塞弗爾特詩(shī)選

【捷克】雅羅斯拉夫·塞弗爾特 遠(yuǎn)洋/譯

成為詩(shī)人

很久以前，生活教給我

音樂(lè)和詩(shī)歌，

這是生活能夠給我們的

世界上最美的事物。

當(dāng)然，除了愛(ài)情之外。

在弗爾赫利茨基？譹？訛逝世的那年

由帝國(guó)印刷廠出版的

一本老教科書(shū)里，

我看到關(guān)于詩(shī)學(xué)

和詩(shī)歌裝飾的章節(jié)。

于是我把一朵玫瑰插在不倒翁里，

點(diǎn)亮一支蠟燭，

開(kāi)始寫(xiě)我的第一首詩(shī)。

點(diǎn)燃吧，詞語(yǔ)的火焰，

高飛吧，

即使我的手指被燒傷！

一個(gè)驚人的隱喻

比戴在手上的戒指更有價(jià)值。

但即使是普赫馬耶爾？譺？訛的押韻詞典

對(duì)我也毫無(wú)用處。

我徒勞地絞盡腦汁，

拼命地閉上眼睛，

為了聽(tīng)聽(tīng)神奇的第一行。

但在黑暗里，我看到的不是詞語(yǔ)，

而是一個(gè)女人的微笑

和風(fēng)吹的秀發(fā)。

這就是我的命運(yùn)。

一生，我一直氣喘吁吁，

蹣跚地朝它走去。

注：

①雅羅斯拉夫·弗爾赫利茨基（1853—1912）捷克詩(shī)人。

②普赫馬耶爾（1769—1820）捷克文學(xué)家。

源于壁毯的詩(shī)

布拉格！

誰(shuí)一旦見(jiàn)過(guò)她一次

就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)她的名字

永遠(yuǎn)在心中回響。

她自己就是一首編織在時(shí)間里的歌，

我們熱愛(ài)她。

那么讓她回響吧！

孩提時(shí)

最初的幸福之夢(mèng)

在她的屋頂上空閃閃發(fā)光

像飛碟一樣

消逝在上帝知曉的地方。

有一回，我把臉

貼在城堡前院下面

一堵古老的石墻上，

在我耳中，突然，

響起一陣低沉的隆隆聲。

那是以往幾個(gè)世紀(jì)的怒吼。

但那濕潤(rùn)柔軟的泥土

白山上的泥土

在我耳邊輕輕低語(yǔ)。

向前走吧，你將心醉神迷。

放聲歌唱吧，他們等待著你。

別撒謊！

我去了，沒(méi)有撒謊。

對(duì)你們，只說(shuō)了一點(diǎn)兒假話(huà)，

我親愛(ài)的姑娘。

巴赫協(xié)奏曲

早晨我從不睡懶覺(jué)，

早班電車(chē)會(huì)吵醒我，

還經(jīng)常被自己的詩(shī)喚醒。

它們扯著我的頭發(fā)把我從床上

拖到書(shū)桌前，

我揉了揉眼睛，

它們就讓我寫(xiě)詩(shī)。

我被香甜的唾液

粘在那獨(dú)特時(shí)刻的雙唇上，

沒(méi)想過(guò)

拯救我悲慘的靈魂，

我只渴望轉(zhuǎn)瞬即逝的快樂(lè)，

而不是永恒的幸福。

鐘聲想把我舉起來(lái)，徒勞無(wú)功，

我只好用牙齒和指甲緊緊地抓住土地，

它充滿(mǎn)芬芳

和令人興奮的神秘。

我聽(tīng)見(jiàn)大鍵琴聲，

這是約翰·塞巴斯蒂安·巴赫

為雙簧管、大鍵琴和弦樂(lè)器寫(xiě)的

協(xié)奏曲。

從何處而來(lái)，我不得而知。

但顯然并非來(lái)自人世。

雖然我沒(méi)喝酒，

卻有點(diǎn)搖晃，

我得靠自己的影子

穩(wěn)住自己。

從容的快板

天色漸暗。但別開(kāi)燈，

我喜歡在黃昏中

看著你的眼睛。

然后告訴我！維也納如何？

他們還在市場(chǎng)上賣(mài)

一束束薰衣草嗎？

——那千喜年末尾的

逝去愛(ài)情的甜香，

我媽媽以前常把它放進(jìn)衣柜里

以防蛀蟲(chóng)。

他們還在維也納跳舞嗎，

使得枝形吊燈搖晃？

女人們?cè)趺礃樱?/p>

可愛(ài)的維也納人，

是否還唇貼唇，

如此情愿，如此溫柔，

只是為了把愛(ài)情的刺

更深地

直扎進(jìn)心里？

而且，這事在這里

也經(jīng)常發(fā)生。

你不信嗎？

它甚至發(fā)生在我身上。

何況，是在從布拉格到柏林的

夜間快車(chē)?yán)铩?/p>

男人呢？他們還不知道

他們把莫扎特，

那個(gè)天使中的音樂(lè)天使，

上帝王座的玉階上

首席歌唱家，

如何可恥地埋葬了嗎？

在全世界面前，依舊只是

為此略感羞愧嗎？

我不知道?；蛟S吧。

維也納的生活

是否比在這個(gè)前君主國(guó)里

任何地方

都要多兩三個(gè)微笑？

維也納還像以前一樣

溫柔如天鵝絨？

——不再了。

間奏曲

如果有人問(wèn)我

什么是詩(shī)，

我會(huì)有幾秒鐘不知所措。

但我很清楚。

我反復(fù)誦讀已故詩(shī)人，

他們?cè)姼璧墓饷?/p>

不時(shí)地照亮我的道路

像黑暗中的火焰。

可是生活并非踮起腳尖前行；

有時(shí)候它搖搖晃晃

并踐踏我們。

我常常摸索著尋找愛(ài)情，

像一個(gè)失明的人，

在枝頭摸索著尋找

他的手所渴望的

蘋(píng)果的渾圓。

我知道詩(shī)歌

強(qiáng)大得足以驅(qū)除所有地獄，

將天堂大門(mén)從鉸鏈上打開(kāi)。

我常常對(duì)著驚訝的眼神低聲吟誦。

難怪他們舉起軟弱的手臂

而且在愛(ài)的擁抱里

抓住恐懼！

但要是有人問(wèn)我的妻子

愛(ài)情是什么，

她可能會(huì)開(kāi)始哭泣。