輕舞飛揚(yáng)（上）

編前語(yǔ)：

在“ 幻想CLUB”欄目讀完南希·克雷斯的故事，想必你對(duì)她寫的小說(shuō)也會(huì)很好奇。我們精選了她的一篇作品《輕舞飛揚(yáng)》刊登，以便大家更好地了解她的寫作風(fēng)格。這篇發(fā)表于1993 年的作品，在次年即獲得雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)的最佳中篇小說(shuō)提名，受到廣泛贊譽(yù)。

《輕舞飛揚(yáng)》講述了一個(gè)科技與人性交織的故事，深入探討了母女關(guān)系、個(gè)人夢(mèng)想與家庭責(zé)任之間的沖突。小說(shuō)通過(guò)卡洛琳的天使和記者蘇珊兩條敘事線索，展現(xiàn)了兩對(duì)母女之間復(fù)雜的關(guān)系：卡洛琳的母親為了實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，強(qiáng)迫卡洛琳成為跳芭蕾的機(jī)器；而蘇珊出于對(duì)女兒黛博拉的保護(hù)，試圖阻止她追逐芭蕾夢(mèng)想。隨著故事情節(jié)的推進(jìn)，卡洛琳的命運(yùn)與黛博拉的夢(mèng)想逐漸交織，兩個(gè)家庭的矛盾在高潮中匯聚，引人深思。

在這篇小說(shuō)中，生物改造是一個(gè)關(guān)鍵議題，它帶來(lái)無(wú)盡的可能，也隱藏著不可忽視的風(fēng)險(xiǎn)，展現(xiàn)了作者對(duì)科技發(fā)展的思考。希望你在閱讀《輕舞飛揚(yáng)》時(shí)，能體會(huì)到其獨(dú)特的科幻魅力，并對(duì)作品中的倫理和人性問(wèn)題產(chǎn)生自己的見解。

1

我有時(shí)候聽得懂，有時(shí)候聽不懂。

艾黎把我?guī)У骄毩?xí)場(chǎng)。場(chǎng)里已有一男一女。男人很高，女人很嬌小。女人的頭上長(zhǎng)有長(zhǎng)長(zhǎng)的黑黑的毛。我知道她很不開心。

艾黎說(shuō)：“ 這是天使。天使，這是約翰·科爾和卡洛琳·歐森。”

“ 你好?！蔽艺f(shuō)。

“ 它在吼什么？”女人說(shuō)，“ 是俄語(yǔ)嗎？”

“ 卡洛琳，”男人說(shuō)，“ 你答應(yīng)……”

“ 我知道我答應(yīng)過(guò)什么?！迸俗唛_了。不知道為什么，她非常非常生氣。我說(shuō)的是“ 你好”，最簡(jiǎn)單的幾個(gè)詞之一。

男人說(shuō)：“ 你好，天使?！彼α?。我聞聞他的鞋，叫了幾聲。他很友好。從他的身上我聞到兩只貓，一個(gè)熱狗，瀝青，還有車。我喜歡車。

女人走回來(lái)，“ 快一點(diǎn)兒行不行？我一分鐘都不想多待?！?/p>

約翰說(shuō)：“ 律師在艾黎的辦公室。”

艾黎的辦公室里有很多人。我在沙發(fā)旁趴下，等待，也許等會(huì)兒會(huì)有人帶我上車。

一個(gè)女人在看過(guò)很多張紙后，說(shuō)：“ 拜氏保險(xiǎn)公司，以下稱甲方，和紐約市芭蕾舞團(tuán)，以下稱乙方，簽署下述合同。甲方將保護(hù)乙方集團(tuán)卡洛琳·歐森的安全。如果……”

太難了，我不懂她在說(shuō)什么。還是想想我知道的吧。

我叫天使，是只狗。我的工作就是保護(hù)艾黎叫我保護(hù)的人。我愛受我保護(hù)的人。想著想著，我的眼皮變得越來(lái)越重了。

“ 天使，”艾黎坐在椅子上，“ 起來(lái)，要開始工作了?！?/p>

我站起來(lái)。艾黎走過(guò)來(lái)，坐在我身旁。他的聲音清晰地傳進(jìn)我的耳中，“ 這是卡洛琳。你的工作就是保護(hù)卡洛琳。除了卡洛琳的朋友之外，不能讓任何人接近她。天使——保護(hù)卡洛琳。”

我聞了聞卡洛琳。我很快樂，我要保護(hù)卡洛琳。

“ 我的天！”卡洛琳說(shuō)完就走開了。我愛卡洛琳。

我們上車，開了很久很久。一路上有很多人，很多不同的氣味。約翰開車。他是卡洛琳的朋友，所以約翰可以接近卡洛琳。約翰把車停下。我們下車。這里有很多高高的大廈，還有很多車。

“ 你確定不會(huì)有事？”約翰說(shuō)。

“ 你不是剛剛才簽約來(lái)保護(hù)你的投資嗎？”

卡洛琳憤怒地大叫。

約翰開車走了。

一個(gè)男人站在門旁。他說(shuō)：“ 歐森小姐，晚上好?！?/p>

“ 山姆，晚上好。這是我的保鏢。公司一定要給我安排一個(gè)，自從……那種事發(fā)生后，他們說(shuō)保險(xiǎn)公司嚇壞了?！?/p>

“ 是德國(guó)獵犬，對(duì)嗎？它看起來(lái)乖乖的。嗨，伙計(jì)，叫什么？”

“ 天使?！蔽艺f(shuō)。

男人跳起來(lái)，大叫?？辶招α恕?/p>

“ 生物改造過(guò)的。蕾蕾，山姆是朋友。聽見了嗎？山姆是朋友?！?/p>

我說(shuō)：“ 我的名字是天使?！?/p>

卡洛琳說(shuō)：“ 山姆，別怕。真的。它不會(huì)隨便咬人的，除非我命令它，或是我大聲尖叫，或是它不認(rèn)識(shí)的人突然接近我。”

“ 知道了。小姐?！鄙侥放屡碌卣f(shuō)。他看了我很久。我對(duì)著他又叫又搖尾巴，想告訴他我沒有惡意。

卡洛琳說(shuō)：“ 我們走，菲菲。你的間諜生涯就要開始了?！?/p>

我說(shuō)：“ 我的名字是天使?！?/p>

“ 是嗎?！笨辶照f(shuō)。

我們走進(jìn)大樓，進(jìn)電梯。我說(shuō)：“ 山姆有一只貓。我聞到了山姆的貓?！?/p>

“ 你給我閉嘴?！笨辶照f(shuō)。

我是狗。

我必須愛卡洛琳。

2

“ 蘇珊，我知道你一直都是個(gè)公私分明的人。不過(guò)這次你一定要幫我。我也知道現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)有多厲害。上頭已經(jīng)說(shuō)了，如果下個(gè)月的銷量再不上升的話，我就只有下課了?！?/p>

“ 什么事？”其實(shí)我很清楚是什么事，麥克也知道我在明知故問(wèn)，不過(guò)面子上誰(shuí)都沒有露出來(lái)。他是我的上司，我當(dāng)然不能表現(xiàn)得比他聰明，對(duì)不對(duì)？

“ 就是這件事！”麥克遞給我昨天的《紐約時(shí)報(bào)》，黑色的粗體鉛印字立即映入我的眼簾：驗(yàn)尸結(jié)果證明嵐·珍妮曾經(jīng)做過(guò)生物改造。我揚(yáng)揚(yáng)眉毛，把報(bào)紙放在桌上?！?安東·普里維特拉昨天不是已經(jīng)開過(guò)新聞發(fā)布會(huì)了嗎？”

“ 但你可以以一個(gè)家長(zhǎng)的身份得到獨(dú)家新聞?！丙溈俗?，兩腿放在桌上。他很清楚我并不想寫這個(gè)報(bào)道，但他更清楚我的想法根本就無(wú)足輕重。

我的女兒黛博拉現(xiàn)就讀于美國(guó)芭蕾舞學(xué)校。此校正是由紐約市芭蕾舞團(tuán)創(chuàng)辦的。自建校以來(lái)，它為世界培養(yǎng)了無(wú)數(shù)優(yōu)秀的舞蹈家。三十年來(lái)，紐約市芭蕾舞團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)安東·普里維特拉像個(gè)霸道的君主統(tǒng)治著芭蕾舞世界。他的名字是如雷貫耳，以至于有時(shí)候我相信他可以逃稅或是擁有自己的軍隊(duì)。其助手約翰·科爾以精明的外交手腕為紐約市芭蕾舞團(tuán)拉到了不少的贊助。紐約市芭蕾舞團(tuán)不僅擁有世界上最優(yōu)秀最出色的舞蹈家，也是世界上所有芭蕾舞蹈家向往的圣殿。不過(guò)，那是在生物改造出現(xiàn)之前。

現(xiàn)在，情況有所不同了。

安東·普里維特拉對(duì)媒體的態(tài)度素來(lái)是“ 順我者昌，逆我者亡”。關(guān)于珍妮之死恰恰是他不愿深談的問(wèn)題。

一個(gè)月前，李珂，美國(guó)芭蕾舞劇院的首席演員，在中央公園被人勒死。三天前，紐約市芭蕾舞團(tuán)的嵐·珍妮也在其小公寓中以同樣的方法被殺害。警方判定兩案的兇手應(yīng)是同一人。李珂被生物改造過(guò)的事早就公之于眾，但身為紐約市芭蕾舞團(tuán)第二主角的珍妮卻一直被認(rèn)為是靠自身的努力與天賦而得到現(xiàn)在的成就。所以當(dāng)珍妮的驗(yàn)尸報(bào)告指出她也被生物改造過(guò)時(shí)，當(dāng)然會(huì)引起不小的反應(yīng)。而一直對(duì)生物改造持反對(duì)態(tài)度的安東·普里維特拉在新聞發(fā)布會(huì)上聲稱，三個(gè)星期前的生物檢查表明沒有任何團(tuán)員接受過(guò)生物改造。

“ 不要把重點(diǎn)放在謀殺上?！丙溈苏f(shuō)，“ 從人性的角度去考慮下這事對(duì)其他團(tuán)員的影響？是否影響她們的事業(yè)？安東·普里維特拉會(huì)一如既往地堅(jiān)持舞團(tuán)的原則還是會(huì)有所改變？他采取了哪些安全措施？學(xué)生家長(zhǎng)是何想法？”

我說(shuō)：“ 麥克，你是個(gè)冷血的人。”

他說(shuō)：“ 蘇珊，你的女兒已經(jīng)十七歲了。如果在這之前你無(wú)法說(shuō)服她離開舞蹈，現(xiàn)在就更不可能了。你會(huì)去采訪嗎？”

“ 會(huì)去的?！?/p>

“ 很好。蘇珊?！彼粗叵?，“ 不要太感情用事了。知道嗎，你最大的缺點(diǎn)就是太感情用事了。”

九月的熱氣籠罩著整個(gè)林肯中心。廣場(chǎng)的中心噴泉周圍坐滿了人。我討厭林肯中心。在我的眼中它不過(guò)是個(gè)毫無(wú)美感的丑陋建筑群。麥克卻說(shuō)我討厭它是因?yàn)槲矣憛捈~約，如果林肯中心建在肯塔基的話，我就一定會(huì)喜歡的。

紐約劇院除了演出外還兼做練習(xí)場(chǎng)。一走進(jìn)劇院，輕柔的音樂便飄進(jìn)我的耳中，是《天鵝湖》。最近一段時(shí)間，黛博拉每日都會(huì)隨著它練舞，連帶著我也聽得滾瓜爛熟了。自1877 年首演以來(lái)，這個(gè)舞劇即成為經(jīng)典的芭蕾舞劇，在數(shù)百年后的今日其魔力仍然有增無(wú)減。紐約市芭蕾舞團(tuán)更是因?yàn)橛萌碌氖址ㄔ忈屃诉@個(gè)經(jīng)典而聞名全球。這自然也是每年的表演節(jié)目之一。

隨著動(dòng)人的音樂，我的腳步漸漸放慢，腦中浮現(xiàn)出這個(gè)優(yōu)美的愛情故事。

美麗的公主，因不愿嫁給邪惡的魔法師而被其變?yōu)樘禊Z，只有在夜晚才能恢復(fù)人形。某日夜里，已恢復(fù)人形的公主傷心地在湖畔徘徊時(shí)，巧遇鄰國(guó)王子。王子立即為公主絕世無(wú)雙的容貌、高貴典雅的氣質(zhì)以及眉眼間濃濃的哀愁所吸引。自此后，王子的心便不再屬于自己了。同樣地，公主對(duì)王子也一見鐘情。

王子決意為公主解除魔咒，娶她為妻。

但在選妃的當(dāng)日，魔法師帶著化身為公主的黑天鵝而來(lái)。

她是魔法師的女兒所變，以冷艷、神秘的力量來(lái)魅惑王子。王子在迷失中背叛了公主，背叛了承諾，背叛了愛情，選擇黑天鵝當(dāng)他的新娘。

但，真愛終究戰(zhàn)勝了一切。曾短暫迷失的王子終于醒悟到黑天鵝不是公主，也無(wú)法代替公主在他心目中的位置。于是，王子不顧一切來(lái)到魔法師的宮殿，殺死魔法師，破除魔咒，有情人終成眷屬。

安東·普里維特拉的辦公室是一個(gè)由舞蹈演出表、戲服樣本以及電腦組成的世界。他讓我等了足足二十分鐘。我趁此機(jī)會(huì)把所知道的關(guān)于生物改造的事想了一遍。

生物改造有好幾種。每種方法都仍處在試驗(yàn)階段。在美國(guó)，每一種都被視為非法。每當(dāng)有新的方法出現(xiàn)在歐洲、南美或日本市場(chǎng)上時(shí)，總會(huì)引起世界性的轟動(dòng)與爭(zhēng)論。這是種嶄新的科技，充滿了矛盾與挑戰(zhàn)。沒有一種生物改造是專為舞蹈家而設(shè)計(jì)的，她們畢竟是少而又少的一群人。先是歐洲的芭蕾舞女演員興起了利用生物改造的熱潮，隨后大批的美國(guó)芭蕾舞女演員也專程去歐洲，享受這昂貴的特權(quán)，把一個(gè)沒有經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的生物“ 機(jī)器”裝進(jìn)自己的身體。

有些機(jī)器可隨環(huán)境改善身體狀況，加速身體的復(fù)原，珍妮接受的正是這類的改造。這樣可以相應(yīng)地降低在練習(xí)或表演中受傷的概率。這種機(jī)器仍然處于試驗(yàn)階段，沒人知道長(zhǎng)期使用會(huì)有什么樣的后遺癥或副作用。

另一種更為昂貴也更為危險(xiǎn)的改造是骨質(zhì)重生。骨質(zhì)重生可以改變一個(gè)人骨骼的形狀或密度。它可以依據(jù)個(gè)人的需求重新塑造其骨形。經(jīng)過(guò)骨質(zhì)重生后的女演員每個(gè)人都能在舞蹈技巧上做得完美無(wú)缺，不僅如此，還能大大減少受傷的概率。

安東·普里維特拉像一陣風(fēng)似的刮進(jìn)辦公室，打斷了我的思緒。他對(duì)于自己的遲到絲毫沒有表示歉意。

“ 啊，你來(lái)了。我能為你做些什么嗎？”

“ 我是為我女兒黛博拉·安德斯而來(lái)的。她是D 班的學(xué)生。她就是……”

“ 是的，是的，是的。我知道她是誰(shuí)。我認(rèn)識(shí)所有的學(xué)生，包括那些最小的。不過(guò)你應(yīng)該去問(wèn)羅絲女士才對(duì)，她是學(xué)校的主管。”

“ 但決定權(quán)在你的手上?！蔽衣冻鲎钫\(chéng)摯的笑容。

安東坐在一把翼椅上。七十多歲的他身手像年輕人一樣靈活：挺直的背，輕靈的動(dòng)作。那雙著名的藍(lán)眼睛正狡黠地看著我。他的舞臺(tái)生涯早已成為一個(gè)傳奇?，F(xiàn)在的他本身就是一個(gè)傳奇。他對(duì)于紐約市芭蕾舞團(tuán)的一切決定都被奉為金科玉律。我不喜歡他，因?yàn)樗麥喩砩舷露忌l(fā)著一種唯我獨(dú)尊的霸氣。他應(yīng)該是個(gè)很強(qiáng)勢(shì)的男人。對(duì)于這種男人我一向都抱著敬而遠(yuǎn)之的心態(tài)。我深深地吸了口氣，用最最溫柔的語(yǔ)氣說(shuō)：“ 普里維特拉先生，關(guān)于黛博拉我有三個(gè)問(wèn)題想請(qǐng)教你。一、我知道你一定常常聽到同樣的問(wèn)題，你能否告訴我，黛博拉是否有相當(dāng)?shù)臐摿Τ蔀橐粋€(gè)優(yōu)秀的舞蹈演員？這個(gè)秋天她就必須開始申請(qǐng)大學(xué)，雖然她一心只想跳舞?？墒侨绻恍械脑?，我們必須另外……”

“ 是的，我明白你的意思。安德斯太太……”

“ 蘇珊。安德斯是我女兒的姓?！?/p>

“ 蘇珊，舞蹈不應(yīng)該是第二選擇。如果黛博拉有足夠的天賦，那么她一定會(huì)成為一個(gè)出色的舞蹈演員。如果沒有，那么——”他聳聳肩。

“ 那正是我想知道的。她有嗎？老師說(shuō)她有很好的樂感，但……”

我心跳得如同要蹦出來(lái)似的，雙手緊緊地握在一起。

“ 也許，也許。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候你必須讓我來(lái)決定。”

“ 那正是我要說(shuō)的?！蔽冶M量控制著自己的情緒，“ 時(shí)間已經(jīng)到了，大學(xué)……”

“ 藝術(shù)不是快餐，必須慢慢來(lái)，如果黛博拉注定會(huì)成為藝術(shù)家的話，那么她遲早會(huì)的。親愛的，一切有我?！?/p>

“ 我的第二個(gè)問(wèn)題是：身為家長(zhǎng)，自從兩名舞蹈演員遇害之后，我非常擔(dān)心黛博拉的安全。學(xué)校在安全方面做了哪些工作呢？”

安東·普里維特拉眼光如箭一樣射過(guò)來(lái)，但馬上又恢復(fù)成和藹可親的樣子?！?警察不認(rèn)為學(xué)生會(huì)有危險(xiǎn)。至于兇手，這個(gè)野獸，很顯然他只對(duì)經(jīng)過(guò)生物改造的職業(yè)舞蹈演員有興趣。不管是在我的舞團(tuán)還是學(xué)校，沒有人是經(jīng)過(guò)生物改造的。我們都相信只有經(jīng)過(guò)自身的努力和天賦才能達(dá)到最高的藝術(shù)境界。需要用科技來(lái)跳舞的人根本就不配稱為藝術(shù)家，再說(shuō)，”他的臉上露出一個(gè)狡黠的表情，“ 學(xué)生也沒有足夠的經(jīng)濟(jì)能力負(fù)擔(dān)昂貴的手術(shù)費(fèi)?！?/p>

“ 很顯然珍妮并不如你所講的那樣?！?/p>

“ 她和你的黛博拉無(wú)關(guān)?！卑矕|站起來(lái)，藍(lán)色的眼睛變得像冰一樣冷，“ 請(qǐng)?jiān)徫冶仨毷懔?，還有很多事等著我去做?！?/p>

“ 但你還沒告訴我你在安全方面采取了哪些措施。”我盡量扮演一個(gè)擔(dān)心的家長(zhǎng)的角色，“ 求你了，黛博拉……”

他嘆了口氣，“ 我們加強(qiáng)了保安措施。雖然不能告訴你細(xì)節(jié)，不過(guò)，請(qǐng)放心，你的女兒是絕對(duì)安全的?！?/p>

“是否有家長(zhǎng)因這次事件而讓孩子退學(xué)呢？”

安東·普里維特拉毫不在意地說(shuō)：“ 如果真有其事的話，她根本就不配跳芭蕾。別忘了，這是紐約市芭蕾舞團(tuán)?！?/p>

他走了。音樂由敞開的門飄進(jìn)來(lái)。

黛博拉現(xiàn)正在三號(hào)練習(xí)室。明知道她并不希望我去，我還是推開了三號(hào)練習(xí)室的門。

準(zhǔn)備活動(dòng)已經(jīng)做完了。我在家長(zhǎng)席的最后一排坐下來(lái)。老師是個(gè)從來(lái)不笑的中年法國(guó)婦人?！?當(dāng)你跳起來(lái)的時(shí)候，雙手應(yīng)該這樣向上伸。這樣，看清楚了嗎？”

黛博拉做錯(cuò)了?！?不，不對(duì)。”老師對(duì)她大叫，“ 是這樣！”

黛博拉又做錯(cuò)了。她不好意思地笑了笑。我則覺得自己的胃在收縮。

黛博拉又試了一次，還是錯(cuò)了。老師示意她一個(gè)人單獨(dú)練習(xí)一會(huì)兒。我不忍心再繼續(xù)看下去，忙低下頭。

我的思緒隨著音樂飄到三年前。

三年前，十四歲的黛博拉獨(dú)自一人從肯塔基跑到紐約與她父親同住。理由很簡(jiǎn)單，她要成為一流的舞蹈演員，成為紐約市芭蕾舞團(tuán)的一員。不管我怎樣勸說(shuō)她、求她、罵她，或是強(qiáng)硬地命令她，都無(wú)法改變她的心意。說(shuō)實(shí)在的，我一直認(rèn)為這不過(guò)是一個(gè)青春期少女的心血來(lái)潮。但不管是黛博拉的心血來(lái)潮也好，還是她的一意孤行也好，既然我無(wú)法勸服她回到肯塔基，我就不能讓她獨(dú)自一人留在紐約。黛博拉的父親根本不是個(gè)值得信賴的人，他在黛博拉三歲那年便離家出走，一去不回。于是，我辭掉了一生中最滿意的工作，告別了所有親朋好友，賣掉了我鐘愛的房子，來(lái)到紐約。不管怎樣，我都必須和黛博拉在一起。十四歲還不是能夠照顧自己的年紀(jì)。于是，我在曼哈頓邊緣租了一套小小的公寓，在紐約找了一份工資只有以前一半的工作。我從來(lái)都沒有放棄說(shuō)服黛博拉放棄跳舞的想法。三年前如此，三年后也是如此。我很清楚黛博拉的天賦，她永遠(yuǎn)都不可能成為像卡洛琳·歐森那樣的大明星。她永遠(yuǎn)不能達(dá)到自己的夢(mèng)想。我是她的母親。我很清楚舞蹈對(duì)黛博拉意味著什么，我不想看見她最后被失望與現(xiàn)實(shí)打得遍體鱗傷。

不管怎樣，我都必須守護(hù)在黛博拉身邊！

“ 哎喲！”是黛博拉的聲音，我抬起頭，看見黛博拉坐在地上，皺著眉，雙手抱著右腿。我慌慌忙忙地向她跑去。

“ 媽，我沒事?！摈觳├f(shuō)。

“ 在醫(yī)生到達(dá)之前千萬(wàn)別動(dòng)?！?/p>

“ 我說(shuō)過(guò)沒事的?！?/p>

醫(yī)生說(shuō)是韌帶受傷，必須在家休息一個(gè)星期。

那天晚上，我和黛博拉一起去看由卡洛琳·歐森主演的《天鵝湖》?？辶蛰p盈得像是真的天鵝在臺(tái)上翩翩起舞。

整個(gè)晚上，黛博拉蒼白著臉，一言不發(fā)。看著這樣的黛博拉，我加強(qiáng)了說(shuō)服她脫離舞蹈的決心。不管用什么方法都好，我絕不能讓我最心愛的女兒受到傷害。

絕對(duì)不能！時(shí)間已經(jīng)不多了，我一定要在這個(gè)秋天把她送進(jìn)大學(xué)的校門。

3

卡洛琳跳起來(lái)。她一條腿向前伸一條腿向后伸。她又跑又跳。每當(dāng)她跳起來(lái)時(shí)，德米就會(huì)接著她。

“ 不對(duì)，不對(duì)。”普里維特拉先生說(shuō)，“ 不是那樣。德米，你舉起她時(shí)就像在舉一袋米一樣。應(yīng)該是這樣?！?/p>

普里維特拉先生舉起卡洛琳。我的耳朵豎起來(lái)。普里維特拉先生是朋友。他可以接近卡洛琳。德米可以接近卡洛琳。約翰可以接近卡洛琳。

德米說(shuō)：“ 是那只狗的原因，它讓我神經(jīng)緊張。我覺得它隨時(shí)都會(huì)撲上來(lái)咬我。我根本無(wú)法集中精神?！?/p>

約翰坐在我旁邊。他說(shuō)：“ 德米，不用怕。天使不會(huì)咬你的。它很聽話。它知道你可以接近卡洛琳。沒事的?！?/p>

德米說(shuō)：“ 如果我一不小心讓她掉下來(lái)，那怎么辦？”

卡洛琳坐下。她看看約翰，看看德米，沒有看我。她笑了。

約翰說(shuō)：“ 放心，不會(huì)的。除非卡洛琳叫起來(lái)。我們都知道她不會(huì)這樣做。從來(lái)都沒有。所以你非常安全。相信我?！?/p>

“ 我不信。”德米說(shuō)。

每個(gè)人都靜靜地站著。

普里維特拉先生說(shuō)：“ 卡洛琳，親愛的，讓我來(lái)示范一次。我會(huì)讓你掉下來(lái)?！?/p>

卡洛琳不相信地笑了笑。她站起來(lái)。安東·普里維特拉先生舉起卡洛琳。然后她重重地落下來(lái)。我的耳朵豎起來(lái)?？辶諞]有叫。她沒有受傷。普里維特拉先生是朋友?？辶照f(shuō)過(guò)他是朋友。

“ 看見了嗎？”普里維特拉先生說(shuō)，“ 很安全。來(lái)，站好，開始?！?/p>

德米舉起卡洛琳。音樂越來(lái)越響。約翰在我耳邊說(shuō)：“ 天使，卡洛琳昨天晚上出去過(guò)嗎？”

“ 是的?！蔽艺f(shuō)。

“ 去哪兒了？”

“ 左轉(zhuǎn)四條街，右轉(zhuǎn)一條街?？辶战o錢。”

“ 面包店?！奔s翰說(shuō)，“ 還去了其他地方嗎？是不是很晚回家？”

“ 沒有?！?/p>

“ 昨天晚上有人來(lái)看卡洛琳嗎？”

“ 沒有?！?/p>

“ 謝謝你?！奔s翰說(shuō)，他摸了摸我。我很快樂。

卡洛琳看著我們。一個(gè)女人在卡洛琳腰間系了一件長(zhǎng)長(zhǎng)的衣服，并遞給她一根木棍。昨天我問(wèn)過(guò)約翰那根木頭是什么。約翰說(shuō)那是扇子。音樂響起來(lái)，越來(lái)越快?？辶漳弥茸犹饋?lái)。

“ 卡洛琳？”普里維特拉先生說(shuō)，“ 親愛的，從這兒開始。”卡洛琳跳起來(lái)。她看著約翰，約翰看著我。

卡洛琳從臥室走出來(lái)，穿著牛仔褲，頭上戴著帽子，遮住了所有的毛。她走到門邊，對(duì)我說(shuō)：“ 別動(dòng)，聽見了嗎？別動(dòng)！”

我走到門邊。

“ 上帝?！笨辶瞻验T打開一點(diǎn)點(diǎn)，走過(guò)去，關(guān)上門。我也跟在她身后走過(guò)去。

“ 我說(shuō)過(guò)別動(dòng)?！笨辶沼职验T打開。她推我。我不進(jìn)去?？辶兆哌M(jìn)去。我跟在身后。

卡洛琳開門，出去，又回來(lái)。她關(guān)門。她開門。她關(guān)門。她轉(zhuǎn)身。她開門，出去。她太快了，剩下我獨(dú)自在房間里。

我大叫，我試圖用身體破門而出。一個(gè)男人抓住卡洛琳的手，對(duì)著一個(gè)盒子講話。

“ 先生，目標(biāo)已經(jīng)決定返回自己的房間，現(xiàn)在我們正在她的家里?！?/p>

卡洛琳抓過(guò)盒子，“ 約翰，你怎么敢這樣對(duì)我。你讓那只狗生物改造過(guò)。這是違法的，知道嗎？我會(huì)告你，我會(huì)辭職，我會(huì)……”

“ 卡洛琳?！奔s翰的聲音。我往四周看了看，沒有約翰的氣味，約翰不在這兒，只有他的聲音。“ 你沒有法律根據(jù)。按照合同規(guī)定，這個(gè)人有權(quán)跟你去任何你想去的地方。親愛的，合同是你親自簽的。至于停止為紐約市芭蕾舞團(tuán)工作，那是你的事。在你仍然為我們工作的時(shí)候，天使會(huì)一直跟著你。如果它太長(zhǎng)時(shí)間沒有看見你，它體內(nèi)的生物器官就會(huì)發(fā)出信息。到底是什么地方你不想讓天使跟去？”

“ 關(guān)你什么事！”卡洛琳大叫，“ 我敢打賭他身上還裝有方向辨別器，是不是？”

她非常非常生氣。她在和我生氣。我趴在地上，把爪子放在頭上。這里一點(diǎn)兒都不快樂。

男人說(shuō)：“ 先生，我正在離開?！彼吡?，把小盒子也拿走了。

卡洛琳坐在地上，背靠著門。她看著我。

我的爪子抱著頭?？辶蘸苌鷼?。

什么事都沒發(fā)生。

過(guò)了一會(huì)兒，卡洛琳說(shuō)：“ 我猜就只有你和我了。他們這樣安排的。我們必須在一起?！?/p>

我仍然抱著頭?？辶杖匀缓苌鷼狻?/p>

“ 好吧，讓我換一種交流方式。從你的內(nèi)心深處趕走你的敵人。你一點(diǎn)兒都不明白我在說(shuō)什么嗎？天使，他們給了你什么？一個(gè)五歲小孩的智商嗎？”

我看著卡洛琳。這是她第一次叫我的名字。

“ 告訴我山姆的貓?！?/p>

“ 什么？”

“ 山姆的貓。你跟我回來(lái)的第一天曾說(shuō)過(guò)你聞到山姆的貓。記得嗎？可以告訴我山姆的貓是什么樣子嗎？”

我很困惑。卡洛琳在耐心地對(duì)我說(shuō)話。她在生氣。她的背挺得直直的。

“ 是母的還是公的？”

“ 是只母貓?！蔽艺f(shuō)。我記得那種味道。

“ 你想逗它嗎？”

“ 我永遠(yuǎn)都不會(huì)逗貓。我必須保護(hù)卡洛琳。”

卡洛琳的氣味變了。她靠近我。

“ 但你想去逗它嗎，天使？你想像一只真正的狗一樣嗎？”

“ 我只想保護(hù)卡洛琳。”

“ 他們對(duì)你做了什么，對(duì)吧？”

我不懂?？辶杖匀挥幸稽c(diǎn)點(diǎn)生氣。我不明白。

“ 不過(guò)和他們?cè)谀厦篮蜌W洲做的事比起來(lái)要好多了?！彼f(shuō)，身體一陣顫抖。

“ 你受傷了嗎？”我說(shuō)。

卡洛琳把手放在我背上。她的手很冷，什么都沒說(shuō)。

我很快樂?？辶諏?duì)我說(shuō)了很多話。她告訴我跳舞的事。她是一個(gè)舞蹈演員。她可以跳起來(lái)，在空中轉(zhuǎn)圈。她還可以用腳尖站起來(lái)。很多人都來(lái)看她跳舞，看她跳舞的人都很快樂。

我們?cè)谕饷嫔⒉?。我保護(hù)卡洛琳。我們?nèi)チ撕芏嗟胤??？辶战o我吃蛋糕和熱狗。有很多不同的氣味。我們會(huì)聞著氣味往前走。我們看見很多狗和貓。有時(shí)候手拿盒子的男人也會(huì)跟我們?cè)谝黄?。約翰說(shuō)那個(gè)男人是朋友。

“ 如果我告訴天使你會(huì)對(duì)我不利，你猜會(huì)怎么樣？”卡洛琳對(duì)男人說(shuō)。他和我們一起散步?！?你不怕我叫它把你撕成一片一片的。”卡洛琳又在生氣。

“ 歐森小姐，你沒有修改它體內(nèi)程序的權(quán)利?！?/p>

“ 是嗎？”卡洛琳問(wèn)，“ 有人問(wèn)過(guò)天使它想這樣生活嗎？”男人微笑。

我們每天都去林肯中心?？辶赵谀莾禾?。不論白天晚上她都在跳舞。很多人在晚上看她跳舞。

每天約翰都會(huì)問(wèn)我和卡洛琳做了什么。我會(huì)把每件事都告訴他。

“ 我辦不到?！笨辶諏?duì)街上的一個(gè)男人說(shuō)。他站得離卡洛琳很近。我輕輕地叫了一聲?！?天，別靠近我。斯坦，別接近我。狗會(huì)咬你。說(shuō)不定現(xiàn)在還有人在監(jiān)視我?！?/p>

“ 他們真的那么在乎嗎？”

“ 比你想的還要在乎。安東·普里維特拉的理想終究只是理想。我們必須小心謹(jǐn)慎?！?/p>

“ 謝謝你的時(shí)間?！蹦腥舜舐暤卣f(shuō)。他笑了笑，就走了。后來(lái)約翰問(wèn)我：“ 卡洛琳和誰(shuí)說(shuō)話？”

“ 一個(gè)男人?！蔽艺f(shuō)，“ 他需要時(shí)間。”

后來(lái)卡洛琳說(shuō)：“ 天使，今天晚上我們?nèi)タ茨赣H?！?/p>

4

示威者把林肯中心的噴泉染紅了。

他們?cè)诶@著噴泉一圈圈地走，大聲地喊著口號(hào)。我飛跑過(guò)去，想在警察把他們?nèi)孔プ咧埃辞宄麄冎С值氖悄囊环?。盡管隔著很遠(yuǎn)的一段距離，我仍然可以肯定他們不是跳舞的，太胖了。警察已經(jīng)開始把他們沖散。有人大叫起來(lái)：“ 給我們選擇的權(quán)利！這是個(gè)自由的國(guó)度。”

看來(lái)是支持生物改造的人。

—位坐在輪椅上的老婦人正專注地看著眼前的一切。她身后站著五個(gè)保鏢。身穿淺藍(lán)色香奈兒套裝的她與安東·普里維特拉一樣，渾身上下都散發(fā)著一種讓人極不舒服的霸氣。我定定地看著她，蒼老的臉是如此熟悉，如果時(shí)光倒退四十年……我猛地意識(shí)到她就是卡洛琳·歐森的母親。

她注意到了我。不過(guò)臉色仍未改變，視我如透明人。我不愿放過(guò)這個(gè)采訪的好機(jī)會(huì)，“ 歐森太太？”

她沒有否認(rèn)，“ 什么事？”

“ 我是《紐約進(jìn)行時(shí)》的記者，現(xiàn)在正在寫一篇關(guān)于紐約市芭蕾舞團(tuán)的文章。我可否問(wèn)您幾個(gè)關(guān)于您女兒卡洛琳的問(wèn)題？”

“ 我從不接受采訪?！?/p>

“ 我知道，幾分鐘就好。您一定為卡洛琳感到非常驕傲?，F(xiàn)在的您是否擔(dān)心她的安全呢？”

她笑著說(shuō)：“ 一點(diǎn)兒也不?！?/p>

“ 為什么？”

她看了一眼仍在和警察爭(zhēng)論不休的示威者，“ 知道在柏林他們是怎樣進(jìn)行生物改造的嗎？”

“ 不知道，我……”

“ 那你根本就沒有資格在這個(gè)問(wèn)題上訪問(wèn)任何人?！弊詈笠蝗菏就咭脖痪熠s走了，“ 紐約市芭蕾舞團(tuán)已經(jīng)完蛋了。藝術(shù)的未來(lái)是和生物改造分不開的?！?/p>

我想，在她眼中我一定看起來(lái)像一條魚，眼睛瞪得大大的?！?但卡洛琳是個(gè)非常優(yōu)秀的舞蹈家。她才二十六歲?！?/p>

“ 卡洛琳很幸運(yùn)。她有個(gè)好的開始?！彼蛄藗€(gè)手勢(shì)。其中的一個(gè)保鏢馬上把輪椅轉(zhuǎn)了個(gè)圈，推著她離開。

我跟在后面，“ 歐森太太，你的意思是你的女兒以及所有紐約市芭蕾舞團(tuán)的團(tuán)員都應(yīng)該被生物改造過(guò)的舞蹈家所取代，因?yàn)楹笳吣軌蛟诩夹g(shù)上有更完美的表演，是不是？”

“ 我從不接受采訪。”她說(shuō)。另外一個(gè)保鏢把我擠開。

我注視著她和她的保鏢漸漸遠(yuǎn)去的身影。真是令人費(fèi)解的老太婆。為什么她談起她女兒的語(yǔ)氣就好像在說(shuō)一輛過(guò)時(shí)的汽車一樣。還有她說(shuō)卡洛琳有個(gè)好的開始到底指的是什么呢？難道……

在圖書館待了一小時(shí)后，所找到的關(guān)于安娜·歐森的資料仍然少得可憐。誠(chéng)如她自己所說(shuō)的那樣，她從不接受采訪，所有關(guān)于她的消息都是從第三者的口中得知。安娜·歐森是美國(guó)芭蕾舞劇院的主要贊助人之一。其夫早逝，給她留下了一棟位于紐約的公寓、三座賭場(chǎng)、一大堆價(jià)值不菲的股票。據(jù)傳她和女兒卡洛琳的關(guān)系不是太好。至于卡洛琳，我所找到的資料全是關(guān)于她舞蹈上的評(píng)價(jià)，而對(duì)她的個(gè)人生活一無(wú)所知。與她母親一樣，卡洛琳也從未接受任何采訪。真不愧擁有相同的血緣。我決定找羅賓·漢幫忙，請(qǐng)他們調(diào)查安娜與卡洛琳母女的資料。

顧名思義，羅賓·漢是一個(gè)提供特別服務(wù)的組織。只要出得起錢，它可以為你提供你想得到的任何情報(bào)。其組織網(wǎng)絡(luò)就像一張巨大的蜘蛛網(wǎng)遍布世界的各個(gè)角落。

三天后，我接到羅賓·漢發(fā)來(lái)的郵件。為了安全起見，這個(gè)組織的人從不露面，一切都在電腦上進(jìn)行。

現(xiàn)年五十四歲的安娜自丈夫在十年前去世后即掌握其夫名下所有的財(cái)產(chǎn)，長(zhǎng)袖善舞的她經(jīng)過(guò)十年的投資，所有的財(cái)產(chǎn)早已不知翻了多少倍。無(wú)怪乎，近幾年來(lái)，《金錢》雜志的世界巨富排行榜上安娜·歐森這個(gè)名字總是名列前茅。雖然安娜掌握著所有的財(cái)產(chǎn)，但卡洛琳的收入只是演出費(fèi)而已。在過(guò)去的四年里，卡洛琳總共受傷兩次，每次都不到一星期就痊愈了。對(duì)于一個(gè)專業(yè)的舞蹈演員來(lái)說(shuō)這時(shí)間實(shí)在是太少太少了。我敢打賭卡洛琳一定經(jīng)過(guò)生物改造?？墒?，是什么時(shí)候呢？過(guò)去的四年里，卡洛琳除了隨團(tuán)演出之外從來(lái)沒有單獨(dú)出境的記錄。而且就算是在國(guó)外演出期間，她也沒有離開團(tuán)隊(duì)單獨(dú)行動(dòng)過(guò)。不僅如此，卡洛琳似乎也沒有旅游的愛好。從出生到現(xiàn)在，她從來(lái)沒有單獨(dú)離開過(guò)紐約。難道說(shuō)紐約附近有一所非法的生物改造研究所？

真的有可能嗎？

（ 未完待續(xù)）

下期預(yù)告

卡洛琳的舞技突然急劇下滑，黛博拉成為最有可能取代她的候選人。然而，隨著蘇珊的深入調(diào)查，真相逐漸浮出水面……卡洛琳是否真的接受過(guò)生物改造？她的舞技下滑是否與此有關(guān)？她和母親的緊張關(guān)系背后又隱藏著什么？黛博拉能否實(shí)現(xiàn)她的芭蕾夢(mèng)想？更多懸念即將揭曉，敬請(qǐng)期待！