天然的語言優(yōu)勢為語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了基礎

澳門目前是否具備發(fā)展語言產(chǎn)業(yè)的條件？請談談您的觀點和建議。

澳門立法會高錦輝議員：澳門是一個多元語言並存的城市，具有天然的語言優(yōu)勢，為語言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了良好基礎。澳門定位為世界旅遊休閒中心，會展業(yè)發(fā)達，對語言翻譯服務有巨大需求，我們可以利用這一優(yōu)勢推動語言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

同時，促進產(chǎn)學研合作，鼓勵高校、科研機構與企業(yè)合作，利用大灣區(qū)和深合區(qū)的優(yōu)勢，開展語言技術研發(fā)和應用，推動智慧語言產(chǎn)品的創(chuàng)新發(fā)展。此外，我們還可以拓展語言服務領域，除了傳統(tǒng)的翻譯服務外，還可以拓展到語音辨識、機器翻譯等新興領域，滿足市場多樣化需求。

澳門大學人文學院徐杰院長：語言產(chǎn)業(yè)的類型很多，我們認為澳門目前具備發(fā)展語言教學產(chǎn)業(yè)的條件。就是充分利用自己的多語資源和國際人脈聯(lián)繫，在澳門或者粵澳深度合作區(qū)橫琴搭建“外語溫室”，在我們中國人的土地上人工製造純外語的環(huán)境。讓處於語言獲得關鍵期的孩童，在兩年時間內(nèi)，在自由玩耍的過程中，輕鬆掌握並內(nèi)化兩語或多種語言，並把這些語言變成隨心所欲終身相伴的能力，從而把他們從外語學習的苦海中徹底解放出來。讓他們把自己寶貴的青春年華揮灑到科學、人文、藝術等更有意義，更有挑戰(zhàn)性的學習和工作中去。

中西創(chuàng)新學院校長仲偉合教授：澳門近年來致力於經(jīng)濟結構調(diào)整，逐漸推動向創(chuàng)新、科技、文化產(chǎn)業(yè)的轉型。在這一過程中，語言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展顯得尤為重要。隨著更多國際企業(yè)和機構的入駐，澳門在跨國企業(yè)和文化交流中所需的語言服務將呈現(xiàn)爆發(fā)式增長，尤其是對高質(zhì)量語言服務的需求。

隨著澳門多所高校逐漸採用英語授課，尤其是在與國際學術界的合作中，英語作為全球通用語言的優(yōu)勢也更加突出。澳門通過英語授課可以培養(yǎng)具有跨文化溝通能力的國際人才，進一步加強其語言產(chǎn)業(yè)的全球競爭力。

在技術領先方面，澳門具備獨特的優(yōu)勢，特別是在中葡語言的智能翻譯技術領域。澳門可以提供更高效、更精準的語言服務，從而提升語言產(chǎn)業(yè)的國際競爭力。

對此有以下建議：

一是保護多語環(huán)境，促進語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展。保護澳門的多語環(huán)境對於促進語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展至關重要。澳門作為一個典型的多語種社會，擁有中、葡、英三種語言的廣泛應用，這為語言產(chǎn)業(yè)提供了獨特的資源和競爭力。政府應採取有效措施保護這一多元語言環(huán)境，確保各語言的平等使用和共存。同時，應該加強語言教育和技術研發(fā)，特別是在中葡翻譯和智能語言服務方面，推動語言產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新和升級。通過技術手段提升翻譯服務效率，推動跨文化交流，澳門可以進一步加強與葡語國家、東南亞以及其他國際市場的連接，提升全球語言產(chǎn)業(yè)的競爭力。最終，保護多語環(huán)境不僅有助於保持澳門的文化特色，也能為未來的語言產(chǎn)業(yè)提供持續(xù)的動力和廣闊的發(fā)展空間。

二是加大政府投資，擴大技術領先地位。澳門可以通過加大政府投資，進一步強化中葡翻譯領域的語言服務基礎設施建設，特別是在智能翻譯、語音識別和自然語言處理等技術方面。這些技術能夠提升中葡翻譯的效率和精準度，確保澳門在這一領域的持續(xù)優(yōu)勢。政府的資金投入可以用於建設中葡智能語言平臺、支持中葡翻譯技術研發(fā)、推動行業(yè)標準制定，以及加強中葡翻譯人才的培養(yǎng)，從而鞏固澳門在中葡翻譯領域的領導地位，保持其在全球語言產(chǎn)業(yè)中的競爭力。

三是吸引國際人才，推動語言產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新。通過加大對國際語言人才的引進和培養(yǎng)力度，尤其是在中葡翻譯、跨文化交流和智能語言技術領域，澳門可以不斷提升語言服務的品質(zhì)和創(chuàng)新性。此外，提供更具吸引力的政策支持和優(yōu)惠措施，創(chuàng)造國際化的工作和生活環(huán)境，能夠有效吸引世界各地的優(yōu)秀語言專家和技術人才，進一步推動澳門在全球語言產(chǎn)業(yè)中的競爭力。通過引進更多國際化的人才，澳門能夠不斷優(yōu)化語言服務，滿足不斷增長的跨境商業(yè)、文化交流和旅遊需求。

澳門專用英語發(fā)展及推廣學會會長傅美褀博士：澳門目前具備有利條件來發(fā)展語言產(chǎn)業(yè)。獨特的雙語環(huán)境中，中文和葡文作為官方語言，英語作為第三語言，為多元化的語言服務奠定了堅實的基礎。此外，澳門“世界旅遊休閒中心”定位，產(chǎn)生了對翻譯、口譯和語言培訓服務的顯著需求，以滿足各種國際遊客的需要。

然而，仍然存在一些挑戰(zhàn)需要解決。澳門社會人口規(guī)模小可能限制市場規(guī)模，這可能影響語言服務提供者的可持續(xù)性。此外，語言教育和培訓計劃的質(zhì)量存在差距，這可能妨礙熟練勞動力的發(fā)展。先進語言技術和人工智能驅動解決方案的採用仍處於初期階段，這也可能成為增長的障礙?？傮w而言，儘管澳門具備發(fā)展語言產(chǎn)業(yè)的基礎條件，但解決現(xiàn)有挑戰(zhàn)並投資於教育、技術和合作將對實現(xiàn)其全部潛力至關重要。