一個(gè)蘇丹女孩與唐詩(shī)的不解之緣

就讀于中國(guó)石油大學(xué)（北京）的蘇丹女孩雨擬從小就有在中國(guó)生活的記憶。她在2004年、2014年先后兩度來(lái)到中國(guó)，陪伴母親求學(xué)深造。正是在與中國(guó)的兩次邂逅中，她對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣。

“我在中國(guó)度過(guò)了10多年的時(shí)間，在這個(gè)過(guò)程中，我對(duì)詩(shī)詞的熱愛(ài)和理解慢慢積累了起來(lái)。每一首詩(shī)都像一個(gè)小故事，既反映了中國(guó)古代人的生活，也體現(xiàn)了他們的情感和思想?！?/p>

回憶起第一次學(xué)習(xí)李白的《靜夜思》，雨擬就被“短而美”的唐詩(shī)所打動(dòng)?！岸潭?0個(gè)字里有很多意思，這里有人、有時(shí)間、有地點(diǎn)，有對(duì)家鄉(xiāng)的思念?！睙釔?ài)文學(xué)的雨擬也曾讀過(guò)蘇丹詩(shī)人哈桑的詩(shī)《茅舍》。“同樣是寫思念故鄉(xiāng)，哈桑的詩(shī)很長(zhǎng)很細(xì)，而簡(jiǎn)短的唐詩(shī)反而有大的想象空間?！痹谒睦铮还茏≡谀睦?，只要在有月亮的晚上，安靜地想念家鄉(xiāng)，自己就成了李白《靜夜思》里的人。

和普通日常用語(yǔ)相比，古詩(shī)詞短小卻寓意豐富，讓雨擬沉迷其中?！爱?dāng)朋友送別，會(huì)說(shuō)‘海內(nèi)存知己，天涯若比鄰；很愛(ài)一個(gè)人，會(huì)說(shuō)‘曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云；愛(ài)自己的國(guó)家而不怕死，會(huì)說(shuō)‘人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青?！?/p>

“含蓄的、好聽(tīng)的、有感情的唐詩(shī)應(yīng)該傳播給全世界?！痹诘谖鍖弥腥A經(jīng)典誦寫講大賽“詩(shī)教中國(guó)”詩(shī)詞講解大賽全國(guó)總決賽的舞臺(tái)上，雨擬發(fā)出自己的聲音，并斬獲全國(guó)一等獎(jiǎng)。

有時(shí)，讀到有哲理、有共鳴的詩(shī)詞，雨擬情不自禁地想要分享給家鄉(xiāng)的朋友。盡管用阿拉伯語(yǔ)翻譯出來(lái)便失去了節(jié)奏和韻味，但她依然堅(jiān)持分享。受到雨擬的影響，遠(yuǎn)在蘇丹的朋友也會(huì)主動(dòng)向她了解關(guān)于中國(guó)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

雨擬將中國(guó)視為第二故鄉(xiāng)，“很多年后回到蘇丹，晚上看到月亮，我會(huì)想起《靜夜思》，我會(huì)想念中國(guó)，也會(huì)想起那句‘青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)?！?/p>

（摘自《中國(guó)青年報(bào)》）