波莉的魔力水晶

安迪·斯坦頓

躡手躡腳。古姆從右邊躡手躡腳地靠近。

搖手晃腳。比利晃了晃手和腳，想換個(gè)新花樣。

躡手躡腳。古姆還是堅(jiān)持躡手躡腳。

終于，躡手躡腳了半天，還有時(shí)不時(shí)地?fù)u手晃腳后，古姆和比利就像兩只大怪獸圍著波莉，把她困在了一棵老橡樹(shù)的粗壯樹(shù)干處。

這兩個(gè)壞蛋準(zhǔn)備襲擊波莉了。

“把石頭給我們，小姑娘！”古姆咆哮著，“抓住她，比利！抓住她，抓住她，抓住她！”

正當(dāng)兩個(gè)壞蛋要撲向波莉時(shí)，隱藏在樹(shù)干上的一扇門忽然開(kāi)了。

一只瘦骨嶙峋的手快如閃電地伸出，抓住了波莉，把她拉進(jìn)了樹(shù)里。

古姆和比利撲了個(gè)空。

橡樹(shù)里就像夜晚一樣黑，波莉覺(jué)得自己從來(lái)沒(méi)有這么害怕過(guò)。

沒(méi)錯(cuò)，她是擺脫了兩個(gè)壞蛋，但那又怎么樣呢？很顯然，她的境遇一點(diǎn)兒也沒(méi)有得到改善，反而更糟了。

這時(shí)，她的腦海中浮現(xiàn)出一句有名的諺語(yǔ)：剛出龍?zhí)叮秩牖⒀?。波莉終于領(lǐng)會(huì)到這句話的含義了。

忽然，那只瘦骨嶙峋的手緊緊地抓了波莉的胳膊一下，她小小地尖叫了一聲。

到底發(fā)生了什么事？

落在這個(gè)陌生人的手里，波莉究竟會(huì)怎么樣呢？

還有，空氣里那股讓人作嘔的甜味是什么？

聞起來(lái)就像是……

“雪利酒！”波莉悄聲開(kāi)口，“老奶奶，是您嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)，小姑娘，是我?！焙诎抵袀鱽?lái)了一聲友好的回答。

“啊，謝天謝地！”波莉流下了激動(dòng)的淚水。

她撲在老奶奶身上，把臉埋在老奶奶的裙子里，額頭撞上了藏在老奶奶裙子里的雪利酒瓶。

“您不知道我經(jīng)歷了多么可怕的事情，老奶奶！真是太可怕了！”她啜泣著，“奧利利去了西班牙格蘭，我就想來(lái)找您，但我被壞魔法困住了，總是脫不了身，我都不知道是怎么回事！”

“小姑娘，別哭了，擦擦眼淚?！崩夏棠逃檬莨轻揍镜氖謸崦ɡ虻念^發(fā)，想讓她冷靜下來(lái)，“你現(xiàn)在安全了。抱歉啊，我的手嚇到你了吧。我知道，它們太瘦了，但是沒(méi)辦法，我只有這雙手。好了，跟我來(lái)吧。”

老奶奶打開(kāi)她那古舊的手電筒，帶著波莉沿螺旋階梯一直往下走。

誰(shuí)也說(shuō)不清她們沿著階梯走了多久，因?yàn)樵诤诙炊吹牡叵?，人們?duì)時(shí)間的感覺(jué)會(huì)變得遲鈍。

她們一直走一直走，只有當(dāng)老奶奶要喝雪利酒的時(shí)候，她們才會(huì)停下來(lái)。老奶奶總是把酒瓶子掛在拐杖上，時(shí)不時(shí)就要喝一口。

她們走啊走，一直到階梯開(kāi)始變得平緩，然后來(lái)到了一個(gè)狹長(zhǎng)隧道的入口。那條隧道并不比波莉高多少。甲殼蟲和千足蟲在隧道里急速地來(lái)來(lái)去去，干燥、彎曲的樹(shù)根直接刺穿了隧道頂。

“嗯哼。”老奶奶嘟囔了一聲，折了一段樹(shù)根，把它吃到了肚子里。

“您怎么知道哪些能吃、哪些有毒呢？”波莉崇拜地問(wèn)。

“都是些老法子，小姑娘?！崩夏棠糖那牡匕央y吃的樹(shù)根吐到了手絹里，醉醺醺地說(shuō)，“許多古老的智慧都被人們遺忘啦，只有我們這些上了年紀(jì)的人還記得?！?/p>

“比如這條隧道？”波莉問(wèn)。

“嗯，”老奶奶慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭，“這些隧道遍布拉莫比小鎮(zhèn)的地下。當(dāng)我還是小女孩的時(shí)候，媽媽就告訴我了。她真的是一個(gè)完美媽媽。”老奶奶回憶著，擦掉眼角的淚水：“我真想讓鵜鶘告訴媽媽我有多想她?！?/p>

有一段時(shí)間，這條隧道一直沿著山體向上延伸。借著手電筒微弱的光，波莉看見(jiàn)頭頂有一扇白色的小門，只是門的一半被苔蘚遮住了。

門后有什么呢？波莉不敢猜，但是老奶奶直接推開(kāi)了門，想也沒(méi)想就爬了進(jìn)去。波莉緊緊地跟在老奶奶身后。

這時(shí)，她驚訝地發(fā)現(xiàn)，周圍放著一碗又一碗的煮雞蛋，上面蓋著保鮮膜，旁邊還有一壇子辣腌菜。原來(lái)，隧道是從老奶奶的冰箱延伸出去的。

“來(lái)這邊，小姑娘?！崩夏棠踢呎f(shuō)邊把波莉從冰箱里拉了出來(lái)，“好了，過(guò)來(lái)坐在壁爐邊吧，老奶奶給你講講那些不可思議的故事?！?/p>

波莉坐在壁爐旁，老奶奶點(diǎn)著了火，抵擋吹進(jìn)來(lái)的寒風(fēng)。

“看，”老奶奶說(shuō)，“這種老式壁爐不錯(cuò)吧，很好用的?！?/p>

老奶奶拿著一根撥火棍撥弄著爐火。接著，她往火上倒了一點(diǎn)兒雪利酒，火苗一下子躥起來(lái)，散發(fā)著淡紫色的幽光。

有好長(zhǎng)一段時(shí)間，老奶奶就坐在那兒，神情恍惚地盯著火焰，就像在看很久以前的照片，回憶著過(guò)去。

她時(shí)而點(diǎn)點(diǎn)頭，時(shí)而嘬一口心愛(ài)的雪利酒。最后，老奶奶終于想起來(lái)自己身在何處了。

“小姑娘，”她對(duì)波莉說(shuō)，“給我看看大狗杰克在拉莫比河旁邊找到的東西?！?/p>

波莉做了個(gè)鬼臉，掏出裙子口袋里的兩塊石頭。

她真不敢相信，自己曾經(jīng)覺(jué)得它們漂亮得就像山上的白天鵝。它們一無(wú)是處，只會(huì)給她添麻煩，現(xiàn)在她已經(jīng)煩透了這些石頭。

“比利叫它們魔力水晶?！辈ɡ虻吐曊f(shuō)著，把石頭放在老奶奶滿是皺紋的掌心。

“啊，”老奶奶有點(diǎn)兒難過(guò)地點(diǎn)點(diǎn)頭，借著壁爐中的火光，仔細(xì)觀察這兩塊奇特的石頭，“他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“它們到底是什么，老奶奶？它們是干什么用的？”

“我會(huì)告訴你的，小姑娘，”這位無(wú)所不知的老奶奶回答，“但這是個(gè)可怕的故事?！彼^續(xù)說(shuō)：“這是個(gè)可怕的故事，這是個(gè)可怕的故事……”

“很抱歉，老奶奶，”波莉禮貌地打斷了她，“您是打算給我講這個(gè)故事呢，還是打算就這么一直說(shuō)‘這是個(gè)可怕的故事？”

“如果你允許的話，”老奶奶說(shuō)，“我再說(shuō)兩遍?！?/p>

“好吧……”波莉回答。

“這是個(gè)可怕的故事，”老奶奶說(shuō)，“啊，這是個(gè)可怕的故事?！?/p>

接著，她一邊在搖椅上搖晃，一邊給波莉講了這個(gè)故事。

“那是一五二九年的事情，”老奶奶開(kāi)始講她的故事，“那時(shí)候可真是窮啊，沒(méi)有電視，沒(méi)有搖滾音樂(lè)，什么都沒(méi)有。

“國(guó)王是一個(gè)皮包骨的駝背，連顆牙齒都沒(méi)有。王后是一只螞蟻。整個(gè)王國(guó)里除了一個(gè)被皇家護(hù)衛(wèi)保護(hù)著的巨大蘋果，什么吃的都沒(méi)有。

“‘我受夠了。這位叫尼古拉斯·德·蛋糕晶晶的國(guó)王在一個(gè)星期三的早上說(shuō)，‘我一整年沒(méi)吃東西了，我開(kāi)始覺(jué)得餓了。我要建造一座風(fēng)車房，這樣的話，我們就能做面包了。

“‘太棒了！他的妻子和兒子歡呼，‘真棒，真棒，真棒！

“蛋糕晶晶便開(kāi)始不辭勞苦地建造風(fēng)車房，他已經(jīng)有三分錢了，是拉莫比小鎮(zhèn)當(dāng)時(shí)最有錢的人。接著，他在一堆垃圾下面發(fā)現(xiàn)了兩分錢，又在一條臭烘烘的水溝邊找到了一分錢。

“這樣，他就有了六分錢——在那個(gè)時(shí)候，這些錢用來(lái)建造一座風(fēng)車房已經(jīng)是綽綽有余了。

“所以，他馬上動(dòng)工，風(fēng)車房很快就建好了。你看，那座風(fēng)車房現(xiàn)在就在拉莫比河的岸邊，那些沉重的木頭風(fēng)車葉都沒(méi)有損壞，而且一點(diǎn)兒也不比以前遜色。

“可想而知，蛋糕晶晶和他的家人，很快就過(guò)上了每天吃香噴噴面包的日子。

“然而，他們的幸福日子并沒(méi)有持續(xù)多久?！崩夏棠毯攘艘淮罂谘├?，繼續(xù)說(shuō)，“一個(gè)夏至的傍晚，猛烈的風(fēng)暴襲擊了風(fēng)車房。那時(shí)，蛋糕晶晶的妻子和兒子正站在風(fēng)車房底下唱歌。

“剛到合唱部分，突然，‘嗞嗞——嗞嗞——啊的幾聲傳來(lái)，他們被雷電擊中了。那天晚上，蛋糕晶晶回到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家人已經(jīng)死了。而且，風(fēng)車房也被毀了，風(fēng)暴把帶動(dòng)風(fēng)車葉的動(dòng)力部分破壞了。

“蛋糕晶晶的臉上蒙上了一層陰影，他的臉色比暴風(fēng)雨來(lái)臨時(shí)的天空還要黑。蛋糕晶晶在河邊跪著，蚯蚓舔著他的腳趾。

“這時(shí)，他忽然大聲喊：‘我討厭一切！我失去了一切，我要用一架大炮炸了拉莫比小鎮(zhèn)！

“‘啊，等等，我有更好的主意！我要用魔力水晶毀滅它！而且，我要用魔力水晶讓風(fēng)車重新轉(zhuǎn)起來(lái)。不過(guò)，這次風(fēng)車房做出來(lái)的不是面包，而是破壞一切的力量！

“接著，蛋糕晶晶說(shuō)出了可怕的預(yù)言：‘風(fēng)車房的風(fēng)車再一次轉(zhuǎn)動(dòng)的瞬間，就是拉莫比小鎮(zhèn)燒成灰燼的時(shí)刻！”

“可是，老奶奶，為什么他想把整個(gè)鎮(zhèn)子都燒成灰燼呢？”波莉不解地問(wèn)，“這么做也救不活他的家人??！”

“這都是失去家人的悲痛造成的?！崩夏棠虦厝岬卣f(shuō)。她一邊在搖椅里晃來(lái)晃去，一邊放著響屁。幸運(yùn)的是，椅子的吱呀聲蓋過(guò)了放屁的聲音。它們聞起來(lái)也不那么臭，所以沒(méi)有被波莉發(fā)現(xiàn)。

“沒(méi)錯(cuò)，積壓在蛋糕晶晶心中的悲痛，把他變成了可怕的人，”老奶奶繼續(xù)往下講，“他把家庭的不幸歸罪于整個(gè)鎮(zhèn)子。

“在接下來(lái)的三十年，再也沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)蛋糕晶晶。他一直待在風(fēng)車房里，一個(gè)人孤零零的，像一塊餿了的奶酪。誰(shuí)也不愿意接近他。

“他的頭發(fā)越來(lái)越長(zhǎng)，臉上的恨意越來(lái)越重，胳膊倒是還保持著原樣。不過(guò)，這些都沒(méi)什么。蛋糕晶晶一直忙著他的實(shí)驗(yàn)，那些古怪又反常的、關(guān)于魔法和水晶的實(shí)驗(yàn)。

“他廢寢忘食了三十年，連頭發(fā)都顧不上梳，終于完成了實(shí)驗(yàn)。那是一五五九年……”

“啊，這和裝著石頭的包上的數(shù)字一樣?！辈ɡ虻吐曊f(shuō)。火光搖曳，映襯著她的臉。

“那是一五五九年，”老奶奶繼續(xù)往下講，“又是一個(gè)夏至的傍晚。

“‘嘎嘎！蛋糕晶晶站在他的風(fēng)車房上，像烏鴉一樣叫著，‘我終于制成了魔力水晶！現(xiàn)在，我要讓三十年前的預(yù)言變成現(xiàn)實(shí)！他哈哈大笑著，掀起兩塊地板，把它們做成魔力水晶的操縱面板。

“‘嘎嘎！蛋糕晶晶尖叫著，‘現(xiàn)在只要把魔力水晶放進(jìn)操縱面板里——燃燒的時(shí)刻到了！

“正在這時(shí)，風(fēng)車房下面?zhèn)鱽?lái)了一聲大喊。蛋糕晶晶往下一看，發(fā)現(xiàn)鎮(zhèn)子里的人都聚在風(fēng)車房的周圍，手里揮舞著手電筒和火紅的燒雞。

“‘我們知道你要干什么！人們朝他喊，‘我們不會(huì)讓你得逞，蛋糕晶晶！

“‘哦，不！蛋糕晶晶驚慌地大喊，‘已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間把魔力水晶放到操縱面板里了，我得趕快逃。

“蛋糕晶晶爬出后窗逃跑了。他一直跑，一直跑，跑過(guò)了大片的田野和草地。他只停下來(lái)了一次，把魔力水晶埋到了深深的地下。

“也許，他認(rèn)為他有機(jī)會(huì)利用它們——但那已經(jīng)是不可能的事情了。三天以后，人們?cè)谝粭l溝里發(fā)現(xiàn)了蛋糕晶晶的遺體。

“他變成了禿子，整個(gè)人就像一根干巴巴的木棍。他是被頭發(fā)賊殺害的。

“這就是我知道的故事，一代又一代傳下來(lái)的故事?！崩夏棠炭偨Y(jié)道，“老實(shí)說(shuō)，關(guān)于那個(gè)巨大的蘋果，我是有點(diǎn)兒夸張了，但其他事情應(yīng)該都是真的。

“而且，我跟你說(shuō)啊，小姑娘，從那時(shí)起，風(fēng)車房的風(fēng)車葉就再也沒(méi)有轉(zhuǎn)動(dòng)過(guò)。即使風(fēng)再大，它們也沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)?！?/p>