寧都方言“透”的結(jié)構(gòu)類型和語(yǔ)法性質(zhì)

寧都縣，江西省贛州市所轄，地處贛州市東北部，西鄰興國(guó)，東接石城，南有于都、瑞金，是一個(gè)純客家縣，有“客家祖地”的美譽(yù)。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（第二版），寧都方言屬客家方言寧龍片寧石小片。寧都方言中，“透”除了當(dāng)動(dòng)詞作謂語(yǔ)外，還能作程度補(bǔ)語(yǔ)及動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)，吳語(yǔ)也有類似用法。而“透”作完成體助詞，則是寧都方言的特點(diǎn)。本文對(duì)寧都方言中的“透”進(jìn)行全面描寫(xiě)，并討論其語(yǔ)法性質(zhì)與功能。全文語(yǔ)料除小部分為筆者自撰外，大部分來(lái)自家庭微信群聊

40—60歲中年婦女的日常對(duì)話，真實(shí)反映了最自然狀態(tài)下的語(yǔ)言。

一、寧都方言“透”的結(jié)構(gòu)類型

（一）動(dòng)詞/名詞/形容詞+透

寧都方言中構(gòu)成“動(dòng)詞+透”的動(dòng)詞多為單音節(jié)動(dòng)詞，如“食、嚼、倒、擦、洗、掃、燒、關(guān)、賣、輸、折、收、栽、割、掃、嫁”等。例如：

（1）聲啊唔聲就咁樣走透。（說(shuō)也不說(shuō)就那樣走掉了。）

（2）快去扔透該雙爛鞋子來(lái)。（快去扔掉那雙爛鞋子。）

而含有“獲得”義的動(dòng)詞如“贏”“買”“討”等一般不能與“透”搭配。在“動(dòng)詞+透”里，能夠插入“得/不”表示可能性，如“擦+得/不+透”等，通常也能在“動(dòng)詞+透”前加否定副詞“唔/冇”，如“冰棒再唔食透來(lái)就會(huì)烊透去/昨日個(gè)衫服都還冇洗透”。

寧都方言也見(jiàn)“名詞+透”，不過(guò)所調(diào)查的語(yǔ)料僅一例，即“天都夜透，歇眼去喲”（天都黑了，睡覺(jué)去喲），語(yǔ)料不足，無(wú)法充分闡述相關(guān)現(xiàn)象?！靶稳菰~+透”表示某種變化或狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)，如“瘦、濕、燥、餿、聾、瞎”等形容詞。例如：

（3）落耶咁樣大個(gè)雨，衫服都濕透耶。（下了那么大的雨，衣服都濕了。）

（4）快遞送過(guò)來(lái)，空心菜唔會(huì)餿透哎？（快遞送過(guò)來(lái)，空心菜不會(huì)餿了？）

另外，還有“十分+形容詞+透”的結(jié)構(gòu)，這個(gè)時(shí)候“透”不表示某種變化或狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)，而是與“十分”組合，加深程度。例如：

（5）唔要咁樣多石糖，唔系西十分甜透耶要。（不要那么多冰糖，不然的話太甜了。）

（6）十分標(biāo)致透也唔好。（太漂亮了也不好。）

（二）動(dòng)詞+透+賓

寧都方言中，能進(jìn)入“動(dòng)詞+透+賓”這一結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞是有條件限制的，試比較A1和A2，帶*的句子表示寧都方言中不能說(shuō)，下文同。

與瑞金方言的“挑”一樣，進(jìn)入“動(dòng)詞/形容詞+透+賓”這一結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞的必要條件是本身具有明確的結(jié)果義，或者動(dòng)詞所表達(dá)事件有明確的終點(diǎn)[1]。如“洗透衫”的“洗”包含“干凈”的結(jié)果，有明確的結(jié)果，而“學(xué)”卻不包含明確的結(jié)果，因此“洗”能進(jìn)入“動(dòng)詞/形容詞+透+賓”這一結(jié)構(gòu)而“學(xué)”不能。

（三）動(dòng)詞+透+賓語(yǔ)1+數(shù)量短語(yǔ)+賓2

（1）張三食透李四三四餐飯。（張三吃了李四三四次飯。）

（2）都開(kāi)透你幾套視頻都冇接吶。（我開(kāi)了你幾次視頻都沒(méi)接。）

寧都方言中，能進(jìn)入“動(dòng)詞+透+賓語(yǔ)1+數(shù)量短語(yǔ)+賓2”這一結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞，不要求帶有明顯的終結(jié)義，這是因?yàn)閿?shù)量成分的引入使動(dòng)作帶有了階段性終結(jié)點(diǎn)，使動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)有了明確的結(jié)果義[1]。如例句中的“一下”對(duì)動(dòng)詞“打”的情態(tài)進(jìn)行了補(bǔ)充，使得該動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)有了終結(jié)的意義，也就是打完。

（四）動(dòng)詞/形容詞+補(bǔ)+透

1.動(dòng)詞+形容詞+透

常見(jiàn)的有“生+形容詞+透”：“形容詞”可以是“高、矮、胖、瘦”等。此外還有“曬黑透、變黃透、變白透、起早透、睡晏透、洗爛透、著爛透、斫光透、燒紅透”等。在寧都方言中“耶”表示完成，如“食耶飯”意為“吃了飯”。試將該結(jié)構(gòu)與“動(dòng)詞+形容詞+耶”比較：

B1與B2都表示某種變化或狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)，但是B1比B2的程度更深，如“曬黑透”意思指曬得十分黑。并且常常含有“不如意”“意外”的情態(tài)范疇，“起早透”是沒(méi)有想到起早了，“斫光透”是強(qiáng)調(diào)山上樹(shù)都沒(méi)有了的惋惜。

2.形容詞+死+透

這一結(jié)構(gòu)表示程度高的語(yǔ)法意義，動(dòng)詞如“愛(ài)、恨、喜歡、嫌、賤、后悔”等心理動(dòng)詞，形容詞如“興、煩、累、酸、甜、苦、辣、臭、慢、遠(yuǎn)”等。與普通話一樣，寧都方言中“死”本身就能表示程度高，故有“形容詞+死”的結(jié)構(gòu)，試將兩者進(jìn)行比較，例如：

C1比C2的程度更深，如“累死透”比“累死”程度更深，意思是十分十分累。因此，在“動(dòng)詞/形容詞+補(bǔ)+透”的結(jié)構(gòu)中，“透”還有一定的附加意義，表示程度深。

（五）動(dòng)詞+補(bǔ)+透+賓

（1）今年都著爛透兩雙鞋去。（今年都穿爛兩雙鞋了。）

（2）再唔轉(zhuǎn)來(lái)，你垂要?dú)馑劳改惆职謥?lái)。（再不回來(lái)，你是不是要?dú)馑赖裟惆职謥?lái)。）

（六）動(dòng)詞+透+數(shù)量短語(yǔ)

（1）得該網(wǎng)上買透幾餐褲子。（我在那網(wǎng)上買了幾次褲子。）

（2）一先得寧都做透三四年吶。（之前我在寧都做了三四年吶。）

例（1）“動(dòng)詞+透”后面接的是動(dòng)量賓語(yǔ)，例（2）“動(dòng)詞+透”后面接的是時(shí)量賓語(yǔ)。

（七）動(dòng)詞+透+數(shù)量短語(yǔ)+賓

（1）賊牯昨日晡夜進(jìn)到底，冇透四五千票。（賊昨天晚上進(jìn)到這兒，沒(méi)了四五千塊錢。）

（2）請(qǐng)透一個(gè)月假來(lái)底系做。（請(qǐng)了一個(gè)月來(lái)這兒做。）

上述兩種結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞沒(méi)有之前在“動(dòng)詞+透”“動(dòng)詞+透+賓”這兩種結(jié)構(gòu)中的限制，含有[+獲得]動(dòng)詞的如“贏”“買”“討”等，不具有[+終結(jié)態(tài)]的動(dòng)詞如“看”“學(xué)”等也能進(jìn)入，并且往往有強(qiáng)調(diào)數(shù)量詞的意味，往往含有“不如意”或者“意外”的情態(tài)范疇。如“幫渠買透兩套（衫服）就長(zhǎng)又闊”，強(qiáng)調(diào)買的兩套衣服都不合身；“討透三只老婆都走透耶”，含有娶了三個(gè)媳婦都走了的不如意；“坐透半工都冇等到車”，強(qiáng)調(diào)等車時(shí)間之久。

二、寧都方言“透”的語(yǔ)法性質(zhì)與語(yǔ)法功能

在不同情況下，“透”的詞性與語(yǔ)法功能實(shí)則并不相同。

（一）“透”作謂語(yǔ)

與普通話一樣，在寧都方言中，“透”作動(dòng)詞也有通徹義，例如：

（1）間里十分熱透耶，出去透下氣。（房間里太熱了，我出去透下氣。）

（2）渠病個(gè)蠻重哦，到頂咁都還系該醫(yī)院里透氧。（他病得很重哦，到現(xiàn)在還在那醫(yī)院透氧氣。）

（二）“透”作程度補(bǔ)語(yǔ)

今寧都方言里，“透”也放在靜態(tài)形容詞后，“透”充當(dāng)程度補(bǔ)語(yǔ)，意為太、過(guò)，相當(dāng)于普通話的“極”，這是由動(dòng)詞通徹義引申而來(lái)，寧波及上海方言里也有此相同用法[2]。寧都方言中的語(yǔ)例如：

（1）螺絲扭緊透，松點(diǎn)吧更好。（螺絲扭太緊了，松一點(diǎn)點(diǎn)更好。）

（2）遠(yuǎn)透耶，唔系也跟得去旅游下啊。（太遠(yuǎn)了，不然我也跟著去旅游一下啊。）

（三）“透”作動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)

在寧都方言里，“透”與動(dòng)詞搭配，在不同的結(jié)構(gòu)類型中，詞性略有差別，下面我們分情況進(jìn)行論述。

1.虛化程度較低的動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)

“動(dòng)詞+透”“動(dòng)詞+透+賓”結(jié)構(gòu)中的“透”，與有終點(diǎn)的動(dòng)詞搭配時(shí)，“透”是動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)。石毓智指出，體標(biāo)記產(chǎn)生的條件是在形式上體標(biāo)記必須能夠出現(xiàn)在“動(dòng)+X+賓”格式中的“X”的位置上[3]。根據(jù)吳福祥提出的判定完成體助詞和動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)區(qū)別的四個(gè)形式標(biāo)準(zhǔn)，我們可以得知，動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)具有以下四個(gè)特點(diǎn)：第一，含有動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，可以在動(dòng)詞和動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)之間插入“得/不”變成可能式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。第二，動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)不能用在動(dòng)結(jié)式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之后、賓語(yǔ)之前。第三，“動(dòng)詞+動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)”格式可以后接完成體助詞。第四，動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)可以表達(dá)焦點(diǎn)信息，能念焦點(diǎn)重音[4]。根據(jù)以上四點(diǎn)，“動(dòng)詞+透”“動(dòng)詞+透+賓”中的“透”是一個(gè)虛化程度較低的動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)。第一，寧都方言的“V透”中間可以插入“得/不”變成可能式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“食得/不透、擦得/不透、洗得/不透、掃得/不透”等。第二，寧都方言的“透”，不可以用在動(dòng)結(jié)式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之后、賓語(yǔ)之前，如“*食光透飯”。第三，寧都方言中的“V透”格式可以后接完成體助詞“耶”，但語(yǔ)義區(qū)別不明顯。第四，“透”與動(dòng)詞搭配，能夠表達(dá)焦點(diǎn)信息。例如：

（1）渠食耶飯。（“食飯”是新信息）

（2）渠食透飯。（“食飯”是預(yù)設(shè)，“透”是焦點(diǎn)）

（3）出去賣豆腐。（“賣豆腐”是新信息）

（4）出去賣透豆腐就轉(zhuǎn)來(lái)。（“賣豆腐”是預(yù)設(shè)，“透”是焦點(diǎn)）

“透”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作對(duì)動(dòng)作對(duì)象的遍歷，指向賓語(yǔ)，例（2）是說(shuō)飯吃光，例（4）是說(shuō)豆腐賣光。可見(jiàn)，“透”還具有一定的詞匯意義。

2.虛化程度較高的動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)

在寧都方言里，“動(dòng)詞+透+數(shù)量短語(yǔ)”“動(dòng)詞+透+數(shù)量短語(yǔ)+賓”結(jié)構(gòu)中的“透”是個(gè)虛化程度較高的動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)。王健認(rèn)為，在“受事+動(dòng)詞+‘掉’類標(biāo)記+時(shí)量成分”的結(jié)構(gòu)中，若表示動(dòng)作或行為持續(xù)的時(shí)間，則說(shuō)明此“掉”類標(biāo)記更接近完成體標(biāo)記，只能對(duì)譯為普通話中的“了1”[5]，寧都方言中的“透”與之類似。如“忙餐該只廠就系馬路唇上，頂間搬到該里面去，害尋透半工。（以前那個(gè)廠就在馬路邊上，現(xiàn)在搬到那里面去了，害我找了半天。）”這里是說(shuō)找工廠持續(xù)了半天，這便說(shuō)明了“透”的虛化程度較高。

（四）“透”作完成體助詞

在寧都方言里，“透”與動(dòng)態(tài)形容詞組合時(shí)，“透”是完成體助詞，例如：

（1）退透兩三桶水得該，一下都燥透。（倒了兩三桶水在那兒，一下都干了。）

（2）你該多還年少，多老透西唔會(huì)跳。（你們還年輕，我們老了不會(huì)跳。）

當(dāng)然，如果與靜、動(dòng)態(tài)兩屬的形容詞搭配，如“黑”“紅”“壞”“爛”等，“透”的語(yǔ)法功能則需分別討論。例如：

（3）冰箱里爛透十多只蘋(píng)果。（冰箱里爛了十多個(gè)蘋(píng)果。）

（4）底碗豬腳跟十分爛透，凈渣渣去。（這碗豬腳十分爛，全是渣子了。）

例（3）“爛”是動(dòng)態(tài)形容詞，為完成體助詞；例（4）中的“爛”是靜態(tài)形容詞，是程度補(bǔ)語(yǔ)。

“動(dòng)詞+補(bǔ)+透+賓”結(jié)構(gòu)中的“透”，也是完成體助詞，相當(dāng)于普通話的“了1”，如：

（5）田里個(gè)菜全部都燒光透耶。（田里的菜全都燒光了。）

（6）打爛透碗來(lái)西，賣透你都買唔到。（打爛碗來(lái)的話，賣了你都買不到。）

吳福祥指出，典型的完成體助詞區(qū)別于動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)之處是，前者可以用于“VC［］O”句法槽，而后者不能[4]。顯然，上述兩例中的“透”用在動(dòng)結(jié)式后，“透”已經(jīng)是典型的完成體助詞了?！巴浮钡乃姆N共時(shí)層面用法在語(yǔ)義上雖有區(qū)別，但卻一脈相承，可以構(gòu)成完成體助詞“透”的歷時(shí)演變路徑：透1（動(dòng)詞，通徹）→透2（副詞，很、非常）→透3（動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)，完）→透4（完成體助詞，了1）。

三、結(jié)語(yǔ)

寧都方言中的“透”，能出現(xiàn)在“動(dòng)詞/形容詞/名詞+透”“動(dòng)詞+透+賓”“動(dòng)詞+透+賓1+數(shù)量短語(yǔ)+賓2”“動(dòng)詞/形容詞+補(bǔ)+透”“動(dòng)詞+補(bǔ)+透+賓”“動(dòng)詞+透+數(shù)量短語(yǔ)（+賓）”等多種結(jié)構(gòu)類型中。并且，“透”具有多種語(yǔ)法功能?！巴浮弊鲃?dòng)詞能充當(dāng)謂語(yǔ)，意為通徹；“透”與靜態(tài)形容詞搭配時(shí)作程度補(bǔ)語(yǔ)，表示程度之深；“透”還能作動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)，相當(dāng)于普通話的“完”；“透”與動(dòng)態(tài)形容詞搭配及在“動(dòng)詞+補(bǔ)+透+賓”的結(jié)構(gòu)中充當(dāng)完成體助詞，相當(dāng)于普通話的“了1”。寧都方言的“透”由實(shí)到半虛再到虛，正好體現(xiàn)了語(yǔ)法化的歷程。

基金項(xiàng)目：宋元以來(lái)民間說(shuō)唱文獻(xiàn)字形合流及其音義匹配研究（項(xiàng)目編號(hào)：22BYY117）

作者簡(jiǎn)介：黃輝（1999—），女，漢族，江西贛州人，碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)史。李夢(mèng)（2000—），女，漢族，河南南陽(yáng)人，碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)史。

注釋：

〔1〕劉澤民.瑞金方言的四個(gè)體助詞[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997（2）：79-83.

〔2〕李榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2012.

〔3〕石毓智.漢語(yǔ)語(yǔ)法演化史[M].南昌：江西教育出版，2015.

〔4〕吳福祥.重談“動(dòng)+了+賓”格式的來(lái)源和完成體助詞“了”的產(chǎn)生[J].中國(guó)語(yǔ)文，1998（6）：452-462.

〔5〕王健.蘇皖方言中“掉”類詞的共時(shí)表現(xiàn)與語(yǔ)法化等級(jí)[J].語(yǔ)言科學(xué)，2010（2）：187-196.