做口譯是什么體驗(yàn)？

我大學(xué)本科是語言學(xué)，讀完后被雙親勒令回臺灣發(fā)展，當(dāng)時(shí)覺得學(xué)歷不夠，于是想讀師大翻譯研究所口譯組。選擇口譯單純因?yàn)閼械么蜃?。我不符合僑生資格，必須參加考試。以前讀書是申請制度，分?jǐn)?shù)夠了就行，不需要再考試，這是我首度以單次成績定生死。當(dāng)時(shí)家人都覺得，不就是翻譯嗎，有什么難的？我記得我爸還說：“你中英文都行，隨便考考也能上。”為了謹(jǐn)慎一點(diǎn)，我還是上網(wǎng)搜了上一屆的考題，當(dāng)時(shí)中譯英有兩段，其中一段是：

陶淵明當(dāng)了八十多天的彭澤縣令即掛冠求去，后人大半只記得他在《歸去來兮辭》里所眷戀的田園風(fēng)光，實(shí)則他在序中所說更清楚：“饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役。于是悵然慷慨，深愧平生之志?！彼?，生平之志不能伸展，大概才是陶淵明棄官退隱的真正原因。

……

我：“……爸，我要去補(bǔ)習(xí)?！?/p>

每天密集往南陽街報(bào)到之后，我抱著荊軻刺秦王的決心趕考。當(dāng)時(shí)臺北有兩所大學(xué)有翻譯研究所，另一所是輔仁大學(xué)，離我比較遠(yuǎn)，路程來回要兩小時(shí)，我毫不考慮就放棄，當(dāng)然對我爸要說都報(bào)名了。

輔仁大學(xué)先公布結(jié)果，我爸興沖沖地去查榜，結(jié)果當(dāng)然是失望的，他還勉強(qiáng)安慰我：“沒關(guān)系，還有一所師大。”我唯唯諾諾，心想沒去考還能上榜就真是活見鬼了。

后來師大發(fā)榜，我順利考上，他非常開心，但從此覺得輔仁一定比師大好，因?yàn)榍罢卟皇瘴摇?/p>

真是對不起師大的各位學(xué)長。

那個(gè)暑假我過得非常愉快，整個(gè)人超級放松，還出國去旅行，剛開學(xué)就缺了兩天課。當(dāng)時(shí)我不知道，這是師大創(chuàng)所以來前所未有的行為，更不知道的是，以后等待我的，是水深火熱的七百天。

首先，譯研所必須在兩年內(nèi)修完接近七十個(gè)學(xué)分，等于每天都要上四到六小時(shí)的課，下課后還需要找搭檔練習(xí)。教授的說法是，上多少時(shí)間的課，練習(xí)就要多少時(shí)間。大部分的同學(xué)都在開學(xué)第一天找好了練習(xí)搭檔，缺課的我當(dāng)然落單，因此只能自己練習(xí)。我心想問題應(yīng)該不大，還竊喜這樣更好，回家也能練習(xí)，于是下課后立刻跳上公交車，在太陽西下前優(yōu)哉游哉回家。就這樣過了一個(gè)學(xué)期，期末的時(shí)候有個(gè)口試，我的成績慘不忍睹。

當(dāng)時(shí)的教授看著我，笑笑說：“如果口譯不適合，你還是去做模特好了。”

我的臉上，像是被打了火辣辣的一巴掌。

可事實(shí)擺在眼前，不由得我不服氣。會議口譯的題目包羅萬象，從科技金融環(huán)保到文學(xué)政治生活，參加會議的講者與聽眾都是該領(lǐng)域的內(nèi)行人，口譯員往往是最外行的，卻要扮演兩方的橋梁，明白內(nèi)容，熟悉行話。理解原文并翻譯完整是基礎(chǔ)功夫，教授要求的是語氣和緩，用詞優(yōu)美，我的許多同學(xué)聽見“Thank you for those kind words，I feel rather do dounting”，硬是能不疾不徐地對著麥克風(fēng)說出“感謝您的溢美之詞，小弟深感惶恐”。

身邊同學(xué)水平之高，讓我看起來聽起來都像個(gè)傻瓜，讀書以來一直受到夸獎的我，狠狠地跌了一跤。

第二個(gè)學(xué)期，我找到了搭檔，開始了乖乖練習(xí)到天黑才回家的生涯。一年級升二年級的時(shí)候，班上人數(shù)從十二人變?yōu)榘巳耍械淖詣臃艞?，有的不給予升級資格。每次上完課都令人自信全失，第二天重整旗鼓再來。我們很少被夸獎，因?yàn)榻淌谥挥心捜说臅r(shí)間，沒摸頭的工夫。

有一次口試考壞了，我很頹喪地和教授說：“我已經(jīng)很努力了……”教授挑著眉毛，很詫異地回答：“這世界是看表現(xiàn)好壞，不是看努力多寡的?！?/p>

我曾一度想退學(xué)，偷偷去面試一家做游戲的公司，雖然高薪錄取了，但想了一想，又咬著牙回去讀。那個(gè)時(shí)候總想著，讀完就好了，可以出市場，可以參加實(shí)戰(zhàn)，不再只是不斷聽著各國總統(tǒng)或名人的演講，每天充滿翻譯與錄音、懊悔和挫敗。

等學(xué)分修完之后，我連論文都沒有寫，就開始進(jìn)市場做口譯。當(dāng)時(shí)家里對于我放棄論文非常不同意，我很難讓他們理解，我真的是讀得累了，想趕快開始賺錢，讓自己覺得有用一點(diǎn)。

可是身為一個(gè)很弱的菜鳥，只有一些實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)，前面還有很多厲害的前輩，包括我的教授們，我一開始根本接不到案子。于是我到處郵寄履歷，最后由教授介紹，開始替一些小規(guī)模的會議做口譯?？谧g分為同步和逐步，同步口譯是兩人一組在一個(gè)小口譯間里對著麥克風(fēng)猛講，聽眾戴著耳機(jī)，翻譯與講者的聲音同步進(jìn)行，兩位口譯員約二十分鐘輪替。逐步口譯就是翻譯者坐在講者附近，講者先對麥克風(fēng)猛講一段時(shí)間，然后讓翻譯者根據(jù)龍飛鳳舞的筆記開口，通常一位翻譯就可以。還有一種是跟在指定的某人旁邊，悄聲翻譯給他一個(gè)人聽。

我擅長同步口譯，大概是因?yàn)槟X容量小，把聽到的內(nèi)容瞬間丟出去，負(fù)擔(dān)就能比較少。但這種方式得靠臨場反應(yīng)和語言靈活度，錯(cuò)誤無法修飾，因此最明顯。

記得曾經(jīng)做過一個(gè)環(huán)境保護(hù)的會議，事先和伙伴做好功課，資料準(zhǔn)備了一大堆，正襟危坐準(zhǔn)備開始的時(shí)候，上臺的講者和資料照片上的不一樣，PPT放出來時(shí)我們更傻了，題目也和我們拿到的不相同。

這時(shí)候已經(jīng)沒有慌亂的時(shí)間，只能把準(zhǔn)備好的資料往旁邊一甩，整場靠聽力與原始知識隨機(jī)應(yīng)變，結(jié)果那場應(yīng)該做得不怎么樣，因?yàn)楹脦孜宦牨姷谋砬槎挤浅Ｒ苫?，大概心里在想：我是誰？這是哪兒？他在說啥？

口音也是一件麻煩事，我個(gè)人最怕遇到德國口音與印度口音重的講者，大學(xué)時(shí)期的微積分教授就是德裔，我們都偷偷稱呼他為安眠藥，因?yàn)樗婚_口，明明精神奕奕的同學(xué)就能瞬間睡成一片。想當(dāng)然耳，當(dāng)時(shí)我的微積分成績很差，也因此沒進(jìn)我爸心心念念的商學(xué)院。

不過現(xiàn)在想起來，也可能只是單純地因?yàn)槲掖馈?/p>

教授和我們說過一個(gè)口音的笑話，他是我心中的經(jīng)貿(mào)界口譯之神，長期擔(dān)任APEC（亞太經(jīng)合組織）的同傳。那種場面相當(dāng)浩大，來自各區(qū)域的代表都有自己的口譯員，一個(gè)語言一個(gè)口譯間，在聽眾席上一字排開。講者一上臺，所有同傳就忙著將他的語言翻譯出來。有一位日籍講者以英文發(fā)表演說，其中不斷提到“哇哇哇”與“哇哇兔”，讓教授如墜入五里霧中。他向搭檔示意，但對方也無奈攤手，最后只好傳紙條去日本譯者的房間請教。

幾分鐘后，紙條傳回來了，上面只有：“WWI”“WWII”。

以我自己來說，遇到政商名流或各級長官也挺頭痛的。還在學(xué)校的時(shí)候，教授就警告我們要做足功課，必須對講者的口音、說話風(fēng)格與習(xí)慣有充分的了解。許多大人物因?yàn)槊襟w記者在，往往講到一半就會脫稿，突然話鋒一轉(zhuǎn)提及最近的新聞、個(gè)人的隱私，或是任何他想聊的事。所以做同傳不只得了解會議的題目，還要預(yù)測講者會對最近哪些事件有興趣。我曾經(jīng)為一個(gè)大企業(yè)的老板做口譯，他的發(fā)言大致是這樣：“今天謝謝大家來參加，我看現(xiàn)場很多人，你們很閃哦?。ㄖ感侣動浾叩臄z像機(jī)）好啦！大家都說我……那個(gè)……其實(shí)很簡單嘛！就沒有的事情，反正都交給司法，我和那個(gè)誰就是尊重……”

那個(gè)是哪個(gè)啊？什么很簡單?。]有哪件事？那個(gè)誰又是誰！

幸好我早上看了新聞，知道他說的是他最近被卷入一件訴訟案，他表示清白，一切交給司法，并與財(cái)務(wù)長同樣尊重審判結(jié)果。

不過讓我最尷尬的，大概是某次的逐步口譯，那是一個(gè)私人會議，我的客戶與對方代表意見不合，雙方態(tài)度充滿著一觸即發(fā)的火藥味，我很努力地將自己抽離，眼觀鼻鼻觀心地做好翻譯，終于客戶一拍桌子，面紅耳赤地大聲咆哮：“他×的！你不是東西！××××，合約上寫得清清楚楚，你現(xiàn)在敢×××說沒提？”

我慌了一下，這些詞匯平常并不出現(xiàn)于我的用語里，只好略去不提：“It was stated very clearly in the contract，how could you claim it to be unmentioned？”

因?yàn)槲也粶夭换鸬姆g，對方自然也無動于衷，于是我的客戶更生氣，把聲音又提高了幾個(gè)分貝：“他是不是不知道我罵他？你有沒有翻出來？！給我翻！照我講的翻，一個(gè)字都不能漏掉！我說他××××不是東西！”

以前上課教授說，翻譯的時(shí)候要用第一人稱才會有直接感，秉持著客戶最大的態(tài)度，我猶豫了一下，很努力地?cái)D出翻譯：“I said...I mean he said that...that...you're a...”（我說……我的意思是他說……你是……）

我夾在兩個(gè)加起來大概有一百三十歲的先生中間，旁邊還有兩家公司帶來的無數(shù)職員，所有人都盯著我看，可我擠不出話來，汗如雨下。

“Did he say something disrespectful about my mother？”（“他是不是對我媽說了不尊重的話？”）對方終于恍然大悟。

“Yes，please just act upset.”（“是的，拜托生氣臉就好了。”）我連忙請求他。

在還沒停止的咆哮聲中，對方向我無奈地笑笑，表示不會讓我為難，接下來很配合地做出憤怒的表情。

客戶終于滿意了。

投入市場的第一年，我能接到的案子很少，根本入不敷出，于是到字幕翻譯的公司接節(jié)目來做。區(qū)區(qū)三十分鐘的節(jié)目就要做很久，因?yàn)槊啃凶帜坏淖謹(jǐn)?shù)有限制，得想辦法將每句譯文縮短成十四個(gè)字，特殊名詞還要做成表格注明出處。工作很瑣碎，工資很低廉，常常做到眼花腰酸背痛。那一年我過得很黑暗，看不到未來，很多時(shí)候都很慌。娛樂也減少，很多時(shí)候都關(guān)在小房間里打字。

一年多之后工作才上軌道，后來慢慢有了自己的客戶，包括許多世界知名的企業(yè)與品牌、部長市長以及名人學(xué)者。差不多四年后，有次在一個(gè)資策會的國際研討會上被某電視臺的總經(jīng)理看見。據(jù)他說，他那天來參加會議，覺得我的口條不錯(cuò)，重點(diǎn)是很努力，休息時(shí)間也不吃飯，拼命在一旁做筆記。我當(dāng)然不是他見過最好的口譯員，但他覺得認(rèn)真這點(diǎn)蠻難得的，于是來和我遞名片，我就是這樣出道的。

回想做口譯的日子，感覺好像是昨天，又好像已經(jīng)很遙遠(yuǎn)。

今年四月，師大翻譯研究所滿二十周年了，學(xué)弟發(fā)信息給我，邀請各位學(xué)長學(xué)姐錄一段祝賀視頻，要注明入學(xué)年份還有現(xiàn)在的職業(yè)。我挺不好意思的，還和同學(xué)們討論，總覺得現(xiàn)在的領(lǐng)域和當(dāng)初計(jì)劃的相差甚巨，好像有點(diǎn)不倫不類。但學(xué)弟說：“沒關(guān)系，教授特別表示全都?xì)g迎?！?/p>

視頻剪輯完畢后，我尊敬的教授發(fā)了信息給我致謝，還說在電視上看到我，很為我開心。點(diǎn)開視頻，里面有許多認(rèn)得與不認(rèn)得的學(xué)長學(xué)姐與學(xué)弟學(xué)妹，也有同班同學(xué)，有的人還在做翻譯，有的人投身新聞界，有人成為全職家庭主婦，也有人像我一樣，做著完全無關(guān)的工作。

可是，我們都笑得很開心。

畢竟，我人生中最大的成就感之一，就來自于決定投身口譯的那一刻。

人生路上滿是轉(zhuǎn)角，隨時(shí)要見招拆招。遇到的人、碰到的機(jī)緣都會改變我們的航道，很少人能直直走到最后。

但這不代表我們當(dāng)初沒誠意，或是后來不努力。

我覺得最酷的人是，邁步朝向別人不能了解的方向，微笑但不解釋。秉持住自己珍而重之的價(jià)值，并堅(jiān)決守護(hù)它。

（雅琴摘自江蘇鳳凰文藝出版社《沖吧！大小姐》）