官報里的青島老地名

1900年7月7日，由德國膠澳督署主辦的《青島官報》（Amtsblatt für das Deutsche Kiautschou Gebiet）正式創(chuàng)刊。官報，顧名思義，即指政府或官方機構(gòu)發(fā)布公告或消息的報紙，約等于如今的政府公報。其刊載內(nèi)容通常包含了國家或地方重要的政治、經(jīng)濟(jì)、社會等方面的信息，也是當(dāng)時人們了解官方動態(tài)與政策的重要載體。在此之前，膠澳督署的重要公告和法律法規(guī)主要依靠在上海出版的《德文新報》（Der Ostasiatische Lloyd）來發(fā)布。1911年2月17日，《青島官報》更名為《膠澳官報》。1914年7月，連續(xù)發(fā)行15年的《官報》因“一戰(zhàn)”爆發(fā)而?？?。

創(chuàng)刊之初的《青島官報》為不定期發(fā)行，后改為固定在周六出版，每周一期。1908年11月2日起，又改為每周五刊出。報紙為8開的雜志形式，一般每期出版4至8頁，間或少至2頁，也有多達(dá)12頁的情況。這份報紙主要用來刊登膠澳督署發(fā)布的各類法律法規(guī)，以及城建、人事任免、政務(wù)活動、船舶往來、物價、天氣報告，還有各類告示、告白等信息。這份德租時期發(fā)行時間最長的報紙無疑在研究近代青島上具有重要的史料價值。

得益于海外許多文博、學(xué)術(shù)機構(gòu)逐步開放和電子化其收藏的史料資源，德國的法蘭克福大學(xué)圖書館就將館藏的全部《青島官報》在其網(wǎng)站上公開，讓研究者們可以免費下載和引用其中的內(nèi)容。

官報中需要中國人知曉的公告或其他內(nèi)容，均采用了中德兩種文字對照刊出，而中文還采用傳統(tǒng)的閱讀格式排版。通過文字的對比，研究者發(fā)現(xiàn)其中包含一些早已約定俗成的地理名詞，如小青島、青島山、匯泉灣等，實際上均有相應(yīng)的中文地名，而不是簡單的音譯。這些迄今鮮為人知的名稱大概率命名在德租膠澳之前，重新打撈的意義或許就在于，對德租之前相對匱乏的歷史提供一些有益的補充。

小青島曾名“秤錘島”？

在1902年5月17日出版的官報上，青島船政局發(fā)布了這樣一則中德文對照的公告，“曉諭事，茲于青島口外距秤錘島向南六百米打水面設(shè)立停泊兵艦浮椿一具，該處水深十四米打半。俟兩禮拜后，先試拖船，再行示明該處經(jīng)緯各度。此諭。”此外，在次年2月19日，由“大德海鷹兵輪”發(fā)布的賞格中，也提及“本兵輪本年正月十九日晚，在青島口外秤錘島與燈塔中央海面失去綠色錨椿一具……”青島口，即德占膠澳之前，因章高元駐防所形成的一座濱海小鎮(zhèn)，其主要范圍即在今太平路、廣西路、大學(xué)路合圍區(qū)域。而“秤錘島”則是研究者此前從未見過的名字。根據(jù)對照的德文公告來比較，秤錘島所對應(yīng)的德語名稱是“der Arkona=Insel（阿克納島）”。阿克納島即今小青島。此前，相關(guān)資料均認(rèn)定小青島在德租之前的名稱是“青島”。而實際上，同治版《即墨縣志》記載的，“青島，縣西南百里”中所指的，也并非如今的小青島。

所謂“秤錘”，也就是人們通常所說的“秤砣”。從空中俯瞰如今的小青島，其位于海平面之上的輪廓的確更像一只秤砣，而不類后世牽強附會演繹出的古琴。但是，將如今的小青島命名為秤錘島是在什么時期？這個名稱又沿用了多久才廢止？由于相關(guān)史料的匱乏，還有待研究者繼續(xù)考證與研究。

從小北山嶺到觀海山

位于老城區(qū)中心地帶的觀海山，海拔僅為66米。在青島市區(qū)內(nèi)僅高于東南不遠(yuǎn)的小魚山（海拔60米）。這座山勢平緩，占地約為85畝的小山丘在德租之后，因其山南坡規(guī)劃建造膠澳督署辦公大樓，因而被命名為“Gouvernments Hügel”，直譯為督署丘或總督府山等名稱。

而實際上，這座可觀瀾聽濤的小山也有自己的中文官名。根據(jù)1900年7月7日《青島官報》創(chuàng)刊號上刊載的《擬定德屬之境分為內(nèi)外兩界詳細(xì)章程》所載，“Gouvernments Hügel”所對應(yīng)的中文名稱是“小北山嶺”。至于這個名稱的來源似已無從考證。

日據(jù)青島時期，小北山嶺被改為了八幡山，后于山頂增建觀海臺一座。中國接收主權(quán)后，因此山是登高看海的絕好去處，而命名為“觀海山”，1928年出版的《膠澳志》稱：“觀海山，當(dāng)市內(nèi)之中央，遍山植松，山巔有觀海臺，登山遙望海西膠州灣之曲折，了如指掌”。當(dāng)時還有人賦詩贊道：“風(fēng)帆葉葉遠(yuǎn)浮空，海色天光上下同。最是雨余東望處，紅樓翠巖夕陽中?！?/p>

會前東山與會前疃

會前是德租膠澳之前就存在9座古老的村落之一，亦稱會全、會泉。根據(jù)德國膠澳督署華務(wù)處副官慕興立（Heinrich Mootz，1865-1921）在1901年出版的《山東德邑村鎮(zhèn)志》所述，“會”的意思是村鎮(zhèn)、村社，后一個字也寫作“泉”或“前”，泉源之意。而前是從前的意思……不過，慕興立并沒有具體說明會前的“會”是指的哪個村鎮(zhèn)或村社。

德租膠澳后，遂將會前東側(cè)的山體命名為“Iltisberg”，以此紀(jì)念1896年6月在榮成成山頭海域遭遇風(fēng)暴后，觸礁沉沒的“Iltis”號炮艦。在官報的記載中，這處山體所用的中文名稱是“會前東山”。而在1899年5月27日，由時任總督葉世克簽發(fā)的一則規(guī)定中，亦將Iltisbergen記作“會前疃”。

日據(jù)青島之后，曾將此山改為“旭山”，并把毗鄰的森林公園改為櫻公園。中國接收主權(quán)后，又命名這片主峰海拔148米的丘陵為太平山，寓意天下太平、國泰民安。

消逝的鳳臺嶺

鳳臺嶺，亦稱風(fēng)臺嶺，是一個早已消逝在青島歷史進(jìn)程中的地理名詞。其位置大概在今青沙路、廣饒路一帶。有觀點認(rèn)為，1900年，為中國苦力所設(shè)立的臺東鎮(zhèn)肇建之初，表明其方位的“臺”，指的就是鳳臺嶺。根據(jù)官報所記，鳳臺嶺對應(yīng)的德語是“H？he des Ostpasses”，即“東關(guān)高地”。這似乎并不是一個正式的名稱，僅僅是用方向和地勢來標(biāo)明所指的區(qū)域。德租時期的“東關(guān)”即今大學(xué)路一帶，彼時曾將這條沿山勢迤邐通往東北的小路命名為東關(guān)大街。鳳臺嶺以東的丘陵地帶即今青島山。這座海拔僅128米的小山后被命名為俾斯麥山，德軍還在山上構(gòu)筑了龐大的陸海防炮臺和地下指揮所。日據(jù)時期，俾斯麥山改稱萬年山。中國接收主權(quán)后，又命名為青島山。

滄海桑田掛旗山

掛旗山，顧名思義，就是懸掛旗幟的山。官報中對應(yīng)的德語山名是“Signal hügels”，顯然其所指的即今信號山。1898年，為指引進(jìn)出青島的船舶，膠澳督署在此山頂設(shè)信號站，并豎起高桿懸掛各種不同顏色或不同形狀的旗幟，報告當(dāng)天的天氣、風(fēng)力以及船只進(jìn)出港口的情況。

在德占之初，這里曾被臨時性的用駐軍司令的姓氏命名為都沛祿山，但不久就正式命名為棣德利山。日據(jù)青島之后，效仿德國，將山名改成了神尾山。不過在民間，這里始終被稱為掛旗山，直至青島主權(quán)回歸后正式更名信號山。劉少文先生在其著作的《青島百吟》中寫道：

青山高處郁孤臺，旭日騰云宿霧開。

風(fēng)漾半空旗乍展，望中知有客船來。

信號山又在觀象山之東，舊名掛旗山，為輪船入口傳遞信號之所，職守者字其上。

主要參考資料：

1.大德膠澳督署《青島官報》（Amtsblatt für das Schutzgebiet Kiautschou）（法蘭克福大學(xué)圖書館網(wǎng)站）

2. 周怡、劉明鑫《德占青島時期中德雙語報刊研究》（《國際新聞界》2013年5月號）

◎感謝劉逸忱先生在史料搜集等方面給予的支持及協(xié)助