留學(xué)生：中外文化交流互鑒的使者

近些年，留學(xué)生在中外文化交流方面扮演著重要角色。他們年輕、有活力，用青年人所習(xí)慣的方式，推動(dòng)不同文化間的交流與互鑒。

作為中外文化交流互鑒的使者之一，留學(xué)生在其中扮演著重要角色。他們年輕、有活力，用青年人所習(xí)慣的方式，推動(dòng)不同文化間的交流與互鑒。

開(kāi)啟文化交流之旅

2023年8月30日， 與所有大學(xué)生一樣， 楊洛林（Lorena García Gascón）也在為開(kāi)學(xué)季忙碌著。只不過(guò)，她來(lái)自西班牙南部，而她要去的學(xué)校是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，在離家半個(gè)地球遠(yuǎn)的中國(guó)。出于對(duì)陌生環(huán)境的擔(dān)憂(yōu)，有些想家的她用手機(jī)拍下一條只有14秒的Vlog，記錄了她從西班牙乘坐的航班落地中國(guó)的瞬間，并將視頻上傳到中國(guó)社交媒體平臺(tái)。

令她驚訝的是，這條短視頻很快被超過(guò)5000多人“圍觀(guān)”，并留下大量評(píng)論。評(píng)論區(qū)里，許多帶有中文昵稱(chēng)的用戶(hù)通過(guò)英語(yǔ)對(duì)她說(shuō)“歡迎你！”“我們?cè)谕凰鶎W(xué)校！希望有機(jī)會(huì)能和你在校園里散步！”

“我當(dāng)時(shí)就覺(jué)得，哇，我出名了！”楊洛林現(xiàn)在想起來(lái)這件事依舊十分興奮。在飛來(lái)北京前，楊洛林對(duì)中國(guó)最直觀(guān)的感受就是“一個(gè)離家鄉(xiāng)很遙遠(yuǎn)的國(guó)家”。在此之前，她已經(jīng)在西班牙學(xué)過(guò)三年中文。

但是，在西班牙當(dāng)自己告訴別人想要到中國(guó)學(xué)習(xí)時(shí)，人們只會(huì)做出類(lèi)似“真不錯(cuò)！”的反應(yīng)。因?yàn)椴涣私庵袊?guó)，身邊人便再也說(shuō)不出其他想法?！霸谖靼嘌缹W(xué)習(xí)中文不是一件很常見(jiàn)的事情?！睏盥辶痔寡?。

多數(shù)留學(xué)生最早開(kāi)始了解中國(guó)與中國(guó)文化是在當(dāng)?shù)氐目鬃訉W(xué)院?？鬃訉W(xué)院是中外合建的教育機(jī)構(gòu)，在全球開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教育與文化交流等活動(dòng)。自第一所孔子學(xué)院于2004年在韓國(guó)首爾成立以來(lái)，據(jù)中文教育基金會(huì)統(tǒng)計(jì)，截至2023年底，全球160個(gè)國(guó)家（地區(qū)）共建設(shè)有498所孔子學(xué)院。

來(lái)自塞爾維亞的優(yōu)萬(wàn)娜（Jovana Marseni?）透露，自己至今仍對(duì)在孔子學(xué)院求學(xué)的那段時(shí)光記憶深刻。也正是在那里，她認(rèn)識(shí)到了一群志同道合的朋友，并得到更多前往中國(guó)交流的機(jī)會(huì)。“我第一次來(lái)中國(guó)的機(jī)會(huì)就是在孔子學(xué)院獲得的。我獲得了孔子學(xué)院頒發(fā)的獎(jiǎng)學(xué)金，并得到前往西安交通大學(xué)交換的機(jī)會(huì)。在那里，我呆了兩個(gè)月。”優(yōu)萬(wàn)娜說(shuō)。

同樣，在剛開(kāi)始學(xué)習(xí)中文時(shí)，來(lái)自俄羅斯的梅麗莎（Байдак Мелисса Владиславовна）也是通過(guò)當(dāng)?shù)氐目鬃訉W(xué)院參加了許多與中文教育相關(guān)的活動(dòng)、比賽。在她看來(lái)，這些豐富的經(jīng)歷為自己成功申請(qǐng)前往中國(guó)留學(xué)增色不少。此外，她還在孔子學(xué)院學(xué)會(huì)了剪輯視頻這項(xiàng)技能，這為她現(xiàn)在的生活提供了不少幫助。目前，她已經(jīng)通過(guò)漢語(yǔ)水平考試（HSK）六級(jí)，并在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的博士學(xué)位。

在中國(guó)尋找答案

梅麗莎在本科時(shí)就開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。她讀中國(guó)的新聞報(bào)道，看中國(guó)武俠電影，也追中國(guó)古裝劇，還用中文翻唱了《光年之外》—帶著一種孩童般對(duì)世界的好奇，她將自己置于中文語(yǔ)境中，“什么都想試一下”。“剛開(kāi)始學(xué)習(xí)中文的時(shí)候，我就知道中國(guó)和俄羅斯肯定有不同的文化?！泵符惿寡?。

優(yōu)萬(wàn)娜也有著類(lèi)似的困惑。她說(shuō)，自己在學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候不會(huì)特別關(guān)注語(yǔ)言背后的文化意蘊(yùn)，“都只是在背誦而已?！钡珜?duì)于中文，她在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中就關(guān)注到了中國(guó)悠久的歷史文化。同時(shí)，孔子學(xué)院的老師講解有關(guān)中國(guó)的故事，也吊足了優(yōu)萬(wàn)娜的胃口?！拔野l(fā)現(xiàn)中國(guó)文化、文學(xué)都有著非常濃厚的內(nèi)涵。”在興趣的驅(qū)動(dòng)下，她獲得了塞爾維亞貝爾格萊德大學(xué)（Universityof Belgrade）中文語(yǔ)言與文化專(zhuān)業(yè)的碩士學(xué)位。

隨著認(rèn)知的深入，優(yōu)萬(wàn)娜愈發(fā)意識(shí)到中國(guó)語(yǔ)言文化的內(nèi)在復(fù)雜性。她不斷追問(wèn)自己，究竟是什么因素讓中國(guó)文化如此獨(dú)特？她希望親自找到答案—來(lái)中國(guó)求學(xué)，勢(shì)在必行。

除了語(yǔ)言與歷史，近年來(lái)在中國(guó)新出現(xiàn)的流行文化也是吸引留學(xué)生來(lái)華的原因之一。2023年，商務(wù)部等六部門(mén)發(fā)布對(duì)外文化貿(mào)易“千帆出?！毙袆?dòng)計(jì)劃，推出30項(xiàng)重點(diǎn)活動(dòng)，推動(dòng)中華文化“走出去”。

近年來(lái)在中國(guó)新出現(xiàn)的流行文化也是吸引留學(xué)生來(lái)華的原因之一。2023 年，商務(wù)部等六部門(mén)發(fā)布對(duì)外文化貿(mào)易“千帆出?！毙袆?dòng)計(jì)劃，推出30 項(xiàng)重點(diǎn)活動(dòng)，推動(dòng)中華文化“走出去”。

梅麗莎想到“奶茶”這一在中國(guó)興起的飲品：“可能是5年前，我第一次在電視劇里看到‘奶茶’這種飲品后，就特別想去嘗一嘗，但在我住的新西伯利亞一直找不到。”當(dāng)時(shí)還只知道“珍珠奶茶”這種經(jīng)典款的梅麗莎如今已經(jīng)相當(dāng)熟悉定制奶茶的流程，“我最近特別喜歡喝熱的茉莉奶綠?！彼d奮地說(shuō)。

李蘇雅（Lee Sorya）則以“旅游博主”的身份活躍在中國(guó)的社交媒體。她來(lái)自柬埔寨，從2022年底來(lái)到fa81Zl96Hhw5h/yOgR4MkYoynElo6UYjJsPjFktlcSk=中國(guó)后，很快就熟悉了中國(guó)社交媒體的“正確打開(kāi)方式”。兩年來(lái)，她在自己的社交媒體賬號(hào)上發(fā)布了許多關(guān)于中國(guó)的“餐廳推薦”“旅游地點(diǎn)推薦”“拍照打卡地推薦”類(lèi)的文旅內(nèi)容。一則名為《重慶很美 不想回家》的帖子引起大量網(wǎng)友共鳴，人們紛紛在評(píng)論區(qū)中留下自己對(duì)不同城市的記憶，并向李蘇雅推薦哪家店比較好吃、哪些地方值得一去。

“我原先沒(méi)有想過(guò)到中國(guó)學(xué)習(xí)、生活，但當(dāng)我來(lái)到這里后，我發(fā)現(xiàn)自己喜歡上了這里的一切，我都不想回去了！”李蘇雅感嘆，“在這個(gè)國(guó)家里，大家都很友好，這里的建筑和風(fēng)景都很漂亮。”

多渠道傳播中國(guó)文化

語(yǔ)言是文化交流間的重要橋梁，精通兩門(mén)甚至多門(mén)語(yǔ)言的留學(xué)生在這一過(guò)程中扮演了至關(guān)重要的角色。來(lái)到中國(guó)后，優(yōu)萬(wàn)娜也積極在海外社交媒體上發(fā)布中文內(nèi)容。她驚訝地發(fā)現(xiàn)，很多網(wǎng)友對(duì)她在中國(guó)的生活非常感興趣，“當(dāng)我發(fā)布有關(guān)中國(guó)的內(nèi)容，或者用中文發(fā)布帖子的時(shí)候，會(huì)有更多人關(guān)注我，并向我提問(wèn)?！彼埠軜?lè)意與網(wǎng)友進(jìn)行互動(dòng)。

在海外社交媒體Instagram的個(gè)人主頁(yè)，優(yōu)萬(wàn)娜將中國(guó)媒體對(duì)她的中文報(bào)道，以及與中國(guó)網(wǎng)合拍的介紹北京天壇的視頻內(nèi)容上傳其中，希望通過(guò)這樣的方式直觀(guān)地展示自己與中國(guó)的聯(lián)系。她說(shuō)，塞爾維亞駐華大使館的工作人員也都看到了這段視頻內(nèi)容，這讓優(yōu)萬(wàn)娜覺(jué)得十分驕傲。

在塞爾維亞攻讀碩士期間，她申請(qǐng)了當(dāng)?shù)卣块T(mén)設(shè)置的兼職工作，為當(dāng)?shù)鼐用耖_(kāi)設(shè)中文培訓(xùn)班，組織語(yǔ)言工作坊，與中文愛(ài)好者一起學(xué)習(xí)書(shū)法、制作中國(guó)傳統(tǒng)菜等，并幫助其中一些參與者準(zhǔn)備漢語(yǔ)水平考試。

作為最早響應(yīng)共建“一帶一路”倡議的國(guó)家之一，中塞關(guān)系在近年不斷深化。目前，塞爾維亞的兩所孔子學(xué)院已經(jīng)在塞各個(gè)城市開(kāi)辦了20多個(gè)教學(xué)點(diǎn)，每年參加漢語(yǔ)水平考試的人員數(shù)量也快速上升。

與優(yōu)萬(wàn)娜一樣，梅麗莎也很樂(lè)于讓更多人看到她眼中的中國(guó)文化。她說(shuō)自己特別喜歡了解新鮮事物，也希望與其他人交流溝通。在中國(guó)留學(xué)期間，她積極參加由中國(guó)主流媒體、官方機(jī)構(gòu)組織的各類(lèi)文化交流活動(dòng)。最近，她正忙著錄制由中國(guó)日?qǐng)?bào)社主辦的《少年會(huì)客廳》欄目。據(jù)了解，這是一檔以海內(nèi)外Z世代為主體和對(duì)象的新媒體節(jié)目，通過(guò)邀請(qǐng)來(lái)自不同國(guó)家的Z世代留學(xué)生，使其參與并感受中華文化的博大精深。

除了官方渠道，民間互助也是文化交流的重要形式。早在2017年，中國(guó)國(guó)際電視總公司便發(fā)起成立“影視文化進(jìn)出口企業(yè)協(xié)作體”，推動(dòng)更多優(yōu)秀的中國(guó)國(guó)產(chǎn)影視作品“走出去”。梅麗莎提到，中國(guó)的一些優(yōu)秀影視作品在俄羅斯很受歡迎，她觀(guān)看的第一部中國(guó)電視劇就是《楚喬傳》。而之所以能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，則要?dú)w功于既懂中文、又會(huì)俄語(yǔ)的內(nèi)容創(chuàng)作者，“有些網(wǎng)站會(huì)自發(fā)地翻譯中國(guó)的電視劇，并替換成俄語(yǔ)配音?！?/p>

而在情感方面，楊洛林則意識(shí)到，對(duì)友誼的追求是全人類(lèi)共通的，而善意的傳播速度則遠(yuǎn)比想象中來(lái)得快。“曾經(jīng)有一位日本女孩在海外社交媒體上問(wèn)我有關(guān)選擇學(xué)校的事情，她說(shuō)自己在兩所中國(guó)的大學(xué)之間猶豫不定。我非常能夠理解她當(dāng)時(shí)的心情，因而向她介紹北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的真實(shí)情況，希望可以幫到她?！睏盥辶终J(rèn)為，在自己最孤獨(dú)與擔(dān)心的時(shí)候，能感受到來(lái)自中國(guó)網(wǎng)友的熱情與張開(kāi)懷抱般的熱烈歡迎，她同樣希望可以將這份溫暖傳遞下去，幫助更多想要學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化的人。

“我覺(jué)得現(xiàn)在確實(shí)有越來(lái)越多的俄羅斯人開(kāi)始對(duì)中國(guó)的文化感興趣?！泵符惿老驳卣f(shuō)。

薛 翔 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文化與傳播學(xué)院講師、中國(guó)文化與數(shù)字傳播研究中心研究員

王浩昆 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院文化與傳播學(xué)院研究助理