網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)中華文化符號(hào)的海外傳播研究

摘 要：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中華文化國(guó)際傳播中的典型，其海外傳播經(jīng)歷了從被動(dòng)到主動(dòng)的過程，在技術(shù)驅(qū)動(dòng)、亞文化認(rèn)同帶動(dòng)和資本的推動(dòng)下，已經(jīng)成為一張靚麗的“文化名片”。本研究以Wuxiaworld平臺(tái)中的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為案例，解讀其中蘊(yùn)含的功夫文化、宗教文化等中華文化符號(hào)，這些文化符號(hào)實(shí)現(xiàn)了海外讀者對(duì)中華文化的本土化連接，為其了解和體驗(yàn)中華傳統(tǒng)文化提供途徑?？疾炱脚_(tái)中的評(píng)論文本，得出海外讀者的中華文化符號(hào)接受分別為符號(hào)接受、文學(xué)接受和文化接受三個(gè)層面，以此更好地了解海外讀者對(duì)作品的評(píng)價(jià)、對(duì)中華文化符號(hào)的認(rèn)知和對(duì)中華文化的認(rèn)同。

關(guān)鍵詞：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 海外傳播 中華文化符號(hào) 海外讀者 Wuxiaworld

近年來，隨著全球化的深入發(fā)展，在以“Wuxiaworld”為中心的海外譯介網(wǎng)站中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功跨越語言和文化障礙，引發(fā)全球范圍內(nèi)的閱讀狂潮，向我們展示了推動(dòng)中華文化走向世界的新途徑，成為講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音的“文化名片”。美國(guó)知名人類學(xué)家萊斯利·懷特曾經(jīng)提出過一個(gè)文化概念：“文化是人類創(chuàng)造的具有象征意義的符號(hào)綜合?！盵1]中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功傳播離不開作品中的中華文化符號(hào)。本文首先厘清中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的演進(jìn)進(jìn)程和成功動(dòng)因，同時(shí)基于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺(tái)的代表Wuxiaworld的作品和評(píng)論文本為考察對(duì)象，對(duì)Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)進(jìn)行解讀分析，考察讀者對(duì)作品中的中華文化符號(hào)接受情況，以此探討網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)中華文化符號(hào)的海外傳播效果。

一、從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播演進(jìn)看其成功

在全球化大背景下，互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展讓大眾可以接觸到各式各樣的網(wǎng)絡(luò)亞文化。而在眾多可輕易接觸的網(wǎng)絡(luò)亞文化中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播大獲成功，其背后的演進(jìn)和成功動(dòng)因值得分析。

（一）網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播演進(jìn)：由被動(dòng)到主動(dòng)

繼《盤龍》等作品在海外走紅后，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才真正開始為海外讀者所追捧，一批批中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯網(wǎng)站乘勢(shì)而起。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播歷程，經(jīng)歷了從被動(dòng)到主動(dòng)的過程。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“反向出海”的探索。世紀(jì)交替之際，有一定文學(xué)功底的青年出于愛好開始創(chuàng)作，以蕭潛《飄渺之旅》、蕭鼎《誅仙》等為代表的網(wǎng)絡(luò)小說開始分銷東南亞，向亞洲周邊國(guó)家擴(kuò)散，正式邁出國(guó)門第一步。隨著在亞洲的廣泛傳播，在歐美市場(chǎng)的影響力也逐步擴(kuò)大。在這一傳播階段，最為突出的特點(diǎn)便是自發(fā)性。在海外論壇小組里，一些人開始自發(fā)組成“志愿者”團(tuán)體，基于自身興趣選擇中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)行閱讀、譯介和推廣，可視為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“反向出?！钡膶?shí)踐嘗試。海外讀者的熱情也催生出一批網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺(tái)，最具代表性的是“Wuxiaworld”“Gravity Tales”等。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯網(wǎng)站主動(dòng)尋求合作。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲的廣泛傳播和歐美市場(chǎng)的初步涉足，讓這些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺(tái)嘗到甜頭。“Wuxiaworld”首先于2015年12月與國(guó)內(nèi)小說網(wǎng)站17k建立了合作關(guān)系，并首次在Kindle上架了英文版《修羅武神》。Gravity Tales于2017年5月8日宣布和縱橫中文網(wǎng)建立合作關(guān)系。[2]

國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站主動(dòng)開拓海外疆土。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的暢銷迅速引起國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站的關(guān)注，他們開始有意識(shí)地主動(dòng)拓展海外市場(chǎng)。由此，進(jìn)入了有意識(shí)的、有組織的、大規(guī)模的對(duì)外傳播階段。2017年起點(diǎn)中文網(wǎng)收購(gòu)了Webnovel的域名和譯文，起點(diǎn)中文網(wǎng)國(guó)際站上線，開啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新階段。到了2019年，Webnovel可以同步首發(fā)作品的多個(gè)語言版本，真正實(shí)現(xiàn)全球共讀。[3]整個(gè)行業(yè)逐步向規(guī)范化發(fā)展。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)生態(tài)的資本化布局。眾多網(wǎng)文企業(yè)海外市場(chǎng)規(guī)模的擴(kuò)大，逐步開始吸引資本走進(jìn)這一領(lǐng)域。通過資本的投入，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)得以在內(nèi)容創(chuàng)作、平臺(tái)建設(shè)、營(yíng)銷推廣等方面迅速發(fā)展壯大，搭建一個(gè)全產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)體系。第一，資金吸引眾多優(yōu)秀作者加入，使得作品的質(zhì)量與數(shù)量得以提升。第二，對(duì)優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)[4]，許多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品都被改編為影視、游戲、動(dòng)漫，增強(qiáng)了國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。據(jù)艾瑞咨詢統(tǒng)計(jì)，有超過55%的海外讀者期待將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編成電影或電視劇，且其中有30%左右的人愿意為此付費(fèi)。[5]第三，通過并購(gòu)或自建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站，建立更為完善的海外發(fā)行渠道和銷售網(wǎng)絡(luò)，提升海外用戶的留存率，實(shí)現(xiàn)海外市場(chǎng)的持續(xù)增長(zhǎng)和穩(wěn)定拓展。如“起點(diǎn)國(guó)際”收購(gòu)Gravity Tales，“中文在線”入資Wuxiaworld等。

目前，中國(guó)網(wǎng)文企業(yè)正在進(jìn)一步精細(xì)產(chǎn)業(yè)鏈，加快多語言的布局，拓展海外IP授權(quán)，共同推動(dòng)網(wǎng)文加速出海。[6]中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播半徑不斷延伸、覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)大。

（二）網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播成功動(dòng)因

1.技術(shù)發(fā)展驅(qū)動(dòng)

其一，互聯(lián)網(wǎng)通信技術(shù)促成了線上文化社區(qū)平臺(tái)的構(gòu)建。海外讀者通過網(wǎng)絡(luò)技術(shù)搭建的平臺(tái)可以跨越時(shí)空界限，在線閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介作品，自發(fā)組建各類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的“粉絲群”，即線上文化社區(qū)，進(jìn)行譯介、討論和創(chuàng)作活動(dòng)。

其二，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)也為平臺(tái)提供了跨語言交流的媒介——各類智能翻譯工具。語言隔閡是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品走出國(guó)門的直接障礙，也是最大痛點(diǎn)?；诩夹g(shù)驅(qū)動(dòng)出現(xiàn)的各類翻譯軟件與AI智能克服了人工翻譯速度慢且長(zhǎng)期更新動(dòng)力疲軟的弊端[7]，有助于實(shí)現(xiàn)降本增效。

2.亞文化認(rèn)同帶動(dòng)

作為亞文化的一種，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠成功在海外傳播，其最主要的原因在于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的文化特性。其一，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的靈感往往來自古典文化中的神話傳奇、志怪話本、民間小說等。如仙俠、玄幻類小說中的“功夫”“修煉”。在讀者的閱讀過程中，中華文化的獨(dú)特符號(hào)、情感元素與國(guó)外文化形成有趣的碰撞，打通了“快感”通道，也滿足了他們對(duì)于神秘東方文化的幻想。[8]其二，海外讀者對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的追捧，也源自于讀者們對(duì)于符號(hào)價(jià)值的認(rèn)同。具體表現(xiàn)為對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中“個(gè)性”和“反叛”這一所指的認(rèn)同。夏烈認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是被純文學(xué)、雅文學(xué)壓抑的通俗文學(xué)的必要的反彈和補(bǔ)償。”[9]在現(xiàn)實(shí)中，讀者們往往會(huì)為社會(huì)的規(guī)矩所束縛，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的“離經(jīng)叛道”便漸漸成為他們的精神自留地。其三，青年文化的盛行加之游戲化的敘事[10]，也進(jìn)一步激發(fā)了讀者的閱讀快感，對(duì)于增強(qiáng)海外讀者的認(rèn)知與接受都起到了助推作用。

3.資本運(yùn)作推動(dòng)

過去幾年，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和數(shù)字技術(shù)的日益普及，資本的介入成為推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的主要?jiǎng)恿χ?。首先，加速了中?guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)的國(guó)際化進(jìn)程。通過投資和收購(gòu)海外平臺(tái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)得以更加直接、高效地進(jìn)入海外市場(chǎng)，拓展了其國(guó)際影響力。其次，資本的支持為作者提供了更多的機(jī)會(huì)，促進(jìn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容的優(yōu)化和升級(jí)。使得中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠更好地滿足國(guó)際讀者的需求，提高了作品的質(zhì)量和可讀性，從而增強(qiáng)了其在海外的競(jìng)爭(zhēng)力。最后，資本推動(dòng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與跨文化的融合與交流。通過投資海外市場(chǎng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅吸引了更多的外國(guó)讀者，也讓中國(guó)文學(xué)更好地融入國(guó)際文學(xué)領(lǐng)域，促進(jìn)了不同文化之間的交流與互動(dòng)?？梢哉f，資本的介入是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功走向世界的關(guān)鍵之一。

二、Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)傳播

“Wuxiaworld”作為第一家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站，成立于2014年，在翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)《盤龍》獲得大量點(diǎn)擊和好評(píng)之后，致力于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯。根據(jù)Alexa數(shù)據(jù)顯示，截至2024年3月16日，“Wuxiaworld”在全球網(wǎng)站排行榜中位列6871位，日均UV訪問量30萬人，日均PV訪問量128萬人次，在美國(guó)網(wǎng)站排名6332位，網(wǎng)站訪問比例高達(dá)19.2%?！癢uxiaworld”也是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯平臺(tái)中的典型代表。

（一）Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)解讀

在國(guó)外，眾多讀者最先熟知的是“熊貓”“長(zhǎng)城”“中醫(yī)”等中華文化符號(hào)，更多帶有中華傳統(tǒng)文化的符號(hào)卻游離于海外讀者視線外。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，便是對(duì)其很好的補(bǔ)充。

功夫文化元素。武俠小說是中國(guó)特有的文學(xué)流派，包含了中國(guó)式的英雄、武功和江湖。其中，武俠小說中的“功夫”元素作為中華傳統(tǒng)文化的典型代表，早已走出國(guó)門，深受海外讀者喜愛。路見不平、維護(hù)正義和行善積德是作品里俠客的行為指向，在這樣的行為指向背后，一方面，“功夫”是一種戰(zhàn)斗技藝（如刀槍劍戟、內(nèi)力等）；另一方面，“功夫”更承載著中華文化內(nèi)核中的傳統(tǒng)價(jià)值觀，如忠誠(chéng)、正直、率性等。在作品中融入“功夫”這一元素，加以中國(guó)傳統(tǒng)倫理價(jià)值觀敘事引導(dǎo)，讓讀者對(duì)于作品中的某一俠客人物或某一情節(jié)產(chǎn)生共鳴。這種義薄云天、忠肝義膽的精神，不僅是武俠小說的精髓所在，也是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。通過武俠小說，讀者不僅能夠感受到激烈的武打場(chǎng)面和精彩的情節(jié)，更能夠體會(huì)到其中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)價(jià)值觀所賦予的精神力量。

宗教文化元素。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品不斷地從中華傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)分，宗教神話、鬼怪志錄等都有涉獵。諸如“混沌”“八卦”等概念，大部分都能在歷史中找尋源頭，再如一些“還魂”“陰陽(yáng)”等概念，在明清通俗、志怪小說中也有提及。這些概念對(duì)于海外讀者來說充滿了新奇和未知。與他們熟悉的西方文化相比，中國(guó)宗教神話中的元素給予了全新的體驗(yàn)。然而，這些元素并不是孤立存在的，儒家文化體現(xiàn)得尤為顯著。“孝道”“家國(guó)”等觀念貫穿于許多作品之中，成為人物行為的基石。通過這些作品，讀者不僅能夠享受到刺激的故事情節(jié)和豐富的人物形象，更能夠深入了解中華傳統(tǒng)文化的深邃內(nèi)涵。這種文化傳承的方式既是對(duì)傳統(tǒng)的致敬，也是對(duì)當(dāng)代精神生活的一種豐富和延續(xù)。

“兩大宗教傳統(tǒng)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有著重要的影響：道教和佛教。道教是中國(guó)本土宗教，Wuxiaworld正是來自道教的影響……許多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的情節(jié)都圍繞這些信仰來展開。其他像儒家、兵家等也會(huì)有一些影響?！盵11]

（二）中華文化符號(hào)的本土化連接

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外讀者在閱讀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之初，他們并非完全知道自己試圖從中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中得到什么，更多是試圖通過一些共通的符號(hào)來建立熟悉感[12]，將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的元素與自己的既有經(jīng)驗(yàn)相連接。也正是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自帶的“流行文化基因”，讓這種連接成為可能。

例如《盤龍》將西方流行元素和中華文化結(jié)合起來，借助“魔法”“教廷”等西方元素創(chuàng)編故事，其內(nèi)核傳遞的還是中華傳統(tǒng)文化思想“修身齊家治國(guó)平天下”，從而有利于海外讀者理解，取得好的傳播效果。

“它是個(gè)很西式的故事，很適合入門的讀者。它沒有使用很復(fù)雜的修煉體系，角色名字也很西式，這對(duì)沒有經(jīng)驗(yàn)的讀者來說更容易與之建立聯(lián)系并沉浸其中。”[13]

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為具有鮮明“中國(guó)特色”的文學(xué)作品，無論是故事還是情節(jié)，都攜帶大量植根于中華傳統(tǒng)文化的中華文化符號(hào)。通過受世界流行文化影響的青年一代讀者對(duì)作品進(jìn)行解讀和翻譯，從而跨越文化障礙，讓中華文化符號(hào)“走出去”，獲得了海外讀者的認(rèn)可。

三、海外讀者的中華文化符號(hào)接受

海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的中華文化符號(hào)接受有以下三個(gè)層面。

（一）符號(hào)接受

1.符號(hào)激勵(lì)：初識(shí)中華文化

讀者常常會(huì)基于閱讀中遇到的有關(guān)情節(jié)、元素等符號(hào)的疑問和興趣，進(jìn)而產(chǎn)生了解更多中國(guó)相關(guān)知識(shí)的興趣，包括中文、道教文化、儒家文化等內(nèi)容?！癢uxiaworld”作為譯介中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而發(fā)展起來的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)社區(qū)，對(duì)中華文化相關(guān)知識(shí)和內(nèi)容的積累都更加豐厚。讀者選擇“Wuxiaworld”是出于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的需要，同時(shí)隱含著對(duì)中華文化的好奇。閱讀作品過程中的文化理解障礙同時(shí)也為新一輪的文化了解和認(rèn)知提供機(jī)會(huì)。

“我在閱讀網(wǎng)站上中國(guó)術(shù)語匯編時(shí)，發(fā)現(xiàn)上面對(duì)神和仙兩者間的重要區(qū)別沒有提及，我一直對(duì)中華文化中對(duì)神與仙的認(rèn)知很有興趣……”[14]（Athena Zhou，2019-08）

2.符號(hào)接受：跨文化環(huán)境的影響

海外讀者對(duì)中華文化符號(hào)的接受程度受到文化背景和教育程度的影響。一些具有中華文化背景或深入了解中國(guó)歷史的讀者更容易理解和接受這些符號(hào)，因?yàn)樗麄冇懈S富的文化共鳴和情感認(rèn)同。而另一些沒有接觸過中華文化或了解有限的讀者，則可能對(duì)這些符號(hào)感到陌生或難以理解，需要通過額外的解釋和背景知識(shí)來幫助他們理解。

然而，值得注意的是，海外讀者對(duì)中華文化符號(hào)的接受并非一帆風(fēng)順。在一些國(guó)家或地區(qū)，由于歷史、政治和文化等因素的影響，對(duì)中華文化的偏見和誤解依然存在，這可能會(huì)影響他們對(duì)中華文化符號(hào)的理解和接受。因此，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播和接受仍然需要面對(duì)一些挑戰(zhàn)，需要更多的努力來加深海外讀者對(duì)中華文化的認(rèn)知和理解。

（二）文學(xué)接受

在對(duì)作品中的符號(hào)有了一定程度的接受后，讀者們又開啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的新一輪推薦傳播。在“Wuxiaworld”的論壇中有專門的獨(dú)立板塊供讀者發(fā)帖討論。讀者們既可以自行進(jìn)行中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品推薦，又可依據(jù)自己的偏好向網(wǎng)友求助幫忙推薦中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。不止如此，論壇中也會(huì)有讀者希望求得譯者翻譯尚未翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，將更多的作品帶給讀者。長(zhǎng)此以往，讀者們對(duì)于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的認(rèn)知進(jìn)一步提高，也有效避開了譯介質(zhì)量不甚理想的“雷區(qū)”，可以維護(hù)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的口碑。

（三）文化接受

通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播，中華文化得以跨越時(shí)空與地域的限制，與世界各地的讀者建立起一種特殊而獨(dú)特的聯(lián)系。這種聯(lián)系不僅僅停留在文化層面，還深刻影響了海外讀者對(duì)中國(guó)人民、社會(huì)以及價(jià)值觀念的理解。

1.強(qiáng)化對(duì)中華文化的認(rèn)知與接受：神秘的東方文化

在國(guó)際舞臺(tái)上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)帶有強(qiáng)烈的神秘東方文化色彩，不斷強(qiáng)化著讀者對(duì)中華文化的認(rèn)知和接受能力。這些作品常常描繪古老而神秘的中國(guó)，融入了諸如龍、鳳、九宮八卦等象征元素，為海外讀者勾勒出一個(gè)令人神往的東方世界。這種文化符號(hào)的強(qiáng)化不僅使海外讀者對(duì)中國(guó)的歷史、傳統(tǒng)有了更深入的了解，也增添了他們對(duì)中華文化的好奇心和興趣。

2.中華文化的觀點(diǎn)爭(zhēng)鳴與意見整合

在作品每一章節(jié)底部設(shè)置有評(píng)論區(qū)。在評(píng)論區(qū)里面，讀者既可以直言閱讀后的感想，進(jìn)行情感交流，又可以表達(dá)意見和觀點(diǎn)的沖突。在這樣一個(gè)逐步交流的過程中，讀者對(duì)中華文化進(jìn)行觀點(diǎn)爭(zhēng)鳴與意見整合，進(jìn)一步深化讀者對(duì)作品和中華文化的認(rèn)識(shí)。

“又是一個(gè)中國(guó)式的偏見，女人被認(rèn)為是弱的且需要被保護(hù)起來，而不能被平等地看待……這就是為什么我一看到作品中的愛情橋段就會(huì)棄掉它的原因?！盵15]（Seregosa，2018）

3.從“讀者”到“文化的學(xué)習(xí)者”

中文作為敘述中華文化符號(hào)的最重要的語言文字，在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播中，起到非常重要的作用。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外讀者的文化接受體現(xiàn)在由閱讀激勵(lì)到對(duì)中文學(xué)習(xí)的興趣。“Wuxiaworld”的很多讀者都是基于作品閱讀而激發(fā)了對(duì)中文學(xué)習(xí)的興趣。[16]

“在讀過大量‘Wuxiaworld’上的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)后，我決定開始學(xué)習(xí)中文。由于詞匯量的缺乏，我甚至還沒完全入門……接下來想嘗試讀沒有翻譯的原版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?！盵17]（khoukharev，2017-07）

4.文化認(rèn)同：從中華文化到中國(guó)形象

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也成為海外讀者了解中國(guó)當(dāng)代社會(huì)的一扇窗。通過小說中的情節(jié)、人物以及背景設(shè)定，海外讀者可以窺見中國(guó)當(dāng)下社會(huì)的風(fēng)貌與變遷，感受到中國(guó)人民的生活狀態(tài)與情感體驗(yàn)。這種通過文學(xué)作品傳遞的信息，遠(yuǎn)比傳統(tǒng)的資訊報(bào)道更具感染力和生動(dòng)性，使海外讀者更加真切地了解中國(guó)的現(xiàn)實(shí)面貌。

因此，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)不僅僅是一種文學(xué)表達(dá)方式，更是一種文化交流的橋梁，促進(jìn)了海外讀者對(duì)中國(guó)文化、社會(huì)、價(jià)值觀念的全面認(rèn)知與接受。這種跨文化的交流與融合，不僅拓展了中華文化的國(guó)際影響力，也豐富了世界各國(guó)文化的多樣性，為人類文明的交流與發(fā)展注入了新的活力。

四、結(jié)論

（一）中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的成功動(dòng)因及其中華文化符號(hào)接受

以Wuxiaworld為代表的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站在中華文化符號(hào)的海外傳播中扮演著重要角色，通過描繪中華文化、傳遞傳統(tǒng)價(jià)值觀，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)使中華文化符號(hào)在海外得以展示和傳播，促進(jìn)了文化交流和文化認(rèn)同以及國(guó)家形象的塑造。從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的演進(jìn)看，其成功離不開以下三個(gè)關(guān)鍵因素：一是技術(shù)驅(qū)動(dòng)，提供了線上文化社區(qū)和跨語言交流媒介，智能翻譯工具克服了語言障礙；二是亞文化認(rèn)同，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過傳統(tǒng)價(jià)值觀的符號(hào)化和游戲化敘事，打通了海外讀者的“快感”通道，滿足了他們對(duì)“神秘的東方國(guó)度”的想象；三是資本推動(dòng)，資本的介入促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)國(guó)際化進(jìn)程，提高了作品質(zhì)量，加強(qiáng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與國(guó)際文學(xué)的交流與融合。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為具有鮮明中國(guó)文化特色的文學(xué)樣態(tài)，使用大量中華文化符號(hào)，如功夫文化符號(hào)、宗教文化符號(hào)等，使得作品不僅在情節(jié)和故事上吸引了國(guó)內(nèi)讀者，也獲得了海外讀者的認(rèn)可。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中蘊(yùn)含的中華文化，不僅為海外讀者帶來了新奇的閱讀體驗(yàn)，也實(shí)現(xiàn)了中華文化符號(hào)的本土化連接，海外讀者通過一些共通的符號(hào)建立熟悉感，并將中華文化元素、中國(guó)傳統(tǒng)文化智慧與自己的經(jīng)驗(yàn)相連接。海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)接受體現(xiàn)在符號(hào)接受、文學(xué)接受和文化接受三個(gè)層面。海外讀者通過閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，初次接觸中華文化符號(hào)，并因此產(chǎn)生興趣；海外讀者通過在論壇推薦和討論中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，加深對(duì)文學(xué)作品的認(rèn)知和理解；海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的閱讀與接受過程，也是對(duì)中華文化的認(rèn)同過程。

（二）中華文化海外傳播面臨的挑戰(zhàn)與抉擇

1.翻譯：文化傳播中的符號(hào)意義曲解與形象固化

海外讀者在閱讀眾多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時(shí)，根據(jù)中華文化符號(hào)產(chǎn)生的對(duì)于中華文化的“想象”是不可能毫無偏頗與失真的。在海外讀者的符號(hào)解讀過程中，出現(xiàn)了符號(hào)能指和所指的位移，這種位移直接導(dǎo)致的是認(rèn)知的偏差。這就會(huì)造成文化傳播中的意義曲解，造成一定的“刻板成見”以及中國(guó)形象的“固化”。而出現(xiàn)這種意義曲解的局面，除了與讀者自身閱讀水平有關(guān)外，還有翻譯的問題。例如，如何在不改變中文語義的情況下準(zhǔn)確翻譯傳達(dá)出中華文化符號(hào)的含義和情感、如何將特定的詞語或短語轉(zhuǎn)化為其他語言中的等效詞語或短語。

2.形式：讓閱讀更加豐富和沉浸式

隨著技術(shù)的進(jìn)步，不同文化帶來的理解障礙便可以迎刃而解。例如，一些難以理解的概念“混沌”“八卦”等可以通過平臺(tái)的虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)展現(xiàn)，讓讀者可以更好地理解，從而克服純文本傳播的局限，創(chuàng)造更加綜合和多元化的文化體驗(yàn)。

貢獻(xiàn)聲明：姚海軍，提出論文題目、設(shè)計(jì)提綱及論文統(tǒng)稿；吳萌萌，數(shù)據(jù)收集、初稿撰寫。同時(shí)，特別感謝四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2017級(jí)編輯出版學(xué)碩士賀子恒在Wuxiaworld評(píng)論文本翻譯上的支持與貢獻(xiàn)。

（作者單位：姚海軍，《科幻世界》雜志社；吳萌萌，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）