學(xué)外語(yǔ)那些事

從零開(kāi)始

在1月曼城對(duì)陣切爾西的英超焦點(diǎn)戰(zhàn)中，首次代表曼城亮相的新援胡桑諾夫表現(xiàn)平平，在54分鐘的出場(chǎng)時(shí)間里失誤導(dǎo)致球隊(duì)丟球，還吃到了一張黃牌。主教練瓜迪奧拉賽后接受媒體采訪，在回應(yīng)是否考慮過(guò)更早換下這名20歲烏茲別克斯坦后衛(wèi)時(shí)表示：“我必須學(xué)習(xí)俄語(yǔ)或?yàn)跗潉e克語(yǔ)才能跟他交流，他不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)?！?/p>

大約同一時(shí)間，另一名剛到英超時(shí)完全不懂英語(yǔ)的球員迎來(lái)了職業(yè)生涯中美好的時(shí)刻。在伯恩茅斯與諾丁漢森林的比賽中，兩年前從法國(guó)俱樂(lè)部洛里昂轉(zhuǎn)會(huì)而來(lái)的前鋒丹戈·瓦塔拉完成了帽子戲法。瓦塔拉出生于非洲國(guó)家布迪納法索，與科特迪瓦中場(chǎng)哈米德·特拉奧雷在同一個(gè)轉(zhuǎn)會(huì)窗加入伯恩茅斯。由于瓦塔拉和特雷奧雷對(duì)英語(yǔ)一竅不通，伯恩茅斯與10年前曾經(jīng)為球隊(duì)效力的馬蒂厄·博德里取得聯(lián)系，邀請(qǐng)他加入俱樂(lè)部擔(dān)任翻譯，為他倆提供幫助。

博德里說(shuō)：“這不僅是一份工作。我經(jīng)歷過(guò)類似的情況，所以覺(jué)得自己必須伸出援手。非洲的教育體系與英國(guó)完全不同，他倆先后學(xué)習(xí)了當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和法語(yǔ)，卻從來(lái)沒(méi)有在學(xué)校接觸過(guò)英語(yǔ)，不得不從零開(kāi)始學(xué)習(xí)。為了幫助他倆盡快適應(yīng)新環(huán)境，我首先得讓他倆了解基本的足球術(shù)語(yǔ)、隊(duì)友們的綽號(hào)以及教練的常用短語(yǔ)?！?/p>

在西米德蘭茲郡，專職語(yǔ)言教師克勞迪婭·瑪?shù)吕龠^(guò)去15年一直在教球員、教練和他們的家人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，甚至曾經(jīng)在產(chǎn)房里為一名巴西隊(duì)球員和他的伴侶擔(dān)任翻譯，“那是最奇妙的經(jīng)歷”。效力于英超狼隊(duì)的巴西中場(chǎng)安德烈就是她的學(xué)生?，?shù)吕偻嘎叮骸袄顷?duì)前鋒馬特烏斯·庫(kù)尼亞從來(lái)沒(méi)上過(guò)英語(yǔ)課，他的英語(yǔ)很好，能夠接受采訪。另一名巴西球員若昂·戈麥斯最近沒(méi)來(lái)上課，他剛剛有了孩子，生活非常忙碌。在狼隊(duì)，巴西后衛(wèi)佩德羅·利馬也在學(xué)英語(yǔ)，還有很長(zhǎng)一段路要走。安德烈正在上初級(jí)課程，現(xiàn)在基本上能聽(tīng)懂庫(kù)尼亞或戈麥斯的話。當(dāng)然，他們還很難用英語(yǔ)跟別人交流?！?/p>

莉齊·海德的公司為15家英超俱樂(lè)部提供語(yǔ)言教師，她至今仍然對(duì)法布雷加斯在阿森納學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法感到驚嘆。“法布雷加斯充滿干勁，總是要求老師提供額外課程。他是個(gè)非常聰明的人，很早就認(rèn)識(shí)到了精通英語(yǔ)的重要性：這能幫助他在俱樂(lè)部安頓下來(lái)，融入球隊(duì)并與隊(duì)友們溝通，更好地適應(yīng)英超聯(lián)賽?！?/p>

與法布雷加斯類似，去年夏季從博洛尼亞轉(zhuǎn)會(huì)阿森納的卡拉菲奧里也很重視語(yǔ)言學(xué)習(xí)。這名意大利后衛(wèi)十幾歲時(shí)接受過(guò)膝蓋手術(shù)，康復(fù)期間在美國(guó)匹茲堡自學(xué)英語(yǔ)，平時(shí)還喜歡聽(tīng)英國(guó)說(shuō)唱音樂(lè)、看網(wǎng)劇，并用英語(yǔ)與來(lái)自不同國(guó)家的球員交流。在歐洲，非英國(guó)俱樂(lè)部甚至將英語(yǔ)視為一種非官方“俱樂(lè)部語(yǔ)言”。例如，多特蒙德新任主教練尼科·科瓦奇習(xí)慣于在球隊(duì)訓(xùn)練中說(shuō)英語(yǔ)，前RB萊比錫主教練多梅尼科·特德斯科精通包括英語(yǔ)在內(nèi)的6門語(yǔ)言，經(jīng)常用英語(yǔ)與球員交流。另一家德甲俱樂(lè)部圣保利也有類似的工作文化。

融入當(dāng)?shù)匚幕?/h3>

英語(yǔ)是一門在全世界被廣泛使用的語(yǔ)言，然而，英國(guó)球員普遍不擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)其他國(guó)家的語(yǔ)言。前英格蘭中超球員喬·科爾承認(rèn)，當(dāng)他以租借球員身份加入法甲俱樂(lè)部里爾時(shí)，對(duì)法語(yǔ)“一竅不通”。效力皇家馬德里期間，大衛(wèi)·貝克漢姆很難用西班牙語(yǔ)說(shuō)出一句完整的句子。另一名前皇馬球員加雷斯·貝爾也好不到哪兒去。去年10月份，英格蘭隊(duì)長(zhǎng)哈里·凱恩在回應(yīng)自己的德語(yǔ)水平是否有所提高時(shí)承認(rèn)：“沒(méi)有。”

足球俱樂(lè)部總是希望外援能夠?qū)W習(xí)本國(guó)語(yǔ)言，至少達(dá)到能夠進(jìn)行日常對(duì)話的水平，在球場(chǎng)內(nèi)外都會(huì)更快樂(lè)，也能夠贏得球迷們的尊重。2019年夏天，當(dāng)曼聯(lián)后衛(wèi)克里斯·斯莫林租借加盟羅馬時(shí)，他決心學(xué)好意大利語(yǔ)。斯莫林回憶道：“球迷、隊(duì)友和俱樂(lè)部工作人員給了我巨大鼓舞。過(guò)了一段時(shí)間后，我第一次用意大利語(yǔ)接受采訪，那次采訪并不完美，我犯了很多錯(cuò)誤，不過(guò)我希望讓羅馬球迷看到，我正在努力融入他們的文化?！?/p>

有些球員學(xué)習(xí)語(yǔ)言非常積極。紐卡斯?fàn)栔袌?chǎng)吉馬良斯表示，從加入球隊(duì)的那一天起，他的目標(biāo)就是說(shuō)一口流利的英語(yǔ)。海德透露，有一名英超外援曾經(jīng)挑戰(zhàn)自己，嘗試閱讀英語(yǔ)原版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《達(dá)·芬奇密碼》。在阿森納，阿根廷門將達(dá)米安·馬丁內(nèi)斯學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目標(biāo)特別單純，那就是賺錢。他說(shuō)：“我跟阿森納的合同里有一項(xiàng)條款，教練溫格要求我學(xué)英語(yǔ)，只要我能通過(guò)測(cè)試，就能拿到2萬(wàn)英鎊的獎(jiǎng)金。所以我告訴語(yǔ)言老師：‘幫幫忙，我需要通過(guò)測(cè)試！’”

斯莫林很清楚，為了與羅馬隊(duì)友溝通，他必須盡快掌握幾個(gè)關(guān)鍵單詞?！拔沂窃谵D(zhuǎn)會(huì)窗快要關(guān)閉時(shí)加入羅馬的，想先學(xué)習(xí)一些基本詞匯，比如‘向左’、‘向右’、‘往前沖’等。當(dāng)時(shí)我有個(gè)小冊(cè)子，里邊寫著10到15個(gè)單詞。我每天拼讀那些單詞，試著記住它們，后來(lái)慢慢習(xí)慣了在訓(xùn)練中使用?！?/p>

學(xué)習(xí)語(yǔ)言從來(lái)不是一件簡(jiǎn)單的事情，職業(yè)球員需要為此付出巨大努力。斯莫林說(shuō)：“在羅馬，我每周都要上至少兩三堂語(yǔ)言課。如果球隊(duì)下午訓(xùn)練，我會(huì)早一點(diǎn)抵達(dá)俱樂(lè)部，留出時(shí)間在訓(xùn)練前學(xué)習(xí)。如果我們上午訓(xùn)練，我會(huì)在吃午飯后去俱樂(lè)部，花45分鐘跟翻譯學(xué)意大利語(yǔ)。他把我們每堂課學(xué)的新單詞寫下來(lái)，課后我把筆記本帶回家，嘗試用它們?cè)炀??！?/p>

學(xué)習(xí)困難戶

雨果·謝克特曾經(jīng)在南安普頓和西漢姆擔(dān)任球員聯(lián)絡(luò)官，他說(shuō)：“有的球員是學(xué)習(xí)困難戶，學(xué)起來(lái)很吃力。為了鼓勵(lì)球員學(xué)習(xí)語(yǔ)言，我們要采用更加靈活的方法，比如跟他們一起玩電子游戲，或者逛街購(gòu)物。”克勞迪婭·瑪?shù)吕傺a(bǔ)充說(shuō)，她經(jīng)常將比賽日采訪用作語(yǔ)言課上的教學(xué)素材。阿根廷教練毛里西奧·波切蒂諾的第一任英語(yǔ)老師曾建議他聽(tīng)阿黛爾的歌，海德則幫助過(guò)一些有讀寫困難的球員，甚至教會(huì)了幾名球員寫字。

海德指出，與其他位置上的球員相比，守門員往往更加擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)語(yǔ)言。她認(rèn)為這是因?yàn)槭亻T員需要與隊(duì)友保持溝通，提出非常明確的要求。前捷克隊(duì)球員切赫就是個(gè)不錯(cuò)的例子。在阿森納，切赫會(huì)用西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)與來(lái)自不同國(guó)家的后衛(wèi)交談。

有些球員通曉多種語(yǔ)言，比如盧卡庫(kù)和姆希塔良都精通8種語(yǔ)言。然而，對(duì)許多球員來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的難度很大。例如，英格蘭中場(chǎng)貝林厄姆在效力皇家馬德里的首個(gè)賽季表現(xiàn)出色，不過(guò)他承認(rèn)，自己在某個(gè)方面令主教練安切洛蒂失望了?！拔疫€不會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)。很抱歉，我在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)時(shí)遇到了意想不到的障礙，非常困難。無(wú)論如何，我保證會(huì)盡最大努力?！?/p>

在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，納比·凱塔也曾遇到不小的障礙。2018年夏天，這名幾內(nèi)亞中場(chǎng)球員加盟利物浦，幾乎不會(huì)說(shuō)一句英語(yǔ)，自那以后一直進(jìn)步緩慢。有一回，利物浦球員在訓(xùn)練基地吃早餐，俱樂(lè)部的一名工作人員跑來(lái)告訴凱塔，他需要加強(qiáng)康復(fù)訓(xùn)練，稍晚些時(shí)候得在訓(xùn)練場(chǎng)上慢跑。尷尬的是凱塔將“慢跑”誤聽(tīng)成了“雞蛋”，回答說(shuō)：“是的，我喜歡雞蛋?！?/p>

斯莫林建議球員在學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)大膽開(kāi)口，不要害怕犯錯(cuò)，“我跟很多意大利人聊過(guò)，他們?cè)囍f(shuō)英語(yǔ)，犯再多錯(cuò)誤也不在乎，因?yàn)檫@是進(jìn)步的唯一方式?！?/p>

然而，如果足球教練在語(yǔ)言表達(dá)中經(jīng)常犯錯(cuò)，情況又不一樣了。幾年前，西班牙教練埃梅里從執(zhí)教阿森納的第一天起就堅(jiān)持說(shuō)英語(yǔ)，可他很快發(fā)現(xiàn)一旦阿森納戰(zhàn)績(jī)?cè)愀?，自己就?huì)因?yàn)檎Z(yǔ)法錯(cuò)誤和口音被嘲諷。埃梅里承認(rèn)：“我的英語(yǔ)水平還行，只是需要進(jìn)一步提高。如果球隊(duì)在聯(lián)賽的表現(xiàn)不太理想，我沒(méi)有足夠豐富的詞匯來(lái)解釋。當(dāng)我們輸球時(shí)，很多人就會(huì)拿我的口音開(kāi)玩笑?！?/p>

翻譯很重要

足球俱樂(lè)部可以考慮為教練聘請(qǐng)翻譯，不過(guò)很少有俱樂(lè)部這么做。2018年夏天，利茲聯(lián)在聘請(qǐng)阿根廷名帥貝爾薩執(zhí)教球隊(duì)時(shí)愿意破例，理由也很充分。前利茲聯(lián)中場(chǎng)亞當(dāng)·福肖解釋道：“我們非常敬佩貝爾薩，對(duì)他來(lái)到球隊(duì)感到高興。貝爾薩懂英語(yǔ)嗎？大家都很好奇。我猜他能聽(tīng)懂一點(diǎn)，但不會(huì)說(shuō)。俱樂(lè)部?jī)?nèi)沒(méi)有人生氣，就算比賽結(jié)果不理想，也不會(huì)因?yàn)檫@個(gè)而批評(píng)他?！?/p>

如果教練非常憤怒，翻譯應(yīng)當(dāng)如何表現(xiàn)？是否需要傳達(dá)教練的情緒，或者只是翻譯教練說(shuō)了些什么？上世紀(jì)80年代，英格蘭教練特里·維納布爾斯執(zhí)教巴塞羅那時(shí)，巴薩球員很喜歡翻譯格拉漢姆·特納的工作方式。特納本人曾說(shuō)：“有時(shí)我不得不像維納布爾斯那樣罵幾句臟話?！痹诶澛?lián)，貝爾薩的翻譯不會(huì)那么做，“如果教練確實(shí)很生氣，那名翻譯只會(huì)看著球員，眼神中流露出同情。”

有的球員還會(huì)發(fā)揮語(yǔ)言天賦，為隊(duì)友臨時(shí)客串非正式翻譯。2023年4月，在利物浦對(duì)陣托特納姆熱刺的英超聯(lián)賽中，未進(jìn)入球隊(duì)大名單的蒂亞戈·阿爾坎塔拉突然從看臺(tái)走到技術(shù)區(qū)，在即將替補(bǔ)登場(chǎng)的烏拉圭隊(duì)友努涅斯耳邊低聲說(shuō)了幾句。努涅斯一直不太愿意學(xué)英語(yǔ)，而蒂亞戈會(huì)說(shuō)英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和德語(yǔ)。

在英超，絕大多數(shù)外援能夠在一兩年內(nèi)熟練掌握英語(yǔ)，甚至通過(guò)語(yǔ)言測(cè)試，獲得為期3年的國(guó)際運(yùn)動(dòng)員簽證。然而，幾乎所有外援剛到英超時(shí)，拿的都是12個(gè)月的短期簽證。

一家體育顧問(wèn)公司的合伙人斯蒂芬·奧弗萊厄蒂說(shuō)：“根據(jù)我12年的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，很少有球員在轉(zhuǎn)會(huì)前接受語(yǔ)言測(cè)試，主要是因?yàn)闀r(shí)間太緊張了。如果某家俱樂(lè)部今天打電話告訴我，他們即將引進(jìn)一名新援，球員很可能明天就會(huì)隨隊(duì)訓(xùn)練?？紤]到這種情況，球員根本不可能去參加語(yǔ)言測(cè)試。俱樂(lè)部的想法是先簽下球員，再考慮長(zhǎng)期簽證之類的問(wèn)題。球員還可以續(xù)簽簽證，每次續(xù)簽12個(gè)月，所以不一定要參加測(cè)試。當(dāng)然，我們鼓勵(lì)球員努力通過(guò)語(yǔ)言測(cè)試，拿到長(zhǎng)期簽證，既能為俱樂(lè)部節(jié)省資金，也更省事?！?/p>

一生的財(cái)富

某些英超俱樂(lè)部明確要求外援學(xué)習(xí)英語(yǔ)，只有達(dá)到一定水平，比如能夠用英語(yǔ)接受采訪時(shí)，才能停止上課。不過(guò)一般來(lái)說(shuō)，俱樂(lè)部只有在教練和體育總監(jiān)的全力支持下，才會(huì)這么做，否則球員可能排斥甚至逃避。球員有時(shí)會(huì)在非正式場(chǎng)合學(xué)習(xí)語(yǔ)言。在伯恩茅斯，瓦塔拉和特拉奧雷處于比較放松的環(huán)境中，博德里就有意識(shí)地不承擔(dān)翻譯任務(wù)。

博德里解釋道：“讓他們接觸語(yǔ)言是件好事。球隊(duì)訓(xùn)練結(jié)束后，我不會(huì)進(jìn)更衣室，試圖幫助他們與隊(duì)友開(kāi)玩笑，這有利于他們和隊(duì)友建立聯(lián)系。午餐時(shí)，我會(huì)和俱樂(lè)部工作人員坐一桌，讓他倆和隊(duì)友們一起吃飯。”

在俱樂(lè)部的社交活動(dòng)中，有些教練不鼓勵(lì)來(lái)自同一個(gè)國(guó)家的球員坐在一起，擔(dān)心這會(huì)導(dǎo)致球員使用母語(yǔ)，疏于英語(yǔ)學(xué)習(xí)。貝尼特斯在執(zhí)教利物浦期間就非常重視這一點(diǎn)。前英超球員聯(lián)絡(luò)官謝克特說(shuō)：“我不認(rèn)同這種做法，球員背井離鄉(xiāng)，已經(jīng)夠難熬的了。如果有機(jī)會(huì)跟背景相似，能夠放松下來(lái)的人交談，為什么不呢？在西漢姆，阿根廷前鋒曼努埃爾·蘭齊尼曾經(jīng)與效力于熱刺的西班牙和南美球員共進(jìn)晚餐，還在社交平臺(tái)上分享了一張合影。很多人對(duì)此感到生氣，覺(jué)得場(chǎng)上相互競(jìng)爭(zhēng)的球員不應(yīng)該有私交。然而，那些球員已經(jīng)認(rèn)識(shí)多年。”

與球員相比，跟著他們來(lái)到異國(guó)他鄉(xiāng)的家人往往更加難以適應(yīng)新環(huán)境。海德說(shuō)：“如果球員舉家搬遷，那稍微好一點(diǎn)，至少每個(gè)人在家里還有聊天的對(duì)象。在英超俱樂(lè)部，一些外援的家庭成員很容易感到迷失。許多球員的另一半曾經(jīng)向我訴苦：‘我不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，這里太冷了，我買不到喜歡的烹飪食材?！齻兒芏鄷r(shí)候都是獨(dú)自一人。在這種情況下，俱樂(lè)部為她們提供的任何關(guān)懷都非常寶貴?！?/p>

學(xué)習(xí)語(yǔ)言固然會(huì)給球員帶來(lái)挑戰(zhàn)，卻也是難得的機(jī)會(huì)。斯莫林說(shuō)：“轉(zhuǎn)會(huì)羅馬前，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)。然而在意大利，我充分感受到了學(xué)習(xí)語(yǔ)言帶來(lái)的快樂(lè)，與那么多人溝通也是一項(xiàng)新的生活技能。學(xué)習(xí)語(yǔ)言不容易，花費(fèi)的時(shí)間也比較長(zhǎng)，不過(guò)球員精通一門外語(yǔ)將會(huì)是一生的財(cái)富。”

責(zé)編 陶莽