論諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞對漢語語言應(yīng)用的影響

【摘要】隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展與應(yīng)用，越來越多的網(wǎng)絡(luò)新詞、新語隨之應(yīng)運(yùn)而生，它們的出現(xiàn)與運(yùn)用對社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域都產(chǎn)生了一定的影響。近期，以“栓Q”為主的諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞頻繁出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)的各大媒體與平臺，本文試圖從現(xiàn)代漢語諧音構(gòu)詞這一視角對“栓Q”這一網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生與發(fā)展、語義和語用特征以及流行原因進(jìn)行研究，并歸納總結(jié)諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞的廣泛使用對于漢語所產(chǎn)生的影響。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)用語；諧音；“栓Q”；諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞

【中圖分類號】H136 " " 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）24-0093-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.24.022

隨著科技網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，越來越多的網(wǎng)絡(luò)語言也隨之應(yīng)運(yùn)而生，近期以“栓Q”為代表的諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞正流行于各大網(wǎng)絡(luò)平臺與媒體，如微博、抖音、微信、今日頭條等網(wǎng)絡(luò)平臺。

諧音實(shí)際上是一種語言現(xiàn)象，就是利用漢語字詞音同或音近的條件，使用諧音代替本字，從而增強(qiáng)語言的幽默性、委婉性等。大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)諧音詞都是當(dāng)下社會(huì)熱點(diǎn)的反映，因此諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞是不斷發(fā)展演變的，也就需要去不斷地進(jìn)行研究。本文在前人宏觀研究網(wǎng)絡(luò)用語的基礎(chǔ)上，試圖通過對于網(wǎng)絡(luò)熱詞“栓Q”的分析，闡述其對于漢語規(guī)范的影響，從而正確看待以諧音為主要構(gòu)詞方式的網(wǎng)絡(luò)用語將在當(dāng)下及未來一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)流行。

（1）我真的栓Q。（抖音平臺）

（2）春晚脫口秀演員徐志勝：“貝就是錢，撒貝就是撒錢?！比鲐悓帲骸八㏎！”（新浪網(wǎng)）

這樣的例子還有很多，且“栓Q”與其他諧音型網(wǎng)絡(luò)用語相比，更具代表性和個(gè)性，網(wǎng)絡(luò)用語本就是各種語言與符號的混雜，“栓Q”這種諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞是漢語與英語的結(jié)合，更受年輕人的喜愛。由此不難看出，以“栓Q”為例的諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞是當(dāng)下熱潮，所以對于“栓Q”的產(chǎn)生與來源、語義語用特征、流行原因以及使用諧音構(gòu)詞方法所形成的諧音型網(wǎng)絡(luò)流行語，值得我們從語言視角去深入探究。

在網(wǎng)絡(luò)流行語的研究領(lǐng)域里，從宏觀角度對網(wǎng)絡(luò)流行語的整體特征以及意義影響進(jìn)行研究等的著述及論文數(shù)量可觀，尤其是對諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞研究的相關(guān)文章并不常見，這也需要更多學(xué)者的關(guān)注。

一、“栓Q”的產(chǎn)生與發(fā)展

“栓Q”來源于英語“thank you（謝謝你）”的諧音，出自抖音平臺的一位英語學(xué)習(xí)博主劉濤（Teacher Liu）?！八≦”源自他的一次歡迎大家來桂林的視頻結(jié)尾處“thank you”，由于發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)，使得聽起來像“栓Q”，繼而大火，“栓Q”也由此而來。

“栓Q”起初是表達(dá)感謝之意，但后來經(jīng)過流傳，逐漸發(fā)展出表示無語或討厭等情緒。例如：

（3）“漂亮哦！”“栓Q?！保ǘ兑羝脚_評論區(qū)）

（4）“外地游客被西安方言整栓Q了?！保ń袢疹^條）

（5）“現(xiàn)在真的很磕具先生和美貞啊，我真的栓Q，實(shí)在太上頭了?！保ㄐ吕司W(wǎng)）

（6）“今天是什么日子，采訪、實(shí)習(xí)、團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目、導(dǎo)師聯(lián)系統(tǒng)統(tǒng)找上了我，栓Q?！保ㄐ吕司W(wǎng)）

以上例句中，例（3）是在面對別人夸獎(jiǎng)自己長得漂亮?xí)r，回答“栓Q”表達(dá)自己的感謝之意。例（4）是想說明西安方言對于外地游客來說很難理解，外地游客聽不明白并且覺得有些搞笑，帶有無奈的意思。例（5）是這位網(wǎng)友在看電視劇，對于男女主的感情表示很滿意、很贊同，事實(shí)上是用“栓Q”表示在某些激動(dòng)或高昂等情緒下，無法用言語表達(dá)的狀況。例（6）是這位網(wǎng)友想表達(dá)自己面對各種事情在同一時(shí)間全部涌現(xiàn)時(shí)，自己忙不過來，很煩躁、無語的情感。

在2022年初，“栓Q”在抖音、微博、微信、今日頭條等網(wǎng)絡(luò)平臺被廣泛傳播與使用，用來表示感謝或無語等情緒，該詞語一經(jīng)流傳就成了頻繁使用的網(wǎng)絡(luò)熱詞，活躍在網(wǎng)絡(luò)平臺和大眾口中。

二、“栓Q”的語義分析

和語用分析

語言是社會(huì)約定俗成的，并且是比較高級和復(fù)雜的，其大體可以分為兩個(gè)層次：一個(gè)層次涉及語言形式如何與它所指代的現(xiàn)實(shí)世界發(fā)生聯(lián)系，一個(gè)層次涉及語言與使用者的關(guān)系和說話人具體運(yùn)用語言時(shí)所要表達(dá)的交際目的。

換句話說，語言的每一層符號單位都有意義，用來反映現(xiàn)實(shí)中的現(xiàn)象，這是語義學(xué)的研究內(nèi)容；而同樣的詞句在不同的語言環(huán)境、交談人關(guān)系中，可能表達(dá)不同的意思，這是語用學(xué)研究的內(nèi)容。了解一個(gè)詞的語義、語用相關(guān)問題，對于認(rèn)識、理解和使用該詞具有重要意義，下面筆者就以“栓Q”一詞為例，對其語義和語用進(jìn)行分析。

（一）語義分析

“栓Q”起源于“thank you（謝謝你）”，起初是作為答謝語表示說話者的感謝，但經(jīng)過諧音和引申之后，“栓Q”雖然也有感謝的含義，但會(huì)帶著一些無語、厭煩或激動(dòng)的情緒在其中。

從功能結(jié)構(gòu)上來看，“栓Q”是短語，同時(shí)也可以充當(dāng)動(dòng)詞或名詞，常在前面加上“我真的”，或者在后面加上助詞“了”，形成一個(gè)短語或句子，例如“我真的栓Q”表示“我真的謝謝（你）”，“栓Q了”表示“謝謝（你）了”。而從句法成分來看，在絕大多數(shù)使用過程中，“栓Q”也常作為一個(gè)獨(dú)立語出現(xiàn)，即不與所在句子中的各成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，如“天吶，世界上怎么還有這種人啊，栓Q”，在這種情況下，保留或刪去“栓Q”都不會(huì)影響句子意義的表達(dá)。在一些其他的情況下，“栓Q”還可以作為一個(gè)句子單獨(dú)使用，加上語調(diào)直接變成非主謂句，如“栓Q?。阋埠苊溃。?。

上述“栓Q”的不同用法體現(xiàn)了諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞在產(chǎn)生和流傳過程中詞性、功能不固定的特點(diǎn)，而其在詞義方面從單純的感謝，逐步演變?yōu)閹в幸恍o語、不耐煩或是激動(dòng)情緒以便發(fā)泄，從而為廣大網(wǎng)民所喜愛，成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。

（二）語用分析

1.表感謝

通過分析語料發(fā)現(xiàn)，“栓Q”一般用于應(yīng)答對方的稱贊、表揚(yáng)，相當(dāng)于“謝謝你”。例：

（7）“熱搜了，就謝謝啦，栓Q”（新浪微博）

（8）“栓Q啦”（知乎）

例（7）中是指該博主所喜愛的電視劇登上了熱搜榜，受到了很多人的關(guān)注和喜愛，對于大家對電視劇的認(rèn)同，博主表示很感謝、很開心。例（8）指的是知乎用戶提出的一個(gè)問題：“在受到異性朋友的幫助時(shí)，如何感謝比較禮貌合適？”評論區(qū)給出了“栓Q啦”這樣一個(gè)回答，以委婉、禮貌地表示感謝。

2.表無語、厭煩

除了可以表示感謝之外，“栓Q”還可以表示因?yàn)槟承┤嘶蛘吣呈?、某物而產(chǎn)生的無奈、煩躁的情緒，這里表示無語、厭煩的“栓Q”意義是由“謝謝”引申而來。比如：

（9）“栓Q了系統(tǒng)，就喜歡刪我的貼”（百度貼吧）

（10）“還讓不讓人睡覺了？煩不煩??？我真的栓Q”（騰訊網(wǎng)）

（11）“還好今天沒繼續(xù)穿羽絨服，成都的天氣我真的栓Q，但是昨天那件羽絨服等于就只穿了一天”（新浪微博）

例（9）所指的是該用戶常常在百度貼吧上發(fā)帖，由于某些原因，系統(tǒng)后臺總是會(huì)將該網(wǎng)友的帖子刪除，網(wǎng)友用“栓Q”一詞對百度貼吧系統(tǒng)表示無語的情緒。例（10）表達(dá)的是因他人的吵鬧，影響到自己的睡眠，導(dǎo)致自己睡不著而產(chǎn)生的煩躁之感。例（11）中是成都的天氣變幻莫測，昨天還很冷，需要穿羽絨服，今天突然就變得很熱，網(wǎng)友表示對這樣忽高忽低的成都?xì)鉁乇硎竞軣o語。

3.表激動(dòng)

“栓Q”還可以表示由于某些原因而產(chǎn)生的激動(dòng)情緒，著重強(qiáng)調(diào)開心、興奮等積極情感，表達(dá)自己的主觀感受。譬如：

（12）“哇，栓Q，隨便發(fā)條微博1.3w瀏覽”（新浪微博）

（13）“放出來了，栓Q”（百度貼吧）

例（12）是該博主認(rèn)為自己作為一名普通網(wǎng)民，發(fā)一條微博應(yīng)該沒有什么人看，沒想到隨便發(fā)的一條微博居然有一萬多的瀏覽量，博主對此表示十分的激動(dòng)和開心。例（13）是某高校要求學(xué)生不允許隨意出校，在解封后，網(wǎng)友表示自己終于被放出來了，使用“栓Q”借此表達(dá)自己十分激動(dòng)。

由此可見，“栓Q”的多種用法與交際環(huán)境、說話人和聽話人等因素都有關(guān)系。上文所提到的三者之間有一定的內(nèi)在聯(lián)系，從原本表示感謝之意引申到表示無語、厭煩之意，此外還可以表示激動(dòng)、興奮的情緒。

三、“栓Q”的流行原因分析

“栓Q”一詞之所以如此流行，除卻詞語自身因素之外，還包括地域社會(huì)等方面的因素，是語言內(nèi)部因素和外部因素共同作用下的結(jié)果，如情感表達(dá)需要、社會(huì)環(huán)境因素、地域方言差異等。

（一）外部原因

1.情感表達(dá)需要

20世紀(jì)的互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的普遍使用改變了人們的交流方式，加快了大眾的交際速度。然而網(wǎng)絡(luò)上表達(dá)者的表情、動(dòng)作、語氣等無法像現(xiàn)實(shí)接觸時(shí)那樣傳遞出來，因而產(chǎn)生了大量的諧音網(wǎng)絡(luò)用語。加之互聯(lián)網(wǎng)上活躍的群體大多是年輕人，具有極強(qiáng)的活力和創(chuàng)造力，同時(shí)也追求表達(dá)自我的個(gè)性，越來越多的網(wǎng)絡(luò)新詞被創(chuàng)造出來?！八≦”正是以其幽默又委婉的情感表達(dá)風(fēng)格，滿足著網(wǎng)絡(luò)上包括現(xiàn)實(shí)中的一部分群體的情感需求。

2.社會(huì)環(huán)境因素

在當(dāng)下快節(jié)奏的日常生活中，簡約是很重要的特點(diǎn)，人們在網(wǎng)絡(luò)溝通時(shí)，對于語言輸入速度的要求很高。當(dāng)前無論是手機(jī)、電腦，還是其他電子產(chǎn)品，大多是使用鍵盤輸入，而諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞使用起來簡單、快速的特點(diǎn)，正是符合大眾的需求，不僅可以幫助大家提高打字的速度，還可以表達(dá)出想要表達(dá)的意思，甚至能夠表達(dá)一些難以開口的話?；诜N種原因，諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞深受網(wǎng)民的喜愛?！八≦”相比于輸入“thank you”的多個(gè)字母來說，確實(shí)更加快捷，同時(shí)帶有一定的趣味性。

3.地域方言差異

普通話作為全國通用的語言，是以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的語言[1]。

我國國土面積遼闊，各地區(qū)方言的存在，使得大多數(shù)人在網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)本能或有意地在網(wǎng)絡(luò)上使用自己的家鄉(xiāng)話，在他們看來，用方言交流會(huì)更加熟悉、親切，進(jìn)而許多因方言而有意或無意地被創(chuàng)造出來的網(wǎng)絡(luò)諧音詞在網(wǎng)上流傳?！八≦”也是因博主劉濤的方言口音，進(jìn)而逐漸演化成的，該博主本就是自學(xué)英語，從小又受廣西地區(qū)方言的影響，使得“thank you”被大家聽成了“栓Q”。

（二）內(nèi)部原因

從語言內(nèi)部來看，現(xiàn)代漢語三要素為語音、詞匯、語法，詞匯和語音的發(fā)展是較快的[1]。諧音需要在具備同音或者近音的條件下產(chǎn)生，但實(shí)際上，“栓Q”并不是完全定義上的諧音，而是用漢語模仿英語的發(fā)音所創(chuàng)造的，屬于諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞的一種類型，是漢語詞匯對英語詞匯形、音、義關(guān)系的二次開發(fā)、引申與利用。

再者，現(xiàn)代漢語的語音系統(tǒng)相比古代漢語的語音系統(tǒng)，復(fù)雜程度大大減少，古代漢語聲調(diào)有平、上、去、入四個(gè)調(diào)類，盡管與現(xiàn)在通行的四聲有所區(qū)別，但仍有部分地區(qū)的方言中存在入聲聲調(diào)，這樣的聲韻、調(diào)類的變化，使得在用有限的音節(jié)去稱呼更多的新事物時(shí)，不免會(huì)出現(xiàn)讀音相同或相近的情況。

“栓Q”還符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則，Andre Martinet在他的語言經(jīng)濟(jì)原則中指出：“為了最充分地完成語言的交際功能，人們在言語活動(dòng)中會(huì)自覺或不自覺地對力的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排”[2]。在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的快節(jié)奏中，語言更傾向使用較少的話語去傳遞更多的信息，“栓Q”也不例外，不僅可以表示感謝，還可以表示無語或厭煩等情緒，這其中飽含的多種情感，為其廣泛傳播、使用創(chuàng)造了條件。

事實(shí)上，以“栓Q”為例的這類諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞，流行的其中一個(gè)原因是它的諧音，其由諧音這一構(gòu)詞方式形成，而諧音構(gòu)詞由來已久，漢語中的諧音雙關(guān)、部分歇后語等都使用了諧音這一構(gòu)詞方式。早在南北朝時(shí)期，就有許多運(yùn)用雙關(guān)手法寫成的詩歌。到明清時(shí)期，運(yùn)用諧音來諷刺、暗喻、影射的手法技巧愈發(fā)流行，如《紅樓夢》中寶玉（飽迂）和賈史王薛（借書往昔）的諧寓技巧，其寓意無可辯駁地標(biāo)明《紅樓夢》是一部“自敘體”長篇小說[3]。再到如今廣為流行的諧音型網(wǎng)絡(luò)新語。這些都可以看出，諧音這一構(gòu)詞方式由來已久。同時(shí)，由于現(xiàn)代漢語中有大量的音近、音同、多義的詞語，即使“音節(jié)結(jié)構(gòu)”十分有限，加上由聲調(diào)區(qū)別所產(chǎn)生的音節(jié)，總數(shù)也不是很多，但若想用有限的音節(jié)結(jié)構(gòu)創(chuàng)造出大量的詞語、構(gòu)成大量音同或音近的語素，就需要對諧音構(gòu)詞進(jìn)行廣泛、靈活地運(yùn)用。而現(xiàn)階段諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞的流行，正是對這一構(gòu)詞方式的運(yùn)用與傳播。

四、諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞

對漢語語言應(yīng)用的影響

隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)用語也隨之不斷變化。一方面來說，網(wǎng)絡(luò)發(fā)展不僅為人與人之間的交流溝通提供了便捷，也為網(wǎng)絡(luò)新詞的快速發(fā)展提供了平臺。本文所研究的諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞因借助諧音使得網(wǎng)絡(luò)語言表達(dá)得更加通俗生動(dòng)，這對使用語言的發(fā)展起到了積極作用。“栓Q”一詞甚至在2023年的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上被使用，可見網(wǎng)絡(luò)促進(jìn)了語言的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)新詞也被大眾所喜愛。同時(shí)，諧音型網(wǎng)絡(luò)新語也使得我國與國際間的交往更加密切、頻繁，這樣幽默、方便的諧音詞不僅受到中國人喜愛，連外國人也很喜歡。網(wǎng)絡(luò)新詞的逐漸風(fēng)靡也是網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)展的必然結(jié)果。

但另一方面，諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞對漢語的規(guī)范與傳播也有一些影響。諧音詞在給網(wǎng)民帶來便捷的同時(shí)，也缺失了表達(dá)的準(zhǔn)確性，信息傳遞的有效性是建立在雙方能夠理解的前提下，否則會(huì)導(dǎo)致語言交流障礙。現(xiàn)在人們大多習(xí)慣使用電子設(shè)備，并通過網(wǎng)絡(luò)平臺媒介進(jìn)行溝通，語音輸入法、拼音輸入法、筆畫輸入法等輸入形式的廣泛應(yīng)用，導(dǎo)致了很多人離了電子設(shè)備就無法寫字、讀音的現(xiàn)象。這對于漢語學(xué)習(xí)者，無論是中國人還是外國人都是十分不利的，尤其是正在接受漢語教育的學(xué)生。因諧音詞造成的錯(cuò)別字，漠視了漢語語言的生成規(guī)則和結(jié)構(gòu)形式，損害、破壞了漢字的表意功能，這將會(huì)對青少年學(xué)習(xí)者產(chǎn)生錯(cuò)誤引導(dǎo)。因此，對于漢語語音、字形等規(guī)范學(xué)習(xí)依舊十分重要。雖然網(wǎng)絡(luò)新詞加快了漢語語言的傳播與發(fā)展，但部分新詞的出現(xiàn)也對漢語規(guī)范與發(fā)展產(chǎn)生了巨大的沖擊，應(yīng)當(dāng)予以重視并制定政策加以規(guī)范。

五、結(jié)語

當(dāng)今時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)已成為人們?nèi)粘＝浑H的重要平臺，諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞的流行發(fā)展使得網(wǎng)絡(luò)語言更加豐富、多樣，本文以“栓Q”為例，對“栓Q”的產(chǎn)生與發(fā)展、特征與流行原因進(jìn)行了分析。通過分析得出，諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞的流行實(shí)際上是由于社會(huì)、地域、語言等多種因素綜合作用而產(chǎn)生的。

諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞在網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)展的當(dāng)下，在電子產(chǎn)品、互聯(lián)網(wǎng)交際普遍盛行的情況下，所帶來的影響既有積極的一面，也有消極的一面，我們需要一分為二地辯證看待。諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞借助諧音使得網(wǎng)絡(luò)語言表達(dá)更加通俗生動(dòng)，對使用語言的發(fā)展起到了積極作用，并使得我國與國際間的交往更加密切、頻繁；但諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞也降低了漢語的使用與教學(xué)的規(guī)范性，致使語言使用缺失規(guī)范，阻礙了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境健康、正向的發(fā)展及對漢語的準(zhǔn)確認(rèn)知。因而諧音型網(wǎng)絡(luò)新詞在以后的使用中應(yīng)當(dāng)加以規(guī)范，從各方面做起，創(chuàng)造良好的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和漢語學(xué)習(xí)環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].增訂六版.北京：高等教育出版社，2017.

[2]徐志民.馬丁內(nèi)及其語言理論[J].外語教學(xué)與研究，1994（03）：62-66.

[3]王紹良.中國古代文學(xué)作品諧音寓意現(xiàn)象小識[J].蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)，1996（03）：85-86.

[4]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[5]洪曉雯，林綱.例析網(wǎng)絡(luò)用語中的擬聲諧音詞[J].文學(xué)教育（下），2021（11）：98-100.

[6]李雅言.網(wǎng)絡(luò)諧音詞“蚌埠住了”探究——現(xiàn)代漢語視角下網(wǎng)絡(luò)諧音詞的研究以“蚌埠住了”為例[J].作家天地，2022（23）：105-107.

作者簡介：

衡然（2001.10-），女，漢族，江蘇南京人，江蘇師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)研究生，研究方向：修辭學(xué)。