功能翻譯論視閾下網(wǎng)絡(luò)語在美劇字幕翻譯中的應(yīng)用

夏慧云

[摘 要] 隨著數(shù)字媒體的全球普及，美劇成為跨文化交流的重要媒介，其中網(wǎng)絡(luò)語言的使用日益增多。分析了功能翻譯論在字幕翻譯中的作用，結(jié)合實際案例分析功能翻譯論視域下網(wǎng)絡(luò)語在美劇字幕翻譯中的應(yīng)用，進(jìn)而提出具體的翻譯策略，包括意譯、直譯、文化替換、注釋解釋和創(chuàng)造性翻譯。旨在推動功能翻譯論的應(yīng)用，提高字幕翻譯質(zhì)量。

[關(guān) 鍵 詞] 功能翻譯論；網(wǎng)絡(luò)語；美??；字幕翻譯

網(wǎng)絡(luò)語言，作為新興的語言形式，其靈活性、創(chuàng)新性為字幕翻譯帶來新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。功能翻譯論強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語言觀眾的需求來調(diào)整，這在字幕翻譯中尤為重要。美劇作為一種文化產(chǎn)品，其字幕翻譯不僅要忠實于原文，更要考慮到目標(biāo)觀眾的文化背景和接受能力。網(wǎng)絡(luò)語言的使用，尤其是在年輕觀眾中已成為一種流行的交流方式。因此，翻譯者在處理美劇字幕時需充分利用功能翻譯論的原則，適當(dāng)?shù)厝谌刖W(wǎng)絡(luò)語，以增強(qiáng)字幕的吸引力與可讀性。

一、功能翻譯論概述

功能翻譯論，又稱目的論或目的性理論，是由德國學(xué)者漢斯·費馬斯（Hans Vermeer）于1978年提出的翻譯理論。該理論的核心觀點是翻譯活動應(yīng)以翻譯的功能或目的為導(dǎo)向，而非僅僅追求源語言和目標(biāo)語言之間的等效。根據(jù)功能翻譯論，翻譯者應(yīng)首先分析目標(biāo)語言接受者的需求和期望，然后選擇最合適的翻譯策略和方法。這意味著翻譯者必須對源語言文本和目標(biāo)語言文化都有深入的了解，以便在保持原文信息和意圖的同時，調(diào)整和重塑文本，使其適應(yīng)目標(biāo)語言的文化習(xí)俗和讀者的閱讀習(xí)慣。

在字幕翻譯領(lǐng)域，功能翻譯論的應(yīng)用尤為突出。字幕翻譯不僅要傳達(dá)電影或電視劇的對話內(nèi)容，還要考慮時空限制以及觀眾的閱讀速度。因此，字幕翻譯者往往需要進(jìn)行刪減、改寫或重組原文，以確保字幕簡潔易讀。此外，字幕翻譯還要考慮文化差異，避免文化沖突或誤解，這就要求翻譯者具備跨文化交際的能力。

網(wǎng)絡(luò)語言通常簡潔、幽默、充滿創(chuàng)意，但也可能包含大量的俚語、縮寫和特定群體的語言習(xí)慣，為字幕翻譯帶來了新的挑戰(zhàn)。在美劇字幕翻譯中，如何處理網(wǎng)絡(luò)語言，既保留其原有的趣味性和時代感，又使其能夠被不同文化背景的觀眾理解，是功能翻譯論需要解決的問題。翻譯者可以根據(jù)目標(biāo)語言觀眾的預(yù)期和接受能力，靈活運用各種翻譯技巧，如意譯、增譯、省略等來處理網(wǎng)絡(luò)語言。這不僅能夠提高字幕的可讀性和觀眾的觀看體驗，也能夠促進(jìn)文化的交流和理解。

二、功能翻譯論在字幕翻譯中的作用

功能翻譯論在字幕翻譯中的作用不容小覷，不僅為翻譯實踐提供了理論指導(dǎo)，而且對提高字幕翻譯的質(zhì)量、效率起到關(guān)鍵作用。

（一）提高信息傳遞效率

字幕翻譯的空間和時間限制要求信息必須快速、準(zhǔn)確地傳遞。功能翻譯論指導(dǎo)翻譯者如何選擇關(guān)鍵信息，以及如何通過省略次要信息或使用簡潔的表達(dá)方式來優(yōu)化信息傳遞。例如，在翻譯長對話時，翻譯者可能需要提煉出核心意義，用更少的字詞傳達(dá)同樣的信息，確保觀眾能夠在有限的時間內(nèi)理解字幕內(nèi)容。

（二）增強(qiáng)文化傳遞能力

功能翻譯論鼓勵翻譯者深入了解源語言和目標(biāo)語言的文化差異，從而在翻譯中做出適當(dāng)?shù)奈幕{(diào)整。這意味著翻譯者在翻譯特定的文化元素、習(xí)俗或梗時，需要找到目標(biāo)文化中的等效表達(dá)，或者通過注釋來解釋文化特定的內(nèi)容，使外國觀眾能夠更好地理解和欣賞原作文化。

（三）優(yōu)化觀眾體驗

功能翻譯論關(guān)注目標(biāo)觀眾的閱讀習(xí)慣和文化背景，指導(dǎo)翻譯者如何調(diào)整字幕的語言風(fēng)格和表達(dá)方式。這可能涉及使用更加口語化的表達(dá)、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)或者改變語序，以提升字幕的易讀性和觀眾的觀看舒適度。

（四）處理特定語言現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)語言、俚語等特定語言現(xiàn)象在字幕翻譯中常常出現(xiàn)。功能翻譯論為翻譯者提供了策略，幫助他們決定何時保留原文的特定表達(dá)，何時采用更通俗的語言或創(chuàng)造新的表達(dá)，以確保字幕既忠實于原文，又易于目標(biāo)觀眾理解。

（五）應(yīng)對創(chuàng)新挑戰(zhàn)

隨著影視作品語言風(fēng)格的不斷創(chuàng)新，功能翻譯論鼓勵翻譯者采用創(chuàng)造性的翻譯方法。翻譯者可以根據(jù)目標(biāo)觀眾的期待，創(chuàng)造新的語言游戲或雙關(guān)語，或者找到新的方式來傳達(dá)幽默和諷刺意味，從而適應(yīng)不斷變化的翻譯需求。

（六）促進(jìn)跨文化交流

功能翻譯論有助于減少字幕翻譯在不同文化之間的交流障礙。翻譯者通過考慮目標(biāo)觀眾的文化背景、價值觀，可以更好地傳遞源文化的精髓，幫助觀眾跨越語言和文化的障礙，享受優(yōu)質(zhì)影視作品。

三、網(wǎng)絡(luò)語在美劇中的表現(xiàn)形式

（一）網(wǎng)絡(luò)俚語和流行語

網(wǎng)絡(luò)俚語和流行語是美劇中常見的語言現(xiàn)象，它們通常源于互聯(lián)網(wǎng)文化，反映了年輕一代的語言創(chuàng)造力和幽默感。例如，在美劇《硅谷》中，角色經(jīng)常使用“掛了”（crashed）來描述一個失敗的應(yīng)用程序，或者用“刷存在感”（sliding into DMs）來指代在社交媒體上私下聯(lián)系某人。這些表達(dá)形式生動、形象，能夠迅速傳達(dá)情感和信息，但同時也帶有濃厚的文化色彩，對非英語母語觀眾而言可能較難理解。

（二）表情符號和網(wǎng)絡(luò)特有表達(dá)

表情符號和網(wǎng)絡(luò)特有表達(dá)是網(wǎng)絡(luò)交流中不可或缺的一部分，它們在美劇字幕中的運用也日益增多。例如，在《摩登家庭》中，角色們在手機(jī)聊天時使用表情符號來表達(dá)情緒，如笑臉、大拇指等符號在字幕中通常以圖形或相應(yīng)的文字描述出現(xiàn)，使得觀眾即使不看屏幕畫面也能理解對話的情感色彩。

（三）網(wǎng)絡(luò)語的文化特點

網(wǎng)絡(luò)語言的文化特點體現(xiàn)在其快速變化和區(qū)域性。在美劇《生活大爆炸》中，角色們使用的網(wǎng)絡(luò)語言如“炸了”（lit）或“低調(diào)炫富”（flex），這些都是從特定社區(qū)或群體中產(chǎn)生的流行語。這些詞匯和表達(dá)方式不僅反映了當(dāng)下的流行文化，也展示了語言的地域性和時代性。字幕翻譯時，需要考慮這些表達(dá)的文化內(nèi)涵和傳播范圍，以確保目標(biāo)觀眾能夠準(zhǔn)確理解。

通過上述分析可以看到網(wǎng)絡(luò)語在美劇中的多樣化表現(xiàn)形式，以及它們在文化傳播和語言創(chuàng)新中的作用。字幕翻譯者在處理網(wǎng)絡(luò)語時，需充分利用功能翻譯論的原則，確保翻譯既忠實于原文，又能被目標(biāo)文化的觀眾所接受和理解。

四、功能翻譯論視域下網(wǎng)絡(luò)語在美劇字幕翻譯中的應(yīng)用案例

在美劇字幕翻譯中，網(wǎng)絡(luò)語的處理難度較大，要求翻譯者在忠實于原文的同時要考慮目標(biāo)語言觀眾的文化背景與理解能力。下面結(jié)合具體翻譯實例分析功能翻譯論在實踐中的應(yīng)用。

例1.Shes such a keyboard warrior， always arguing on social media.（美劇《破產(chǎn)姐妹》）

譯文：她就是個鍵盤俠，總在社交媒體上爭論。

功能翻譯論強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)以目的為導(dǎo)向。在美劇字幕翻譯中，翻譯者首先要確定字幕的主要功能——為了娛樂、教育還是傳達(dá)特定信息。例如，如果一個網(wǎng)絡(luò)術(shù)語在劇中用于幽默效果，翻譯時就需要找到能夠產(chǎn)生相同效果的目標(biāo)語言表達(dá)。在這個例子中，“keyboard warrior”一詞直譯為“鍵盤俠”，這是網(wǎng)絡(luò)語中常見的一個詞語，用來形容那些在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表強(qiáng)硬言論但在現(xiàn)實生活中卻不那么活躍的人。這種翻譯保留了原文的網(wǎng)絡(luò)語特色，同時也易于目標(biāo)語言觀眾理解。

例2.That post went viral overnight；its crazy how fast things spread online.（美劇《黑鏡》）

譯文：那條帖子一夜之間就爆紅了；網(wǎng)上東西傳播的速度真是太瘋狂了。

其中“went viral”被翻譯為“爆紅了”，屬于意譯，旨在傳達(dá)原文中的“迅速傳播”的概念。這種翻譯不僅傳達(dá)了原文的意思，還提高了目標(biāo)語言觀眾的可理解性和興趣。

例3.He totally trolled us with that fake announcement.（美劇《硅谷》）

譯文：他發(fā)布那個假消息完全是在惡搞我們。

其中“trolled”一詞被翻譯為“惡搞”，這是一種意譯的處理方式，它傳達(dá)了原文中故意引起反應(yīng)的行為。這種翻譯方式不僅忠實于原文的語境，也適應(yīng)了目標(biāo)語言觀眾的文化理解。

例4.Im just binge-watching this series； its so addictive.（美劇《生活大爆炸》）

譯文：我只是在狂追這個系列??；太上頭了。

根據(jù)翻譯功能理論，翻譯應(yīng)實現(xiàn)有效的跨文化交際。在網(wǎng)絡(luò)語的字幕翻譯中意味著翻譯者需要確保譯文能夠在目標(biāo)語言觀眾中產(chǎn)生預(yù)期的反應(yīng)。例如，在翻譯“binge-watching”時，翻譯者翻譯成“狂追”，旨在傳達(dá)原文中連續(xù)觀看電視劇上癮的概念，同時也易于目標(biāo)觀眾理解和接受，精確傳達(dá)了原文中人們沉迷于連續(xù)觀看電視劇的行為。

通過這些案例可以看到功能翻譯論在美劇字幕翻譯中的實際應(yīng)用。翻譯者需要在忠實于原文和適應(yīng)目標(biāo)文化之間找到平衡，采用直譯、意譯、文化替換等多種策略，以確保翻譯既準(zhǔn)確又具有吸引力。同時，通過案例可知網(wǎng)絡(luò)語言的多樣性，功能翻譯論在處理網(wǎng)絡(luò)語言時的有效性、靈活性特點為翻譯者提供了一個強(qiáng)有力的框架，以便在保持原文精神的同時能夠讓目標(biāo)語言的觀眾感到親切。

四、功能翻譯論視域下網(wǎng)絡(luò)語在美劇字幕翻譯策略

（一）意譯與直譯的平衡：《老友記》中的“Unagi”

在字幕翻譯中，意譯與直譯的平衡是至關(guān)重要的。意譯，即傳達(dá)原文的意思而非字面詞語，適用于直譯可能會導(dǎo)致誤解或無法理解的情況。直譯則是對原文進(jìn)行逐字逐句的翻譯，適用于那些不會因文化差異而失去意義的表達(dá)。在《老友記》中，羅斯聲稱自己擁有“Unagi”，意指一種警覺狀態(tài)。這一概念在日本文化中實際指的是鰻魚，而非他所說的“總是準(zhǔn)備著”的狀態(tài)。這里的翻譯策略需要平衡意譯與直譯，以傳達(dá)幽默效果和文化差異。翻譯者可能會選擇直譯“Unagi”并通過注釋解釋羅斯的誤用，或者意譯為一個目標(biāo)語言中的類似概念，同時保留原文的幽默感。

（二）文化替換：《吸血鬼日記》中的“Prom”

文化替換是指在翻譯過程中用目標(biāo)文化中的元素替換原文中特定的文化內(nèi)容。這種策略尤其適用于那些深植于特定文化背景中的網(wǎng)絡(luò)語言。在《吸血鬼日記》中，高中生們期待著“Prom”——一種典型的美國高中文化現(xiàn)象。在一些文化中，這一概念可能沒有直接對應(yīng)的活動。翻譯者可以采用文化替換策略，將“Prom”替換為目標(biāo)文化中的類似重要的社交舞會或慶?；顒樱员阌^眾能夠理解其文化重要性。

（三）注釋和解釋：《生活大爆炸》中的“Coitus Interruptus”

當(dāng)網(wǎng)絡(luò)語言中包含難以直接翻譯或意譯的元素時，注釋和解釋就成為必要的工具。通過在字幕中添加注釋，翻譯者可以幫助觀眾理解某些特定的網(wǎng)絡(luò)術(shù)語或文化?！渡畲蟊ā分杏幸患岬健癈oitus Interruptus”，這是一個拉丁語術(shù)語，翻譯者可以選擇在字幕中為這個術(shù)語添加簡短的注釋或解釋比如“性行為中斷”，以幫助觀眾理解對話的含義。

（四）創(chuàng)造性翻譯：《布魯克林九九》中的“Title of Your Sex Tape”

對于沒有直接對應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語言，創(chuàng)造性翻譯是一種有效的策略。這要求翻譯者不僅要理解原文的意圖和風(fēng)格，還要在目標(biāo)語言中創(chuàng)造出新的表達(dá)方式?！恫剪斂肆志啪拧分薪?jīng)常出現(xiàn)的笑話“Title of Your Sex Tape”是一個雙關(guān)語，指代某人無意中說出的可以被誤解為性暗示的話。在沒有直接對應(yīng)的文化背景下，翻譯者可以創(chuàng)造性地翻譯這一雙關(guān)語，找到一種既能傳達(dá)原意又具有相似幽默效果的表達(dá)方式。

通過結(jié)合功能翻譯論的原則和具體的翻譯策略，翻譯者能夠有效地處理網(wǎng)絡(luò)語言，使其既忠實于原文，又能夠適應(yīng)目標(biāo)文化的觀眾，幫助翻譯者在保持原文精神的同時，也讓目標(biāo)語言的觀眾感到親切和理解，這種平衡是網(wǎng)絡(luò)語言字幕翻譯成功的關(guān)鍵。

五、結(jié)束語

綜上所述，基于功能翻譯論，翻譯者通過意譯與直譯的平衡、文化替換、注釋解釋以及創(chuàng)造性翻譯等策略可有效克服文化差異和語言障礙，提高字幕的可接受度和理解度。為此，翻譯者要進(jìn)一步深化對目標(biāo)文化的理解，探索更多本土化的翻譯方法，利用技術(shù)工具收集觀眾反饋，以優(yōu)化翻譯質(zhì)量和觀眾體驗。同時，翻譯教育者可以在課程中融入功能翻譯論的實踐案例，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力和創(chuàng)新思維。

參考文獻(xiàn)：

[1]李錦儀. 功能對等理論視角下的電影字幕翻譯：以《青春變形記》為例[J]. 海外英語，2023（13）：21-23，46.

[2]鄭智保，詹紅，姜琦，等. 功能翻譯理論視角下影視字幕翻譯的原則和策略：以《楚門的世界》為例[J]. 英語廣場，2023（5）：16-19.

[3]解蘭馨，崔建立. 基于功能對等理論的《百鳥朝鳳》字幕翻譯的歸化異化策略研究[J]. 聲屏世界，2023（8）：43-45.

[4]李建平. 從功能翻譯理論視角探析《你好，李煥英》的字幕翻譯[J]. 江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2022，35（3）：124-126.

[5]宋燕，張慧. 功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用研究：以《比得兔》為例[J]. 藝術(shù)科技，2022，35（17）：101-103.

[6]劉佳，李瑞雪. 功能對等理論視角下影視字幕的翻譯研究[J]. 長春大學(xué)學(xué)報，2023，33（11）：59-65.

作者單位：陜西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院