安徽省紅色文化外宣翻譯：內(nèi)涵與路徑

摘 要：安徽省紅色文化是中國革命文化的重要組成部分，對外傳播安徽省紅色文化對于提升中國文化軟實(shí)力具有重要意義。本文從功能對等翻譯理論出發(fā)，探討了該理論在安徽省紅色文化外宣翻譯中的應(yīng)用。通過分析安徽省紅色文化資源，提出了相應(yīng)的翻譯原則和策略。同時(shí)，本文剖析了當(dāng)前安徽省紅色文化外宣翻譯面臨的語言差異、文化差異以及翻譯質(zhì)量保證等問題與挑戰(zhàn)。最后，本文從加強(qiáng)對外傳播人才培養(yǎng)、創(chuàng)新傳播形式與內(nèi)容、發(fā)展紅色旅游品牌等方面，提出了安徽省紅色文化對外傳播的路徑。

關(guān)鍵詞：紅色文化；功能對等翻譯理論；對外傳播

作者簡介：王瑋（1982-），女，安徽六安人，六安職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部，講師，碩士研究生，研究方向：英語筆譯。

紅色文化是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民在革命、建設(shè)和改革過程中創(chuàng)造的寶貴精神財(cái)富，蘊(yùn)含著豐富的政治價(jià)值、歷史價(jià)值、文化價(jià)值。安徽省作為革命老區(qū)，擁有豐富的紅色文化資源。在新時(shí)代背景下，加強(qiáng)安徽省紅色文化的對外傳播，有利于展示中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國人民艱苦奮斗的光輝歷程，彰顯中國特色社會主義文化自信，提升中國文化軟實(shí)力。然而，由于語言差異、文化差異等因素，實(shí)現(xiàn)安徽省紅色文化的有效外宣翻譯，仍面臨諸多問題與挑戰(zhàn)。

一、文獻(xiàn)綜述

（一）功能對等翻譯理論概述

功能對等翻譯理論是由著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的一種系統(tǒng)性翻譯理論。該理論強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在功能上與原文對等，即譯文應(yīng)該在目的語環(huán)境中發(fā)揮與原文在源語環(huán)境中相同或相似的作用。他認(rèn)為翻譯等同于跨文化交際行為，主張?jiān)诜g的過程中，譯者應(yīng)該根據(jù)譯文接受者的文化背景和期待，對原文的內(nèi)容和形式進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以達(dá)到功能對等的目的。功能對等翻譯理論包括形式對等和動態(tài)對等兩個(gè)層面。形式對等側(cè)重語言形式的對應(yīng)，力求語法、詞匯、修辭等方面的表達(dá)與原文相似；動態(tài)對等則強(qiáng)調(diào)譯文與原文在讀者反應(yīng)上的一致性，即譯文對目的語讀者所起的作用跟原文對源語讀者所起的作用大體對等。

（二）國內(nèi)外相關(guān)研究

國內(nèi)外學(xué)者圍繞功能對等翻譯理論開展了廣泛而深入的研究。國外研究方面，奈達(dá)的理論受到許多學(xué)者的關(guān)注和探討，如彼得·紐馬克、克里斯蒂安·諾德等人對功能對等翻譯理論進(jìn)行了深入闡述和拓展。紐馬克提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”的概念，認(rèn)為翻譯應(yīng)根據(jù)不同文本類型采取不同的翻譯策略；諾德則提出了“功能加忠誠”的翻譯原則，強(qiáng)調(diào)譯者在追求功能對等的同時(shí)，也應(yīng)忠實(shí)于原文的內(nèi)容和作者的意圖。國內(nèi)研究方面，功能對等翻譯理論引起了許多學(xué)者的興趣，如譚載喜、胡庚申、楊全紅等人對該理論進(jìn)行了介紹和闡發(fā)。胡庚申從跨文化交際的角度分析了功能對等翻譯理論的特點(diǎn)和優(yōu)勢；譚載喜探討了功能對等翻譯理論與傳統(tǒng)翻譯理論的異同，指出該理論更加注重翻譯的動態(tài)過程和譯文的接受效果；楊全紅則將功能對等翻譯理論應(yīng)用于文學(xué)翻譯實(shí)踐，探討了如何實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的功能對等翻譯。

二、安徽省紅色文化概述

（一）紅色文化的概念與內(nèi)涵

紅色文化是指中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民在革命、建設(shè)和改革歷程中創(chuàng)造的以馬克思主義為指導(dǎo)、以革命精神為核心的先進(jìn)文化。它涵蓋了革命文物、革命遺址、革命精神、革命傳統(tǒng)等多個(gè)方面，體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨和中國人民在追求民族獨(dú)立、人民解放和國家富強(qiáng)過程中形成的崇高精神和價(jià)值理念。紅色文化蘊(yùn)含著深厚的愛國主義情懷、集體主義精神、艱苦奮斗品格和樂觀主義情操，彰顯了中國共產(chǎn)黨人的革命品格和為民情懷，展現(xiàn)了中國人民的英雄氣概和奉獻(xiàn)精神。作為中國特色社會主義文化的重要組成部分，紅色文化對于堅(jiān)定文化自信、傳承革命精神、凝聚民族力量具有重要意義，是激勵中國人民不斷前行的強(qiáng)大精神動力。

（二）安徽省紅色文化資源

安徽省是一片充滿紅色記憶的革命熱土，擁有豐富的紅色文化資源。全省現(xiàn)有革命舊址1000余處，國家級愛國主義教育示范基地11處，國家級文物保護(hù)單位50余處，館藏各類革命文物10余萬件。著名的紅色旅游景點(diǎn)有皖南事變烈士陵園、新四軍軍部舊址、獨(dú)山革命舊址群、金寨縣革命博物館等。這些紅色文化資源承載著安徽人民的光榮革命傳統(tǒng)和偉大建設(shè)成就，展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)安徽人民進(jìn)行革命、建設(shè)、改革的光輝歷程，彰顯了安徽省在中國革命和社會主義建設(shè)中的重要地位和突出貢獻(xiàn)。

三、功能對等翻譯理論在安徽省紅色文化外宣翻譯中的應(yīng)用

（一） 翻譯原則

功能對等翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)在目的語環(huán)境中發(fā)揮與原文在源語環(huán)境中相同或相似的功能，這一理論對安徽省紅色文化外宣翻譯具有重要指導(dǎo)意義。在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)始終堅(jiān)持以下原則：第一，忠實(shí)原文內(nèi)容，準(zhǔn)確傳遞紅色文化的核心價(jià)值和精神實(shí)質(zhì)，避免因語言和文化差異導(dǎo)致誤讀和誤解；第二，貼近目標(biāo)受眾，充分考慮目的語讀者的文化背景、認(rèn)知習(xí)慣和接受能力，采取適當(dāng)?shù)姆g策略，以實(shí)現(xiàn)譯文的功能對等；第三，突出紅色特色，善于挖掘和展現(xiàn)安徽省紅色文化的獨(dú)特魅力，通過翻譯講好安徽故事、傳播好安徽聲音；第四，提升翻譯品質(zhì)，遵循語言規(guī)范，力求語言表達(dá)簡明流暢、生動優(yōu)美，彰顯安徽省紅色文化的風(fēng)格和特色。

（二）翻譯策略

根據(jù)紅色文化材料的類型、內(nèi)容和目的語讀者的特點(diǎn)，譯者可采取以下翻譯策略：一是歸化策略，即將原文中的文化負(fù)載詞、特殊概念等替換為目的語文化中的對等表達(dá)，減少理解障礙，增強(qiáng)譯文的可接受性。如“紅軍”可譯為“Red Army”，“新四軍”可譯為“New Fourth Army”。二是異化策略，即保留原文中的文化特色詞匯、表達(dá)方式等，通過加注、解釋等方式幫助讀者理解原文，傳遞異域文化的獨(dú)特魅力。如“淮海戰(zhàn)役”可音譯為“Huaihai Campaign”，并輔以簡要注釋。三是增譯策略，即在譯文中添加背景信息、補(bǔ)充說明等內(nèi)容，幫助目的語讀者更全面地了解安徽省紅色文化的歷史背景和現(xiàn)實(shí)意義。譯者應(yīng)根據(jù)具體情況，靈活選擇和組合使用以上策略，力求實(shí)現(xiàn)安徽省紅色文化外宣翻譯的功能對等，增強(qiáng)安徽省紅色文化的國際影響力和感召力。

四、安徽省紅色文化外宣翻譯面臨的問題與挑戰(zhàn)

（一） 語言差異問題

安徽省紅色文化外宣翻譯面臨的首要問題是語言差異。漢語和英語屬于不同的語系，在詞匯、語法、修辭等方面存在顯著差異，這給紅色文化材料的翻譯帶來了困難。從詞匯對等的角度看，紅色文化中許多特定的政治術(shù)語、歷史名詞等，如“黨的十八大”“紅軍長征”等，在英語中缺乏對應(yīng)表達(dá)，譯者需要進(jìn)行適當(dāng)處理。若直譯，可能造成詞不達(dá)意；若意譯，又可能失去原有的文化內(nèi)涵。此外，漢語的多義詞、同義詞也增加了翻譯難度。如“斗爭”一詞，譯者需要根據(jù)上下文進(jìn)行翻譯。要想解決語言差異問題，譯者一方面要全面把握原文內(nèi)容，另一方面要充分考慮目的語表達(dá)習(xí)慣，在忠實(shí)原文和符合譯文語言規(guī)范之間尋求平衡，力求在詞匯層面實(shí)現(xiàn)對等，為紅色文化的跨語言傳播奠定基礎(chǔ)。

（二）文化差異問題

除語言差異外，文化差異也是安徽省紅色文化外宣翻譯面臨的一大挑戰(zhàn)。不同國家和民族的歷史背景、價(jià)值觀念、思維方式等存在差異，這些差異在語言中有所反映，給翻譯造成了障礙。從句法對等的角度看，漢語常用主動句，英語常用被動句；漢語多用短語，英語多用從句；漢語語句常有省略，英語語句則要結(jié)構(gòu)完整。這些句法差異體現(xiàn)了英漢兩種語言在表達(dá)方式上的不同。以“發(fā)揚(yáng)延安精神”的翻譯為例，在英譯時(shí)譯者需進(jìn)行語序調(diào)整和補(bǔ)充，可譯為“We should carry forward the Yan'an Spirit”或“It is necessary to promote the Yan'an Spirit”。在翻譯實(shí)踐中，譯者要在深入理解原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，順應(yīng)目的語的表達(dá)習(xí)慣，采取增譯、轉(zhuǎn)譯等策略，在保留紅色文化特色的同時(shí)，使譯文符合目的語讀者的閱讀期待，從而減少文化差異造成的阻礙。

（三）翻譯質(zhì)量保證

如何保證安徽省紅色文化外宣材料翻譯的質(zhì)量，是一個(gè)值得關(guān)注的現(xiàn)實(shí)問題。高質(zhì)量的翻譯不僅要做到詞匯、句法等微觀層面的對等，更要實(shí)現(xiàn)宏觀層面的篇章對等。具體而言，譯文應(yīng)保持原文的邏輯結(jié)構(gòu)和銜接手段，準(zhǔn)確傳遞原文的主旨思想和核心內(nèi)容，做到語義連貫、行文流暢，給目的語讀者以美的感受。以介紹小崗村的外宣材料為例，原文通常采用時(shí)間順序或因果關(guān)系組織內(nèi)容，選用比喻、對比等修辭手法，突出小崗精神的歷史意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。在翻譯過程中，譯者要對原文的篇章結(jié)構(gòu)和語篇特點(diǎn)進(jìn)行分析，選擇恰當(dāng)?shù)你暯臃绞胶驼Z言風(fēng)格，既要忠實(shí)原文內(nèi)容，又要符合英語語篇規(guī)范，力求在整體上實(shí)現(xiàn)與原文的功能對等。為保證譯文質(zhì)量，可采取多人互譯、專家審校、讀者反饋等質(zhì)量控制措施，不斷提高紅色文化外宣翻譯水平，為講好安徽故事、傳播好安徽聲音貢獻(xiàn)力量。

五、安徽省紅色文化對外傳播的路徑

（一）加強(qiáng)對外傳播人才培養(yǎng)

安徽省紅色文化對外傳播的效果，在很大程度上取決于傳播人才的綜合素質(zhì)和專業(yè)水平。要切實(shí)加強(qiáng)對外傳播人才的培養(yǎng)，首先要完善培養(yǎng)機(jī)制，構(gòu)建多學(xué)科交叉滲透的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式。在教學(xué)計(jì)劃和課程設(shè)置上，要將翻譯學(xué)、傳播學(xué)、新聞學(xué)、中國文化研究等多個(gè)學(xué)科有機(jī)融合，強(qiáng)化對學(xué)生語言運(yùn)用能力、跨文化交際能力、媒體運(yùn)營能力等方面的培養(yǎng)，使學(xué)生具備扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和實(shí)踐技能。其次，要重視實(shí)踐教學(xué)，鼓勵學(xué)生參與紅色文化資源調(diào)查、口述歷史采編、文化產(chǎn)品設(shè)計(jì)等多種形式的實(shí)踐活動，培養(yǎng)學(xué)生的動手能力和創(chuàng)新思維，提高他們運(yùn)用理論知識解決實(shí)際問題的能力。此外，還要注重在職人員的持續(xù)培養(yǎng)，定期組織各類講座、研討會等活動，推動從業(yè)人員的綜合素質(zhì)和專業(yè)水平不斷提升。

（二） 創(chuàng)新傳播的形式與內(nèi)容

面對新媒體時(shí)代的到來，相關(guān)從業(yè)人員必須與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新安徽省紅色文化對外傳播的形式和內(nèi)容。要充分整合新媒體資源，通過智能手機(jī)、社交媒體、視頻分享平臺等新型渠道，利用短視頻、微電影、網(wǎng)絡(luò)劇等生動形式，吸引年輕受眾群體的關(guān)注。要精心設(shè)計(jì)視覺符號、文創(chuàng)產(chǎn)品等物化形式，將紅色元素巧妙融入海報(bào)、吉祥物、紀(jì)念品等載體中，擴(kuò)大紅色文化的輻射范圍。同時(shí)，要注重內(nèi)容創(chuàng)新，聚焦革命英雄事跡、紅色基地史實(shí)等經(jīng)典內(nèi)容，結(jié)合文學(xué)藝術(shù)形式進(jìn)行重構(gòu)和再創(chuàng)作，促進(jìn)紅色文化的傳播與創(chuàng)新。此外，還要拓展主題內(nèi)容，將紅色文化的傳承與弘揚(yáng)有機(jī)融入黨史教育、愛國主義教育等領(lǐng)域，增強(qiáng)紅色資源的時(shí)代感和社會影響力。

（三）發(fā)展紅色旅游品牌

紅色旅游是傳播紅色文化的重要抓手，安徽省應(yīng)著力打造一批具有國際影響力的紅色旅游品牌。這需要從全省層面對紅色旅游資源進(jìn)行整合，將分散的紅色文化旅游景點(diǎn)、線路進(jìn)行梳理和優(yōu)化組合，形成品牌集聚效應(yīng)。應(yīng)深入研究安徽省的紅色旅游資源，對其價(jià)值內(nèi)涵和產(chǎn)業(yè)定位進(jìn)行科學(xué)評估，為品牌塑造提供依據(jù)和方向指引。要建立健全紅色旅游服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和監(jiān)管體系，完善配套設(shè)施，確保游客獲得優(yōu)質(zhì)的旅游體驗(yàn)。此外，還要加大國際營銷力度，利用社交媒體、國際旅游展會等多元渠道，向國外游客宣傳推廣安徽省的紅色旅游品牌，吸引更多海外游客前來體驗(yàn)，增強(qiáng)安徽省紅色文化在國際社會的影響力和知名度。

六、結(jié)語

安徽省紅色文化蘊(yùn)含著豐富的革命歷史與精神內(nèi)涵，是寶貴的精神財(cái)富。加強(qiáng)安徽省紅色文化的對外傳播，是新時(shí)代文化自信的重要體現(xiàn)。功能對等翻譯理論為安徽省紅色文化外宣翻譯提供了理論指導(dǎo)，但在實(shí)踐中仍面臨語言差異、文化差異等諸多挑戰(zhàn)。只有不斷加強(qiáng)對外傳播人才培養(yǎng)、創(chuàng)新傳播形式與內(nèi)容、發(fā)展紅色旅游品牌，才能更好地將安徽省紅色文化推向世界，增強(qiáng)中國文化軟實(shí)力，推動中國文化在國際舞臺上煥發(fā)出更加奪目的光彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申，李素文.生態(tài)翻譯學(xué)與西方翻譯理論話語體系的比較研究：再論生態(tài)翻譯學(xué)的“異”和“新”[J].中國外語，2022（1）：98-104.

[2]譚載喜.文學(xué)翻譯中的民族形象重構(gòu)：“中國敘事”與“文化回譯”[J].中國翻譯，2018（1）：17-25，127.

[3]楊全紅.翻譯：認(rèn)知、定位、探究：讀部分學(xué)人為語言與翻譯研究中心所撰寄語及其他[J].譯苑新譚，2016（1）：40-46.

[4]周樂.安徽紅色文化傳播現(xiàn)狀及對策研究[J].銅陵學(xué)院學(xué)報(bào)，2024（1）：67-71.

[5]魯萍. 從外宣翻譯看地域紅色文化對外傳播的優(yōu)化策略：以安徽省紅色旅游文本翻譯為例[J].滁州學(xué)院學(xué)報(bào)，2023（4）：39-42.