基于生命周期理論的語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)策略

摘 要：

我國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)已初具規(guī)模，但目前學(xué)界對(duì)語(yǔ)言資源數(shù)字的長(zhǎng)期管理與保存關(guān)注不夠。為提升現(xiàn)有語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)水平，現(xiàn)借鑒國(guó)外生命周期理論模型——DCC管護(hù)生命周期模型，從其11個(gè)關(guān)鍵操作步驟及原則，即“概念化”“創(chuàng)建或接收”“評(píng)估和選擇”“歸檔”“保存行動(dòng)”“存儲(chǔ)”“訪問(wèn)、使用和重用”“轉(zhuǎn)換”“處置”“重新評(píng)估”“遷移”，來(lái)探討我國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)策略，以期為該領(lǐng)域研究提供思路和實(shí)踐方法。

關(guān)鍵詞：

語(yǔ)言資源；生命周期理論；數(shù)字管護(hù)

中圖分類號(hào)： H087

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A

文章編號(hào)： 072 07

收稿日期： 2024－10－01

基金項(xiàng)目：

國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“基于大型語(yǔ)料庫(kù)的中原官話共時(shí)比較與歷時(shí)探考研究”（21amp;ZD286）；湖南省社科基金重大項(xiàng)目“湖南方言口傳文化采輯及語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)研究”（20ZDAJ011）

作者簡(jiǎn)介：

陳仁東，女，暨南大學(xué)華文學(xué)院教師。

Digital Curation Strategies for Language Resources

Based on Lifecycle Theory

CHEN Rendong

（College of Chinese Language and Culture， Jinan University， Guangzhou 510632， China）

Abstract：

The development of language resource databases in China has progressed significantly. However， greater emphasis should be placed on the long-term management and preservation of language resource data. This study investigates ways to improve the level of digital curation of existing language resources by employing a foreign life cycle theoretical model—the DCC Curation Lifecycle Model. It explores digital curation strategies for China’s language resources based on the model’s 11 key operational steps and principles： Conceptualise; Create or Receive; Appraise amp; Select; Ingest; Preservation Action; Store; Access， Use amp; Reuse; Transform; Dispose; Reappraise; and Migrate. The aim is to provide some preliminary thoughts and practical methods for studies in this field.

Key words：

language resources; lifecycle theory; digital curation

一、問(wèn)題的提出

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，也是儲(chǔ)存文化信息的載體，同時(shí)其本身還是文化的核心構(gòu)成要素。聯(lián)合國(guó)教科文組織明確指出語(yǔ)言屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)［1］。語(yǔ)種猶如物種［2］，一旦消失，基本無(wú)法逆轉(zhuǎn)。我國(guó)是世界上語(yǔ)言資源最為豐富的國(guó)家之一，除了現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)以外，還有豐富的方言、少數(shù)民族語(yǔ)言等語(yǔ)言資源。然而，隨著社會(huì)的高速發(fā)展和人口的廣泛流動(dòng)，不少弱勢(shì)語(yǔ)言瀕危，有的甚至已經(jīng)走向衰亡。據(jù)調(diào)查，近90%的語(yǔ)種使用人口在萬(wàn)人以下，部分語(yǔ)種的使用者甚至僅剩十幾人或更少［3］1。語(yǔ)言的消失意味著文化的消亡，其嚴(yán)重性堪比物種滅絕。

國(guó)家高度重視語(yǔ)言資源的保護(hù)與開發(fā)利用，并將其上升到國(guó)家戰(zhàn)略地位，十余年來(lái)先后出臺(tái)了《國(guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012—2020年）》《國(guó)家語(yǔ)言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見(jiàn)》等綱領(lǐng)性文件。同時(shí)，在全國(guó)范圍內(nèi)也掀起了語(yǔ)言資源保護(hù)熱潮［4-5］，建立了一批語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)，以對(duì)語(yǔ)言資源進(jìn)行數(shù)字化保護(hù)和保存。

當(dāng)今，我國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)已初具規(guī)模，但學(xué)界對(duì)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)［6］關(guān)注不夠。有鑒于此，本文擬借鑒國(guó)外生命周期理論模型——DCC管護(hù)生命周期模型，從其11個(gè)關(guān)鍵操作步驟及原則來(lái)嘗試探討我國(guó)語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)策略，以為該領(lǐng)域研究提供思考和實(shí)踐方法。

二、語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)研究現(xiàn)狀

（一）國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀

20世紀(jì)80年代、90年代，我國(guó)語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)開始起步。其中，“現(xiàn)代漢語(yǔ)方言音庫(kù)”是最早采用卡式錄音機(jī)存儲(chǔ)聲音文件的有聲數(shù)據(jù)庫(kù)（2004年轉(zhuǎn)換為數(shù)字形式）［7］，其徹底改寫了語(yǔ)言數(shù)據(jù)僅能記錄而無(wú)法重聽(tīng)的歷史。進(jìn)入21世紀(jì)后，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)進(jìn)入新階段，數(shù)字型數(shù)據(jù)庫(kù)開始出現(xiàn)，并呈增長(zhǎng)之勢(shì)，近幾年來(lái)發(fā)展迅速，先后建成“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程采錄展示平臺(tái)”（2020）［8］、“漢藏語(yǔ)言數(shù)據(jù)資源平臺(tái)”（2021）［9］、“國(guó)家語(yǔ)言資源服務(wù)平臺(tái)”（2022）［10］、“中國(guó)民族語(yǔ)言語(yǔ)法標(biāo)注文本語(yǔ)料庫(kù)”（2023）［11］等一批語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)。其中，“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程采錄展示平臺(tái)”是世界上迄今為止最大的音視圖文齊備的多模態(tài)語(yǔ)言資源庫(kù)。這些數(shù)據(jù)庫(kù)的建立說(shuō)明我國(guó)語(yǔ)言資源庫(kù)建設(shè)已初具規(guī)模，標(biāo)志著我國(guó)在該領(lǐng)域取得了里程碑式的成就。伴隨著數(shù)據(jù)庫(kù)的發(fā)展，學(xué)界也開始出現(xiàn)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)研究成果，但從總體上看數(shù)量不多，學(xué)者們主要關(guān)注兩個(gè)方面：其一是語(yǔ)言資源數(shù)字化建設(shè)。如，劉莉探討了數(shù)字化時(shí)代語(yǔ)言資源建設(shè)與語(yǔ)言教育應(yīng)用相關(guān)問(wèn)題［12］1；林佳慶等專門就“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程采錄展示平臺(tái)”的關(guān)鍵技術(shù)，如語(yǔ)言資源的展示和交互方法等進(jìn)行了深入探討，為語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)研究提供了強(qiáng)有力的技術(shù)支持［13］。其二是少數(shù)民族語(yǔ)言數(shù)字化。張靜等調(diào)查發(fā)現(xiàn)，少數(shù)民族語(yǔ)言文字的數(shù)字化保護(hù)工作尚存在不足之處，特別是在技術(shù)平臺(tái)建設(shè)、文化產(chǎn)品開發(fā)等方面，需要進(jìn)一步推進(jìn)和發(fā)展［14］；王曙光重點(diǎn)考察了新疆少數(shù)民族語(yǔ)言資源數(shù)字檢索平臺(tái)的實(shí)踐基礎(chǔ)以及關(guān)鍵技術(shù)，為該領(lǐng)域的研究提供了寶貴的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)［15］；王成平則著重討論了彝語(yǔ)語(yǔ)料資源數(shù)據(jù)庫(kù)的設(shè)計(jì)原理以及共享實(shí)現(xiàn)［16］。這些成果為我國(guó)語(yǔ)言資源的數(shù)字化研究提供了有益參考。

（二）國(guó)外研究現(xiàn)狀

國(guó)外語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)研究要早于國(guó)內(nèi)，成果頗為豐富，探討也更為多元化。研究者們關(guān)注的重點(diǎn)主要有原始數(shù)據(jù)的長(zhǎng)期存儲(chǔ)和管護(hù)，語(yǔ)言數(shù)據(jù)的共享，多模態(tài)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建，以及虛擬社區(qū)的協(xié)作共建等。20世紀(jì)90年代末，以Himmelmann（德國(guó)）為代表的學(xué)者較早倡導(dǎo)要對(duì)原始數(shù)據(jù)的長(zhǎng)期存儲(chǔ)和保存給予關(guān)注，以此來(lái)促進(jìn)對(duì)語(yǔ)言的記錄和保護(hù)［17］。2008年，Broeder（荷蘭）等對(duì)歐洲語(yǔ)言資源共享基礎(chǔ)設(shè)施的建立進(jìn)行了探討，為語(yǔ)言資源的互操作性和可訪問(wèn)性提供了范例［18］370-374。此后，Adolphs（英國(guó)）等重點(diǎn)討論了口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)由單模態(tài)向多模態(tài)發(fā)展的趨勢(shì)和相關(guān)問(wèn)題，同時(shí)對(duì)多模態(tài)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建和應(yīng)用提出了獨(dú)到的見(jiàn)解［19］。繼而Gonzalez（墨西哥）等介紹了一個(gè)可以通過(guò)協(xié)作方式促進(jìn)新的語(yǔ)言檔案編制的虛擬社區(qū)Nenek，并創(chuàng)造性地提出了“生命周期映射計(jì)劃”。該計(jì)劃在語(yǔ)言資源管護(hù)的每個(gè)階段都進(jìn)行詳細(xì)記錄，可為語(yǔ)言資源的持續(xù)使用、未來(lái)發(fā)展和傳播使用提供有效指導(dǎo)［20］1-205。

從研究現(xiàn)狀分析可以看出，國(guó)內(nèi)外在語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)研究方面均進(jìn)行了有益探索，然而相較于國(guó)外，我國(guó)在語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)理論和實(shí)踐方面還存在差距，未來(lái)研究空間十分廣闊。

三、DCC管護(hù)生命周期模型分析

2008年，英國(guó)數(shù)字管護(hù)中心（Digital Curation Centre）提出“DCC管護(hù)生命周期模型”（The Digital Curation Life Cycle Model，下文簡(jiǎn)稱“DCC模型”）［21］。該模型以數(shù)據(jù)（數(shù)字對(duì)象和數(shù)據(jù)庫(kù)）為中心，以管護(hù)和保存為目標(biāo)，提供了一個(gè)圖形化循環(huán)框架（如圖1所示）。該框架高度概括了數(shù)據(jù)管護(hù)的各個(gè)步驟，以確保數(shù)據(jù)在數(shù)字生命周期循環(huán)過(guò)程中得到妥善管護(hù)和長(zhǎng)期保存，從而最大限度地挖掘和利用數(shù)據(jù)的價(jià)值與潛力。

DCC模型將數(shù)字資源的管護(hù)和保存視為一個(gè)動(dòng)態(tài)循環(huán)過(guò)程，明確了構(gòu)思創(chuàng)建、歸檔保存、訪問(wèn)使用和轉(zhuǎn)換遷移等數(shù)字資源管理所涉及的各個(gè)階段和步驟，強(qiáng)調(diào)每一個(gè)環(huán)節(jié)的重要性，并明確了相關(guān)角色與責(zé)任（包括行業(yè)特有相關(guān)利益者），以優(yōu)化數(shù)字管護(hù)流程（包括額外的個(gè)性化流程）。該模型包含8個(gè)“連續(xù)操作”以及3個(gè)“可選操作”。這種靈活性使其能夠廣泛適應(yīng)不同領(lǐng)域和多種類型的數(shù)字資源管護(hù)項(xiàng)目。下面對(duì)該模型所包含的11個(gè)操作步驟及其原則進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹：（1）概念化，為數(shù)字對(duì)象生命周期的起點(diǎn)，通過(guò)系統(tǒng)性調(diào)研制定初步設(shè)計(jì)和宏觀策略，包括數(shù)據(jù)對(duì)象構(gòu)思、采集手段、存儲(chǔ)方案等；（2）創(chuàng)建或接收，直接生成或從外部接收數(shù)字對(duì)象，并使用適配的檔案元數(shù)據(jù)（描述數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)）與其關(guān)聯(lián)；（3）評(píng)估和選擇，遵照準(zhǔn)則和具體要求評(píng)估數(shù)據(jù)并決定其是否需要長(zhǎng)期管護(hù)與保存；（4）歸檔，遵照一定準(zhǔn)則和具體要求將數(shù)據(jù)遷移至檔案庫(kù)、數(shù)據(jù)庫(kù)等可靠的保存環(huán)境中；（5）保存行動(dòng)，在數(shù)據(jù)維持真實(shí)、原始、完整、可信的特性下，確保其可以長(zhǎng)期完好地保存和使用；（6）存儲(chǔ)，遵循相關(guān)安全規(guī)范和指南妥善保管數(shù)字對(duì)象；（7）訪問(wèn)、使用和重用，根據(jù)利益相關(guān)者的身份和需求，差異化分配訪問(wèn)級(jí)別和訪問(wèn)權(quán)限，同時(shí)支持?jǐn)?shù)字資源的重新利用及其深度挖掘；（8）轉(zhuǎn)換，根據(jù)特定需求生成原有數(shù)據(jù)的新形式、新結(jié)構(gòu)或衍生結(jié)果。以上是8個(gè)“連續(xù)操作”，此外，還需要配合以下3個(gè)“可選操作”，以定期或臨時(shí)處理諸如“黑天鵝”“灰犀?！薄昂谔禊Z”比喻罕見(jiàn)、難以預(yù)測(cè)而影響巨大的事件；“灰犀?！北扔魈^(guò)常見(jiàn)、可以預(yù)見(jiàn)但常被忽視的重大潛在危機(jī)。 等問(wèn)題：（9）處置，遵照準(zhǔn)則和具體要求對(duì)數(shù)字對(duì)象進(jìn)行適當(dāng)處理，一種是將不需要長(zhǎng)期管護(hù)但仍有價(jià)值的數(shù)字對(duì)象轉(zhuǎn)移至其他數(shù)據(jù)庫(kù)或托管機(jī)構(gòu)，另一種是對(duì)已決定棄用的數(shù)字對(duì)象進(jìn)行安全、徹底的移除或銷毀；（10）重新評(píng)估，定期檢查，對(duì)不符合管護(hù)要求的數(shù)字對(duì)象進(jìn)行再次審查，并在必要時(shí)進(jìn)行信息修正和重新選擇；（11）遷移，轉(zhuǎn)換或更新數(shù)字對(duì)象格式以避免原有資源失效［21］。

綜上可知，DCC模型是一種適用面廣的多功能數(shù)字資源管護(hù)工具和方法論，它不僅關(guān)注數(shù)據(jù)的長(zhǎng)期保存，還注重提升數(shù)據(jù)的可用性能和訪問(wèn)率，在其系統(tǒng)化指導(dǎo)下，數(shù)據(jù)管理可以得到進(jìn)一步加強(qiáng)。這不僅可為數(shù)字管理機(jī)構(gòu)和各類數(shù)字項(xiàng)目提供數(shù)據(jù)管護(hù)策略及框架，還有助于保全數(shù)字資源的真實(shí)性、完整性、可靠性及其創(chuàng)新利用價(jià)值。概言之，DCC模型致力于完善數(shù)字資源全生命周期的長(zhǎng)期存儲(chǔ)、即時(shí)需求、未來(lái)利用及可持續(xù)發(fā)展。

四、生命周期理論之于語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)策略闡釋

由上文分析可知，在數(shù)字管護(hù)方面，DCC模型具有廣泛的適用性，在與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相融合的前提下，能用于規(guī)劃和執(zhí)行不同類型、不同層次的數(shù)字資源保存與維護(hù)活動(dòng)。因此，DCC模型理論的11個(gè)關(guān)鍵操作步驟，自然也可以為我國(guó)語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)提供一套科學(xué)的策略。下面基于該模型理論，對(duì)我國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)的關(guān)鍵操作步驟及其原則進(jìn)行具體闡釋。

（一）概念化

在語(yǔ)言資源管護(hù)初始概念化階段，會(huì)涉及一系列設(shè)計(jì)和宏觀策略，包括服務(wù)于誰(shuí)（目標(biāo)受眾），研究人員決定采集哪些方言和少數(shù)民族語(yǔ)言（收錄范圍），怎樣采集方言和少數(shù)民族語(yǔ)言（采樣措施），使用哪些格式（格式標(biāo)準(zhǔn)），選擇哪種元數(shù)據(jù)（元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)），如何轉(zhuǎn)寫模擬態(tài)材料（模擬態(tài)數(shù)字化），以及選擇什么樣的存儲(chǔ)載體（存儲(chǔ)介質(zhì)）等。從宏觀層面上看，概念化階段關(guān)系到語(yǔ)言資源質(zhì)量、價(jià)值的有效性及長(zhǎng)期可用性，這直接決定了語(yǔ)言資源后續(xù)是否能高效管護(hù)、長(zhǎng)效保存以及有效應(yīng)用。因此，首先管理者要對(duì)用戶需求進(jìn)行深度調(diào)研，精確地定義目標(biāo)群體和功能需求，因?yàn)椤罢Z(yǔ)言學(xué)研究者”“瀕危語(yǔ)言保護(hù)工作者”“語(yǔ)言教育者”“語(yǔ)言開發(fā)利用者”“文化遺產(chǎn)愛(ài)好者”等不同利益相關(guān)者的需求是不一樣的。其次，要開發(fā)制定專門的語(yǔ)言資源元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，以提高語(yǔ)料的描述精度和可用性。此外，還應(yīng)當(dāng)規(guī)劃切合語(yǔ)言保護(hù)的先進(jìn)技術(shù)架構(gòu)，如通過(guò)集成人工智能的機(jī)器學(xué)習(xí)框架來(lái)增強(qiáng)平臺(tái)處理多模態(tài)數(shù)據(jù)的能力，以支持諸如自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別、高級(jí)文本分析、姿態(tài)動(dòng)作分析等復(fù)雜功能的實(shí)現(xiàn)，為未來(lái)語(yǔ)言管護(hù)擴(kuò)展和創(chuàng)新預(yù)留足夠的空間。

（二）創(chuàng)建或接收

從上可知，元數(shù)據(jù)的管理幾乎貫穿整個(gè)語(yǔ)言資源管護(hù)生命周期，因此其設(shè)定非常關(guān)鍵。但需要強(qiáng)調(diào)的是，在具體項(xiàng)目中，不同類別檔案元數(shù)據(jù)往往會(huì)根據(jù)具體應(yīng)用場(chǎng)景的需要來(lái)進(jìn)行選擇，并整合到元數(shù)據(jù)方案里。因此在不同領(lǐng)域，元數(shù)據(jù)的分類方式也會(huì)根據(jù)實(shí)際需求而有所變動(dòng)。這也就意味著在某些情況下，一個(gè)元數(shù)據(jù)可能用于多個(gè)領(lǐng)域。創(chuàng)建或接收階段大致包括生成數(shù)字對(duì)象或數(shù)據(jù)庫(kù)，接收數(shù)字對(duì)象或數(shù)據(jù)庫(kù)，分配管理性、描述性、結(jié)構(gòu)性、技術(shù)性、保存性、權(quán)利性元數(shù)據(jù)等。需要特別指出的是，創(chuàng)建或接收策略的好壞會(huì)直接影響語(yǔ)言資源在訪問(wèn)和使用過(guò)程中的便利程度，因?yàn)楦油晟频臋n案元數(shù)據(jù)包含更加豐富的背景信息，而更加豐富的背景信息意味著資源能被相關(guān)利益者更快捷、更精確地識(shí)別與訪問(wèn)。語(yǔ)言資源的首次錄入會(huì)影響相關(guān)利益者對(duì)語(yǔ)言資源的理解、定位和重用。為了進(jìn)一步提高這一方面的效能，我們建議擴(kuò)展現(xiàn)有元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，以更好地滿足我國(guó)語(yǔ)言資源使用方面的某些特殊需求；加強(qiáng)對(duì)元數(shù)據(jù)的質(zhì)量管理，通過(guò)特定的驗(yàn)證措施來(lái)保證數(shù)據(jù)的質(zhì)量和完整性；開發(fā)基于語(yǔ)言資源的元數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換工具，以提高語(yǔ)料導(dǎo)入的靈活性。

（三）評(píng)估和選擇

評(píng)估和選擇作為語(yǔ)言資源管護(hù)的“斷舍離”“斷舍離”，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，指一種生活態(tài)度，意思是把那些不是必需、不合適、過(guò)時(shí)的東西統(tǒng)統(tǒng)舍棄，并切斷對(duì)它們的眷戀，“斷舍離”之后才能過(guò)簡(jiǎn)單清爽的生活。此處用來(lái)比喻“評(píng)估和選擇”操作對(duì)語(yǔ)言資源的篩查與取舍。 階段，其決策直接影響語(yǔ)言資源原始材料的質(zhì)量。因?yàn)檫@不僅涉及語(yǔ)言學(xué)術(shù)判斷和語(yǔ)料遴選，而且還涉及語(yǔ)言資源現(xiàn)狀、文化敏感性以及未來(lái)挑戰(zhàn)等多方面。此階段對(duì)相關(guān)人員的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備、跨學(xué)科思維以及前瞻性視野要求較高。為了優(yōu)化這一過(guò)程，可以從多個(gè)角度出發(fā)，建立多維度資源審查標(biāo)準(zhǔn)，平衡考慮資源在理論研究與文化傳承等方面的價(jià)值；注重語(yǔ)料多樣性與代表性的平衡，確保語(yǔ)料的全面性；在保持人機(jī)協(xié)作的評(píng)估模式下，積極探索和應(yīng)用數(shù)智技術(shù)進(jìn)行評(píng)估；將文化敏感性考量納入語(yǔ)言資源評(píng)估系統(tǒng)；考慮借助跨學(xué)科力量，并對(duì)從事評(píng)估與選擇的相關(guān)人員進(jìn)行系統(tǒng)培訓(xùn)，以拓寬其跨學(xué)科視野。

（四）歸檔

就語(yǔ)言資源管護(hù)語(yǔ)境而言，歸檔階段是確保語(yǔ)言資源后期能得到恰當(dāng)管護(hù)并能長(zhǎng)期訪問(wèn)和使用的關(guān)鍵步驟，應(yīng)格外注重技術(shù)層面的操作。雖然從表面上看似乎只需簡(jiǎn)單地將語(yǔ)言資源進(jìn)行分門別類的整理和錄入，實(shí)則涉及多個(gè)重要維度，操作時(shí)需謹(jǐn)慎考慮方案的有效適配性，包括歸檔流程能否做到既標(biāo)準(zhǔn)又靈活，以適應(yīng)不同語(yǔ)言資源特點(diǎn)；歸檔程序能否保障語(yǔ)言資源保存訪問(wèn)系統(tǒng)的可信賴和可持續(xù)；歸檔實(shí)踐能否保證語(yǔ)言資源在轉(zhuǎn)移過(guò)程中的安全和完整等。具體來(lái)說(shuō)可以從三個(gè)方面入手：優(yōu)先使用國(guó)際通用的文件格式和元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)；在尊重我國(guó)語(yǔ)言資源特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，制定長(zhǎng)久且動(dòng)態(tài)的格式遷移策略；積極推動(dòng)跨機(jī)構(gòu)合作，建立求同存異的管護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。

（五）保存行動(dòng)

在語(yǔ)言資源管護(hù)過(guò)程中，保存行動(dòng)這一步驟最大限度地保障了資源的原始價(jià)值，確保它們不會(huì)隨時(shí)間流失或變質(zhì)，同時(shí)在未來(lái)還能被正確解讀、持續(xù)訪問(wèn)和有效利用。這不僅為語(yǔ)言資源的保護(hù)和傳承提供了智力支持，同時(shí)也保障了語(yǔ)言研究的可持續(xù)性。這意味著保存行動(dòng)需采取一系列具體措施和策略，客觀記錄語(yǔ)言資源的確切內(nèi)容，防止原始資源數(shù)據(jù)被篡改，避免資源損壞或缺失，同時(shí)做到準(zhǔn)確反映資源變遷情況。具體做法包括建立多層次的語(yǔ)言資源驗(yàn)證和錯(cuò)誤移除機(jī)制，確保語(yǔ)言資源的準(zhǔn)確性和完整性；增強(qiáng)系統(tǒng)對(duì)歷史元數(shù)據(jù)的保存能力，提高語(yǔ)言資源的可訪問(wèn)性和利用價(jià)值；全面收集和標(biāo)注上下文信息，用于理解和解釋語(yǔ)言資源的相關(guān)信息?？紤]到跨平臺(tái)的兼容性及其技術(shù)演進(jìn)，宜選擇更適合長(zhǎng)期保存的方式和具體文件類型等。不難看到，此步驟與前幾個(gè)步驟的操作既有共通之處，又各具獨(dú)特使命，它們一起作用于語(yǔ)言資源的響應(yīng)速度。

（六）存儲(chǔ)

安全、可靠、長(zhǎng)期的存儲(chǔ)不僅能夠保障語(yǔ)言資源的完整無(wú)恙，規(guī)避語(yǔ)言資料丟失、語(yǔ)言數(shù)據(jù)無(wú)效等風(fēng)險(xiǎn)，還可為未來(lái)語(yǔ)言資源的繼承和研究奠定基礎(chǔ)。存儲(chǔ)階段要特別強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言資源的安全性，因此在實(shí)際操作時(shí)，不能忽視語(yǔ)言資源的存儲(chǔ)介質(zhì)、存放格式、備份方案及其物理載體的環(huán)境控制等因素對(duì)存儲(chǔ)質(zhì)量的影響。例如，國(guó)內(nèi)一些學(xué)者在20世紀(jì)80年代、90年代用錄音機(jī)采集的方言聲音文件，由于錄音磁帶出現(xiàn)斷裂和磁粉脫落，且讀取設(shè)備廢棄，已無(wú)法利用。但棄之不舍，只能束之高閣。這也是前文提到的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所采用磁帶錄音的“現(xiàn)代漢語(yǔ)方言音庫(kù)”后來(lái)要轉(zhuǎn)化為數(shù)字形式的原因。類似情況還見(jiàn)于印第安納大學(xué)傳統(tǒng)音樂(lè)檔案館存放的錄音資料，他們?cè)缙阡浺舻奈锢斫橘|(zhì)正處于退化期，而較新的數(shù)字音頻磁帶DAT格式則面臨著過(guò)時(shí)的問(wèn)題［22］，兩者都導(dǎo)致讀取這些音頻文件需要復(fù)雜的轉(zhuǎn)換過(guò)程，同時(shí)還會(huì)增加數(shù)據(jù)丟失的風(fēng)險(xiǎn)。因此，我們要特別注意對(duì)已采集但存儲(chǔ)有潛在風(fēng)險(xiǎn)的語(yǔ)言資源進(jìn)行定期回查與遷移。具體來(lái)說(shuō)，要建立存儲(chǔ)介質(zhì)定期評(píng)估與換新機(jī)制，保證存儲(chǔ)介質(zhì)的性能可靠；依據(jù)語(yǔ)言資源的重要程度及敏感特性，實(shí)施多重?cái)?shù)據(jù)備份策略，并動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè)其可恢復(fù)情況，提升語(yǔ)言資源的安全性；同時(shí)，對(duì)于存儲(chǔ)物理環(huán)境，需要提升其穩(wěn)定性，并提供危機(jī)補(bǔ)救預(yù)案來(lái)延長(zhǎng)語(yǔ)言資源存儲(chǔ)介質(zhì)的壽命。在未來(lái)，隨著高新技術(shù)的發(fā)展與語(yǔ)言資源多模態(tài)采集技術(shù)的提升，還可探索發(fā)展DNA存儲(chǔ)DNA存儲(chǔ)是一種利用生物技術(shù)將信息編碼到DNA（生物體內(nèi)攜帶的遺傳信息）分子中的存儲(chǔ)方法。 、全息存儲(chǔ)全息存儲(chǔ)是一種數(shù)據(jù)存儲(chǔ)技術(shù)，利用激光和特殊材料記錄和檢索信息。 等技術(shù)的應(yīng)用潛力，來(lái)為語(yǔ)言資源的長(zhǎng)期管護(hù)保駕護(hù)航。

（七）訪問(wèn)、使用和重用

保證語(yǔ)言資源能夠被目標(biāo)用戶群體便捷而持續(xù)地訪問(wèn)和使用，無(wú)論是現(xiàn)在還是將來(lái)，都是語(yǔ)言資源管護(hù)的核心目標(biāo)之一。特別是多層級(jí)權(quán)限體系下的精細(xì)化管護(hù)模式，非常有助于保護(hù)語(yǔ)言資源中的敏感數(shù)據(jù)、涉密信息和用戶隱私，同時(shí)可以最大限度地釋放語(yǔ)言資源的科研應(yīng)用潛力。這種靈活的機(jī)制不僅能促進(jìn)語(yǔ)言資源的安全防護(hù)和深度利用，還可為語(yǔ)言資源自身發(fā)展及其跨學(xué)科協(xié)作提速增效。因此，應(yīng)從多方面改善訪問(wèn)和使用體驗(yàn)，制定明確的使用政策和引用指南以促進(jìn)語(yǔ)言資源的合法重用；完善多語(yǔ)種支持和高級(jí)檢索功能以提高可訪問(wèn)性；創(chuàng)新個(gè)性化功能以提升用戶參與度；優(yōu)化電腦端和移動(dòng)端體驗(yàn)以適應(yīng)現(xiàn)代訪問(wèn)習(xí)慣；強(qiáng)化用戶社區(qū)功能以促進(jìn)其交流與協(xié)作等。

（八）轉(zhuǎn)換

在語(yǔ)言資源管護(hù)語(yǔ)境中，轉(zhuǎn)換可以極大地拓展原始語(yǔ)料的適用場(chǎng)景和應(yīng)用范圍，為語(yǔ)言研究挖掘新的洞見(jiàn)和可持續(xù)創(chuàng)新開辟?gòu)V闊的空間。值得注意的是，這些轉(zhuǎn)換后的新資源核心內(nèi)容基本保持不變，但為了適應(yīng)不同技術(shù)要求和應(yīng)用場(chǎng)景，可能會(huì)以新的方式呈現(xiàn)或組織，而新的方式則可能是原始資料的新格式或者新結(jié)構(gòu)。這種靈活的處理與轉(zhuǎn)化方式，不僅涉及技術(shù)層面的轉(zhuǎn)換，還包括原始語(yǔ)言資源的重組、提煉與增值。為了優(yōu)化轉(zhuǎn)換策略，可以采取以用戶為導(dǎo)向的方法，實(shí)施用戶驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)換策略，根據(jù)用戶需求創(chuàng)新語(yǔ)言形式與結(jié)構(gòu)；主動(dòng)探索語(yǔ)言多模態(tài)表達(dá)與跨媒介轉(zhuǎn)換，拓展語(yǔ)言資源的使用和應(yīng)用范圍；分析跨界需求，重組語(yǔ)言資源結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)語(yǔ)言資源的實(shí)用性和互操作性；鼓勵(lì)大眾基于語(yǔ)言資源進(jìn)行創(chuàng)新衍生，如“語(yǔ)寶網(wǎng)”［23］。通過(guò)采用諸如此類有創(chuàng)新性且靈活的轉(zhuǎn)換策略，來(lái)激發(fā)語(yǔ)言資源的潛在價(jià)值，以滿足當(dāng)前與未來(lái)語(yǔ)言研究和利用的多樣化需求。

上述8個(gè)步驟為連續(xù)操作，構(gòu)成了語(yǔ)言資源管護(hù)的核心框架，可為語(yǔ)言資源的長(zhǎng)期保存與管護(hù)利用提供系統(tǒng)性指導(dǎo)。我國(guó)語(yǔ)言資源具有復(fù)雜多樣性和獨(dú)特性，這對(duì)管護(hù)工作提出了更高要求，剩下的3個(gè)可選操作雖然并非必需步驟，但從整體來(lái)看，可以強(qiáng)化前面的核心操作。所以，下文我們簡(jiǎn)要談?wù)勥@3個(gè)可選操作在語(yǔ)言資源管護(hù)中的具體應(yīng)用及其潛在價(jià)值。

（九）處置

處置有助于優(yōu)化管護(hù)存儲(chǔ)空間，同時(shí)確保在處理過(guò)程中語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)的安全性和合規(guī)性。但需要特別指出的是，在執(zhí)行處置過(guò)程中應(yīng)當(dāng)遵循規(guī)范，慎重決策，并在責(zé)任轉(zhuǎn)移時(shí)注重機(jī)構(gòu)間的協(xié)作與責(zé)任界定。我們知道，科學(xué)客觀地評(píng)估語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)的價(jià)值是制定處置決策的關(guān)鍵前提，因此，處置應(yīng)當(dāng)實(shí)施前置判斷，考慮使用頻率、存儲(chǔ)成本、文化意義、研究關(guān)聯(lián)等因素，來(lái)提高處置決策的準(zhǔn)確性和合理性。如需將語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移至外部對(duì)象，則應(yīng)進(jìn)行接受能力評(píng)估，并制定轉(zhuǎn)移完整性、元數(shù)據(jù)變動(dòng)等專門轉(zhuǎn)移協(xié)議，以確保語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)能夠安全接收和長(zhǎng)期存儲(chǔ)。

（十）重新評(píng)估

重新評(píng)估意味著語(yǔ)言資源的數(shù)據(jù)管護(hù)不是“一勞永逸”的一次性保存行動(dòng)，而是需要對(duì)其進(jìn)行持續(xù)關(guān)注與評(píng)估調(diào)整。此步驟內(nèi)容主要有敦促元數(shù)據(jù)管護(hù)組織實(shí)行分層級(jí)動(dòng)態(tài)評(píng)估；基于資源類型、研究領(lǐng)域、使用價(jià)值等對(duì)語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)設(shè)置不同的重估頻率，以及時(shí)響應(yīng)不斷變化的利用趨勢(shì)和適應(yīng)持續(xù)突破的技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)；聯(lián)合相關(guān)機(jī)構(gòu)如國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心建立快速響應(yīng)機(jī)制，對(duì)突發(fā)情況及熱點(diǎn)問(wèn)題及時(shí)做出評(píng)估。當(dāng)然，重新評(píng)估可以與順序操作中的“評(píng)估與選擇”相結(jié)合，這樣有助于制定更具有針對(duì)性和系統(tǒng)性的評(píng)估方案。

（十一）遷移

遷移是具有前瞻性的主動(dòng)措施，可以提升語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)的研究效能，同時(shí)規(guī)避因信息技術(shù)發(fā)展導(dǎo)致軟硬件過(guò)時(shí)而無(wú)法訪問(wèn)舊格式的風(fēng)險(xiǎn)。雖然遷移需要一定成本，甚至成本高昂，但相比于語(yǔ)言資源的無(wú)法訪問(wèn)或永久丟失，這種投入不僅值得，而且尤為必要。其中需要特別關(guān)注的是要選取適當(dāng)?shù)倪w移時(shí)機(jī)，這對(duì)于平衡語(yǔ)言資源的遷移技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)、長(zhǎng)期保存價(jià)值及其成本效益控制至關(guān)重要。此外，遷移是再次“歸檔”的前奏，因此也需要考慮遷移格式的開放性、標(biāo)準(zhǔn)化程度、社區(qū)支持、多格式并遷等問(wèn)題，并同時(shí)評(píng)估和測(cè)試現(xiàn)有新興格式，以為“適時(shí)遷移”做好充足準(zhǔn)備。

綜上所述，DDC模型可以為我國(guó)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)提供一個(gè)操作性強(qiáng)的指導(dǎo)框架，這個(gè)框架不僅涉及語(yǔ)言數(shù)據(jù)的長(zhǎng)期保存，而且重點(diǎn)關(guān)注對(duì)其價(jià)值的持續(xù)提升。通過(guò)全周期對(duì)照和全過(guò)程審視，DDC模型可以切實(shí)指導(dǎo)語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)實(shí)踐，從而更好地保護(hù)和利用現(xiàn)有寶貴的語(yǔ)言“種子資源”，為我國(guó)語(yǔ)言資源的未來(lái)可持續(xù)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。還要提到的是，要充分挖掘提升DDC模型在語(yǔ)言資源數(shù)字管護(hù)中的價(jià)值和潛力，顯然還需要語(yǔ)言學(xué)、信息資源管理、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)等領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者們的通力合作。

五、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，是文化的載體及重要組成部分，屬于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。然而，在人口大流動(dòng)和城鎮(zhèn)化不斷發(fā)展的滾滾洪流中，我國(guó)語(yǔ)言資源面臨的形勢(shì)極為嚴(yán)峻。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)熱情高漲，相繼建立了一批語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)，以保護(hù)和傳承我國(guó)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言文化。相應(yīng)地，語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)便成為我們所面臨的新機(jī)遇和新挑戰(zhàn)。鑒于這種情況，本文借鑒國(guó)外“DCC管護(hù)生命周期模型”理論，嘗試探討其數(shù)字管護(hù)策略，涉及“概念化”“創(chuàng)建或接收”“評(píng)估和選擇”“歸檔”“保存行動(dòng)”“存儲(chǔ)”“訪問(wèn)、使用和重用”“轉(zhuǎn)換”“處置”“重新評(píng)估”“遷移”11個(gè)方面，力圖為語(yǔ)言資源的數(shù)字管護(hù)提供思路，同時(shí)希望拋磚引玉，引起學(xué)界關(guān)注，一起助力語(yǔ)言文化遺產(chǎn)的可持續(xù)發(fā)展及對(duì)其的長(zhǎng)期有效使用。

參考文獻(xiàn)：

［1］保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約［EB/OL］.［2024-09-30］.http：//www.moe.gov.cn/srcsite/A23/jkwzz_other/200310/t20031017_81309.html.

［2］楊清望，代秦.論地方方言保護(hù)的法理、困境與方法［J］.邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，16（4）：1-8，124.

［3］曹志耘.中國(guó)瀕危語(yǔ)言志［M］.北京：商務(wù)印書館，2019.

［4］李宇明.文化視角下的語(yǔ)言資源保護(hù)［N］.光明日?qǐng)?bào)，2016-08-07（07）.

［5］彭茹.“科學(xué)保護(hù)各民族語(yǔ)言文字”研究四年綜述［J］.邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，15（2）：83-88.

［6］李甜.數(shù)字管護(hù)（Digital Curation）視域下科研檔案管理創(chuàng)新研究［J］.檔案學(xué)研究，2021（3）：113-120.

［7］現(xiàn)代漢語(yǔ)方言音庫(kù)［EB/OL］.［2024-09-30］.http：//ling.cass.cn/keyan/xueshuchengguo/cgtj/202111/ t20211108_5372677.html.

［8］中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程采錄展示平臺(tái)［EB/OL］.［2024-09-30］.https：//zhongguoyuyan.cn/index.

［9］漢藏語(yǔ)言數(shù)據(jù)資源平臺(tái)［EB/OL］.［2024-09-30］.http：//106.13.43.240：8001/accounts/login/？next=/.

［10］教育部.國(guó)家語(yǔ)言資源服務(wù)平臺(tái)［EB/OL］.［2024-09-30］.https：//fw.ywky.edu.cn/#/home.

［11］中國(guó)民族語(yǔ)言語(yǔ)法標(biāo)注文本語(yǔ)料庫(kù)［EB/OL］.［2024-09-30］.http：//106.13.43.240：8024/.

［12］劉莉.數(shù)字化時(shí)代語(yǔ)言資源建設(shè)與語(yǔ)言教育應(yīng)用研究［M］.長(zhǎng)春：吉林出版集團(tuán)股份有限公司，2024.

［13］林佳慶，李涓子，張鵬.中國(guó)語(yǔ)言資源采錄展示平臺(tái)的關(guān)鍵技術(shù)及其應(yīng)用［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2019（4）：26-34.

［14］張靜，李醉海.少數(shù)民族語(yǔ)言文字的“數(shù)字化”保護(hù)探索：以西北部分民族語(yǔ)言為例［J］.貴州民族研究，2018，39（9）：200-203.

［15］王曙光.新疆少數(shù)民族語(yǔ)言資源數(shù)字化建設(shè)與檢索平臺(tái)建設(shè)研究［J］.圖書館理論與實(shí)踐，2014（9）：97-99.

［16］王成平.彝語(yǔ)言語(yǔ)料資源數(shù)據(jù)庫(kù)的設(shè)計(jì)與共享的實(shí)現(xiàn)［J］.中文信息學(xué)報(bào)，2016，30（1）：129-132，139.

［17］HIMMELMANN N P.Documentary and Descriptive Llinguistics［J］.Linguistics，1998，36（1）：161-195.

［18］BROEDER D，NATHAN， D，STRMQVIST S， et al. Building a Federation of Language Resource Repositories： The DAM-LR Project and its Continuation within CLARIN［C］// In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation. Marrakech， Morocco： European Language Resources Association.2008.

［19］ADOLPHS S，CARTER R.Spoken Corpus Linguistics：From Monomodal to Multimodal［M］.New York：Routledge，2013.

［20］GONZALEZ J L，VAN’T HOOFT A，CARRETERO J，et al.Nenek：A Cloud-based Collaboration Platform for the Management of Amerindian Language Resources［J］.Language Resources and Evaluation，2017，51（4）：897-925.

［21］英國(guó)數(shù)字管護(hù)中心（Digital Curation Centre）.DCC管護(hù)生命周期模型（The Digital Curation Lifecycle Model）［EB/OL］.［2024-09-30］.https：//www.dcc.ac.uk/.

［22］阿蘭·伯德特，郭翠瀟.傳統(tǒng)音樂(lè)檔案的介質(zhì)保護(hù)及其協(xié)作策略［J］.民間文化論壇，2015（6）：28-32.

［23］中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)研究中心.語(yǔ)寶［EB/OL］.［2024-09-30］.http：//www.chinalanguages.cn/home.