯下，紅磚紅瓦們格外妖嬈，甚至冶艷有余。就連那些路邊的蒿草，都在紅磚紅瓦的照耀下變得浪漫。我不忍

4年的長篇小說《紅瓦》中。它本是香港的一個地名，一次偶遇使曹文軒將之作為自己鄉(xiāng)村的命名。這個地名的出現(xiàn)和反復(fù)使用意味著曹文軒終于找到了自己的文學(xué)根據(jù)地。此前曹文軒小說中的村子有各種各樣的稱呼，如白水蕩、小豆村等，與之對應(yīng)，他的鄉(xiāng)村敘事的主線也搖擺不定?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">紅瓦》之后，曹文軒找到了確定的道路，強化了個人特征，開創(chuàng)了后來被人們稱為“新浪漫”“新古典”的風(fēng)格?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">紅瓦》可以視為曹文軒對自己進(jìn)行調(diào)整的一個里程碑。《紅瓦》前的曹文軒和《紅瓦》后的曹文軒有著較為明顯的區(qū)別

忘懷。青島有著“紅瓦、綠樹、碧海、藍(lán)天”之稱，那里的屋頂是紅的，樹特別綠，海特別的清澈，天特別的藍(lán)。來到了海灘邊，一陣清涼的微風(fēng)迎面而來撫摸著我的臉龐，舒服極了。走在海灘上，細(xì)沙踩在腳底，軟軟的，在海灘上，有的人在堆沙堡；有的人在散步；還有的人在撿貝殼，我一邊撿貝殼一邊想：享受著陽光的沐浴，這個暑假太開心了！在海里，有人在游泳，有人在嬉戲，大家相互向?qū)Ψ綕娝煤孟袷菨娝?jié)一樣。就連走在岸邊的人也被“感染”了，也潑起水來，你潑我，我潑你的，玩得可開心了。

人們說的那樣——紅瓦、綠樹、碧海、藍(lán)天。青島的一個特色是別墅。那里到處可見不同樣式的美麗房屋，英式、德式、美式等應(yīng)有盡有。海邊每條路上每座別墅的樣式都不同，更顯得布局巧妙。但是，不論樣式如何，屋頂都是用紅瓦鋪成的。在青島，新建的高樓大廈隨處可見，矮的七八層，高的幾十層、上百層，許多樓房直沖云霄，氣勢雄偉。聽說青島的房價不低，每平方米最便宜要4000多元，最貴達(dá)10000元呢。這些新建筑，為青島增添了無盡的現(xiàn)代化色彩。青島的綠化也很有特色，每一條路都栽一種樹

得尤為重要。白墻紅瓦，是小時候的我對農(nóng)村房屋最鮮明的印象。但一件毫不起眼的小事，卻差點讓我家變成黑墻紅瓦。我家和鄰居有個共同的過道，因為用得很少，便成了堆放雜物的地方。所以雜物堆放，一直困擾著我家和鄰居的和睦相處。盡管爺爺一讓再讓，但難解寬容之心的鄰居仍得寸進(jìn)尺，惡語相向。炎炎夏日，熱浪滾滾，而我卻一上午都泡在玩耍的喜悅中。回到家中，發(fā)絲已經(jīng)承受不住“龐大”的汗珠，汗珠吧嗒吧嗒地掉在地上?！帮埡昧藛?？我已經(jīng)餓得前胸貼后背啦！”我以震天動地之聲喊著。“聽見了

；《草房子》；《紅瓦》；《根鳥》中圖分類號：I207．4作者簡介：古婷婷，女，重慶人，北京師范大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)碩士研究生，主要從事比較文學(xué)與世界文學(xué)，西方文學(xué)與中西比較，翻譯文學(xué)研究。doi：10．16401/j．cnki．ysxb．1003-6873．2015．01．018成長是兒童文學(xué)的母題之一[1]，成長小說是兒童文學(xué)的重要言說方式之一。巴赫金指出，成長小說關(guān)注的是“成長中的人物形象”[2]。曹文軒是中國當(dāng)代兒童文學(xué)領(lǐng)域里著力書寫少年成長

因紅南線停運，由紅瓦一線、紅瓦二線和紅瓦三線供，查看500 kV 1號變壓器高壓側(cè)有功功率和站用變總負(fù)荷都為34 MW，紅瓦一線、紅瓦二線和紅瓦三線有功功率都為零，站內(nèi)500 kV母線出現(xiàn)調(diào)度潮流不平衡，紅沿河500 kV核電站主接線如圖1所示。為深入調(diào)查問題原因，檢查線路對側(cè)廠站，即瓦房店500 kV變電站，發(fā)現(xiàn)紅瓦一線、紅瓦二線和紅瓦三線有功功率也都為零，同時站內(nèi)500 kV母線調(diào)度潮流失去平衡，500 kV瓦房店變的主接線如圖2所示。此問題影響了電網(wǎng)

方桌預(yù) 兆在一片紅瓦之上下午如此從容我當(dāng)然還不能確定時光服從了我的描繪之后還在不在這里——會是另一種形狀么空缺也許就是見證可我看到的又不止是這些這里已經(jīng)有了汁液當(dāng)然，也有一些植物可能從此不再復(fù)活我猜測是這樣我已經(jīng)從一批批寧靜的斷裂聲中大約獲知了草芥卑微的命運觀 石夜里醒來我盯著一塊從黃河邊撿來的石頭看它沒有什么特別的就是外表有一些花紋有人說像一只幼虎有人說像一只小斑馬我認(rèn)為它就是一塊挺好看的石頭可能是看久的緣故當(dāng)我熄了燈再次睡下那塊石頭好像一直懸浮在屋頂?shù)?/div>

中國詩歌 2011年7期2011-08-15

【內(nèi)容簡介】《紅瓦》是一部“探索人生”的學(xué)者型長篇小說。作家站在成年人的角度,以“我”的整個中學(xué)時代的成長經(jīng)歷及心理變化為線索,表現(xiàn)了一個純真少年對成人世界的苦苦探索,流露出思辨的智慧與人性的光輝,同時也刻畫出一系列令人怦然心動的人物形象。這里,不僅有小鎮(zhèn)中學(xué)性格各異的少男少女,也有他們火熱的青春萌動及其在命運面前的抗?fàn)幣c無奈,還有他們的師長、親朋以至小鎮(zhèn)名流、村民知青等人的悲歡離合。小說將社會歷史、人物命運相結(jié)合,在描摹、反映時代的同時,對人性、人生做了