東盟國(guó)家語(yǔ)言的變遷

語(yǔ)言是文化的載體，是民族精神的象征，東盟地區(qū)豐富多樣的語(yǔ)言體系正是其多元文化交融共生的生動(dòng)體現(xiàn)。越南語(yǔ)作為越南民族的共同語(yǔ)言，承載了越南人民幾千年的智慧與情感。它不僅是越南人民溝通交流的工具，更是越南文化、歷史和社會(huì)發(fā)展的重要見(jiàn)證。越南語(yǔ)的變遷，既反映了越南社會(huì)歷史的滄桑巨變，也體現(xiàn)了越南人民對(duì)語(yǔ)言文化的傳承與創(chuàng)新。從古代漢字的影響，到近代法語(yǔ)的滲透，再到現(xiàn)代國(guó)語(yǔ)字的推廣，越南語(yǔ)的變遷過(guò)程充滿了曲折與變革。這一過(guò)程不僅展示了越南語(yǔ)自身的生命力與韌性，也揭示了語(yǔ)言與社會(huì)、歷史、文化之間的緊密聯(lián)系。研究越南語(yǔ)的變遷，不僅有助于我們深入了解越南的歷史與文化，更能為我們理解東盟地區(qū)語(yǔ)言變遷的普遍規(guī)律和特點(diǎn)提供借鑒和參考。

越南語(yǔ)的歷史演變

從古至今，越南曾先后使用過(guò)三種文字：漢字、喃字和國(guó)語(yǔ)字。越南語(yǔ)的歷史發(fā)展是一段豐富多彩且充滿變革的歷程，從最初的漢字時(shí)期，到喃字的興起，再到國(guó)語(yǔ)字的普及，每個(gè)階段都標(biāo)志著越南語(yǔ)經(jīng)歷一次重要的變革。

一、漢字時(shí)期：起源與影響

漢字在越南語(yǔ)歷史發(fā)展中具有深遠(yuǎn)的影響。早期的時(shí)候，越南人并沒(méi)有為自己的語(yǔ)言發(fā)明適合的書(shū)寫系統(tǒng)，漢文是越南封建時(shí)代官方主要采用的文書(shū)系統(tǒng)。越南作為古代中國(guó)的附屬國(guó)，與中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，其中最為顯著的便是文化上的交流與融合。而在其中，漢字的傳播與使用更是扮演了舉足輕重的角色。漢字不僅為越南提供了書(shū)寫工具，更在一定程度上塑造了越南的文化面貌，成為越南語(yǔ)中不可或缺的一部分。自西漢末年漢字傳入越南，便開(kāi)始了其在越南的漫長(zhǎng)旅程。最初，漢字主要是作為官方文書(shū)和記錄工具在越南上層社會(huì)中使用。隨著時(shí)間的推移，漢字逐漸滲透到越南社會(huì)的各個(gè)層面，無(wú)論是政治、經(jīng)濟(jì)，還是文化領(lǐng)域，都能看到漢字的身影。在政治領(lǐng)域，漢字被用于書(shū)寫朝廷的諭旨、公文等重要文件。這些文件不僅是國(guó)家權(quán)力的象征，也是漢字在越南政治生活中地位的體現(xiàn)。通過(guò)漢字，越南的統(tǒng)治者得以傳達(dá)政令、實(shí)施統(tǒng)治，確保國(guó)家的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，漢字同樣發(fā)揮著重要作用。越南的商人使用漢字記錄賬目、貨單等經(jīng)營(yíng)信息，確保商業(yè)活動(dòng)的順利進(jìn)行。漢字的使用不僅提高了商業(yè)活動(dòng)的效率，也促進(jìn)了越南與其他國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)。在文化領(lǐng)域，漢字的影響更是深遠(yuǎn)。越南的文人學(xué)士通過(guò)漢字書(shū)寫詩(shī)歌、散文等文學(xué)作品，表達(dá)自己的情感和思想。漢字成為他們表達(dá)內(nèi)心世界的重要工具，也推動(dòng)了越南文學(xué)的發(fā)展。此外，漢字還被用于記錄越南的歷史、宗教、哲學(xué)等文化遺產(chǎn)，為后人留下了寶貴的財(cái)富。

在越南上層社會(huì)，漢字被視為高貴的語(yǔ)言文字，是身份和地位的象征，能夠熟練掌握漢字的人往往受到社會(huì)的尊重和贊譽(yù)。因此，許多越南人努力學(xué)習(xí)漢字，以期提高自己的文化素養(yǎng)和社會(huì)地位。這種對(duì)漢字的尊重和喜愛(ài)，進(jìn)一步推動(dòng)了漢字在越南的傳播和使用。值得一提的是，漢字在越南的影響不僅體現(xiàn)在書(shū)寫工具上，更在于其所承載的文化內(nèi)涵。通過(guò)漢字，越南人民得以接觸到中國(guó)豐富的文化資源，包括詩(shī)詞、經(jīng)史子集等。這些文化資源的傳入，不僅豐富了越南的文化內(nèi)涵，也為越南文化的發(fā)展提供了源源不斷的動(dòng)力。直到現(xiàn)代，漢字在越南的影響依然可見(jiàn)。越南的本科生被稱為舉人，博士生被稱為進(jìn)士，這些稱呼都體現(xiàn)了漢字文化對(duì)越南教育制度的深刻影響。此外，越南的國(guó)家最高學(xué)院仍被稱為翰林院，這也是漢字文化在越南教育領(lǐng)域中留下的印記。

二、喃字時(shí)期：變革與多樣化

當(dāng)漢字傳入越南后，越南人民在使用漢字的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，漢字并不能完全滿足越南語(yǔ)表達(dá)的需求。越南語(yǔ)擁有其獨(dú)特的音韻、詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而漢字在表達(dá)這些特點(diǎn)時(shí)顯得力不從心。因此，越南人民在漢字的基礎(chǔ)上，開(kāi)始探索創(chuàng)造一種更符合越南語(yǔ)特點(diǎn)的文字，這便是喃字誕生的一個(gè)重要原因。越南人民借鑒漢字的造字方法，通過(guò)形聲、會(huì)意、假借等方式，創(chuàng)造出了獨(dú)具特色的喃字。這些喃字既保留了漢字的基本結(jié)構(gòu)，又融入了越南語(yǔ)的音韻特點(diǎn)，從而實(shí)現(xiàn)了漢字與越南語(yǔ)的結(jié)合。喃字的創(chuàng)造過(guò)程并非一蹴而就，而是經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展和演變。越南人民在漢字的基礎(chǔ)上，根據(jù)越南語(yǔ)的發(fā)音和表達(dá)習(xí)慣，逐步創(chuàng)造出了適合越南語(yǔ)表達(dá)的字符。這些字符不僅具有獨(dú)特的形態(tài)，而且能夠準(zhǔn)確地表達(dá)越南語(yǔ)中的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。喃字的出現(xiàn)，標(biāo)志著越南語(yǔ)書(shū)寫系統(tǒng)的一大進(jìn)步。它使得越南語(yǔ)書(shū)寫更加貼近本土文化和語(yǔ)言習(xí)慣，為越南語(yǔ)的表達(dá)提供了更加廣闊的空間。通過(guò)喃字，越南人民能夠更加精確地表達(dá)自己的思想和情感，進(jìn)一步推動(dòng)了越南語(yǔ)的發(fā)展。

然而，喃字也存在一定的局限性。由于其創(chuàng)造過(guò)程缺乏統(tǒng)一規(guī)范，導(dǎo)致喃字在形態(tài)和用法上存在較大的差異。這使得喃字在推廣和普及方面面臨諸多困難，難以成為越南的官方文字。喃字只是在胡朝（1400—1407年）和西山阮朝（1771—1802年）短時(shí)期內(nèi)作為國(guó)家正式文字，其他朝代漢字仍占統(tǒng)治地位。此外，漢字在越南的長(zhǎng)期傳播和使用已經(jīng)深入人心，其地位難以撼動(dòng)。因此，盡管喃字在越南文化史上留下了濃墨重彩的一筆，但最終還是未能成為越南的主流書(shū)寫系統(tǒng)。

三、國(guó)語(yǔ)字時(shí)期：拉丁化方案的推行與普及

19世紀(jì)末，越南的歷史進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)期。正是在這一時(shí)期，法國(guó)開(kāi)始在越南推行拉丁化拼音文字，這一舉措在越南的語(yǔ)言文化史上留下了深刻的印記。拉丁化拼音文字的出現(xiàn)，對(duì)于越南來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一場(chǎng)語(yǔ)言的革新。這種新型文字以拉丁字母為基礎(chǔ)，結(jié)合了越南語(yǔ)的音韻特點(diǎn)，創(chuàng)造出了一種既符合越南語(yǔ)發(fā)音規(guī)律，又易于學(xué)習(xí)和使用的新型書(shū)寫系統(tǒng)。與之前的漢字和喃字相比，拉丁化拼音文字更加直觀、簡(jiǎn)潔，使得越南人民能夠更加方便地進(jìn)行書(shū)面交流。在法國(guó)殖民統(tǒng)治時(shí)期，拉丁化拼音文字逐漸在越南普及開(kāi)來(lái)。這種新型文字不僅在學(xué)校教育中得到了廣泛應(yīng)用，也在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域得到了推廣。通過(guò)學(xué)習(xí)和使用拉丁化拼音文字，越南人民逐漸擺脫了對(duì)于漢字和喃字的依賴，開(kāi)始用更加現(xiàn)代、便捷的方式表達(dá)自己的思想和感情。1945年，在越南獨(dú)立后，拉丁化拼音文字被正式命名為“越南國(guó)語(yǔ)字”，成為越南唯一的官方文字。這一命名不僅彰顯了越南人民對(duì)于自己語(yǔ)言的自豪和認(rèn)同，也體現(xiàn)了越南政府對(duì)于文化現(xiàn)代化的追求和堅(jiān)持。通過(guò)國(guó)語(yǔ)字的推廣和使用，越南文化得以更加廣泛、深入地傳播和發(fā)展，為越南社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

國(guó)語(yǔ)字的推廣對(duì)于越南來(lái)說(shuō)具有深遠(yuǎn)的意義。首先，它使得越南語(yǔ)更加易于學(xué)習(xí)和使用。與傳統(tǒng)的漢字和喃字相比，國(guó)語(yǔ)字更加直觀、易懂，使得越南人民能夠更加便捷地進(jìn)行書(shū)面交流。這不僅提高了越南人民的讀寫能力，也促進(jìn)了越南教育的普及和發(fā)展。其次，國(guó)語(yǔ)字的推廣促進(jìn)了越南文化的現(xiàn)代化進(jìn)程。通過(guò)使用國(guó)語(yǔ)字，越南人民能夠更加便捷地接觸和學(xué)習(xí)世界各國(guó)的先進(jìn)文化和技術(shù)，推動(dòng)了越南文化的現(xiàn)代化進(jìn)程。同時(shí)，國(guó)語(yǔ)字也使得越南文化更加易于被國(guó)際社會(huì)所理解和接受，為越南與世界各國(guó)的文化交流搭建了一座橋梁。此外，國(guó)語(yǔ)字的推廣對(duì)于越南社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用。

越南語(yǔ)變遷因素分析

越南語(yǔ)作為越南官方語(yǔ)言，其發(fā)展歷程猶如一部波瀾壯闊的史詩(shī)，經(jīng)歷了數(shù)千年的演變與融合。在這一漫長(zhǎng)歲月里，越南語(yǔ)受到了來(lái)自世界各地文化的影響，其中尤以中國(guó)文化和法國(guó)文化的影響最為顯著。這些外來(lái)文化的熏陶使得越南語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法和發(fā)音方面都展現(xiàn)出了獨(dú)特而豐富的魅力。

一、中國(guó)文化

越南語(yǔ)作為越南的官方語(yǔ)言，其與中國(guó)文化的交融之深，可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。越南與中國(guó)山水相依，兩國(guó)間的密切交往與深厚友誼早已成為連接彼此的堅(jiān)實(shí)紐帶，這自然也為越南語(yǔ)注入了豐富的中華文化基因。時(shí)至今日，越南語(yǔ)中仍可見(jiàn)大量漢語(yǔ)詞匯的身影，這些詞匯被學(xué)者親切地稱為“漢越詞”。在現(xiàn)代越南語(yǔ)中，“銅壺”（??ng h?）這一詞匯，便是從漢語(yǔ)中借入，用以描述那種通過(guò)滴漏方式來(lái)計(jì)時(shí)的工具，與我們熟知的“鐘表”意義相近。同樣，“舉人”（C? nhan）和“進(jìn)士”（Ti?n s?）這兩個(gè)詞匯，也分別對(duì)應(yīng)著“學(xué)士”和“博士”的稱謂，展現(xiàn)了越南語(yǔ)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的漢語(yǔ)詞匯運(yùn)用。不僅如此，越南語(yǔ)中的社交用語(yǔ)同樣散發(fā)著濃厚的漢語(yǔ)韻味，如表達(dá)感謝時(shí)常用的“感恩”（C?m ?n），便是一例。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞數(shù)量龐大，占其詞匯總數(shù)的六成之多。在政治、經(jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域，這一比例更是高達(dá)七至八成。陳修和先生曾精辟地指出，越南的“幾乎所有政治術(shù)語(yǔ)都發(fā)源于中國(guó)語(yǔ)言”，這無(wú)疑是對(duì)越南語(yǔ)與漢語(yǔ)詞匯交融之深的有力佐證。

在發(fā)音方面，越南語(yǔ)中的漢越詞更是保留了古代漢語(yǔ)傳入越南時(shí)的原始發(fā)音。例如，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中已難以尋覓的入聲和一些韻尾輔音（如雙唇鼻音等），在越南語(yǔ)中卻得到了完好的保留。以“客”（kè）為例，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中已失去入聲，讀作“kè”，而在越南語(yǔ)中，它讀作“khách”，發(fā)音短促且?guī)в惺瘴驳囊糍|(zhì)，正是對(duì)入聲特點(diǎn)的完美呈現(xiàn)。再如“命”（mìng）一詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中，其韻尾“-ng”已弱化或消失，讀作“mìng”。但在越南語(yǔ)中，類似的詞匯如“mìngh”（命）或“m?nh”（命，命運(yùn)）卻保留了“-ngh”或“-nh”的韻尾輔音，發(fā)音時(shí)雙唇會(huì)輕微接觸，發(fā)出獨(dú)特的鼻音音質(zhì)。這種發(fā)音的保留，不僅讓我們能夠窺見(jiàn)古代漢語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，也讓我們更加深刻地感受到越南語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的緊密聯(lián)系。

二、法國(guó)文化

19世紀(jì)下半葉，隨著法國(guó)在越南的殖民統(tǒng)治的確立，法國(guó)文化對(duì)越南語(yǔ)的影響可謂深遠(yuǎn)而全面。越南語(yǔ)的演變軌跡開(kāi)始顯著轉(zhuǎn)變。在詞匯方面，越南語(yǔ)積極吸收了大量法語(yǔ)詞匯，這些詞匯的融入不僅極大地豐富了越南語(yǔ)的表達(dá)手段，也深刻反映了法國(guó)殖民時(shí)期的文化交流與融合。

在越南語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)中，法源詞的數(shù)量?jī)H次于漢源詞，排在第二位。法國(guó)殖民統(tǒng)治期間，大量法語(yǔ)詞匯被越南語(yǔ)吸收，這些詞匯涵蓋了行政、法律、教育、科技、文化等多個(gè)領(lǐng)域。由于越南跟法國(guó)剛剛接觸的時(shí)候，越南的科學(xué)發(fā)展程度距離西方還有很大的距離，越南科學(xué)者盡量在教育研究中使用越化法語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，因此其中大部分法源詞是關(guān)于科學(xué)技術(shù)，例如at pi rin（Aspirine阿司匹林）、s?c（Choc休克）、??c t?（Docteur醫(yī)生）等。當(dāng)然，日常生活中，越南語(yǔ)也吸收了許多法語(yǔ)詞匯，如“café”（咖啡）“crème br?lée”（焦糖布?。癰aguette”（法式長(zhǎng)棍面包）等詞匯，都是直接從法語(yǔ)中借用過(guò)來(lái)的。這些詞匯的引入，不僅極大地豐富了越南語(yǔ)的詞匯量，還反映了越南社會(huì)在法國(guó)殖民時(shí)期的變遷。

越南語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)上也借鑒了法語(yǔ)的一些特點(diǎn)，如從句的使用等。這些借鑒使得越南語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜、詞匯搭配逐漸趨向嚴(yán)謹(jǐn)和精確、表達(dá)更加精確。這種全面而深遠(yuǎn)的影響，使得越南語(yǔ)在保持自身獨(dú)特性的同時(shí)，也展現(xiàn)出了與現(xiàn)代歐洲語(yǔ)言的緊密聯(lián)系。

通過(guò)對(duì)越南語(yǔ)歷史演變和變遷因素的分析，我們可以看到越南語(yǔ)是一個(gè)充滿活力和變化的語(yǔ)言。越南語(yǔ)在保持自身獨(dú)特性的同時(shí)，也不斷吸收外部因素的影響，形成了獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象。這種變遷不僅反映了越南社會(huì)的歷史與現(xiàn)狀，也為我們理解東盟其他國(guó)家語(yǔ)言變遷提供了有益的參考。

作者簡(jiǎn)介：

陳凌燕，1977年生，女，廣西馬山人，碩士，副教授，碩士研究生導(dǎo)師，研究方向：語(yǔ)言與文化、中西文化比較；李嘉鵬，1999年生，男，江西湖口人，碩士研究生在讀，研究方向：語(yǔ)言與文化。本文系2018年廣西空間信息與測(cè)繪重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室開(kāi)放基金課題“東盟國(guó)家語(yǔ)言變遷的時(shí)空變化分析”（17-259-16-12）研究成果。作者單位：廣西空間信息與測(cè)繪重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、桂林理工大學(xué)。