21世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯研究綜述

【摘要】《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古代文學(xué)的巔峰之作，在21世紀(jì)依然備受研究者和翻譯家的關(guān)注。本文將基于CiteSpace知網(wǎng)期刊文獻(xiàn)可視化分析總結(jié)《紅樓夢(mèng)》的英譯研究情況。通過(guò)對(duì)相關(guān)核心期刊文獻(xiàn)的綜合分析，研究者對(duì)21世紀(jì)以來(lái)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究熱點(diǎn)和趨勢(shì)進(jìn)行了總結(jié)和歸納。研究發(fā)現(xiàn)，21世紀(jì)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究主要關(guān)注以下幾個(gè)方面：首先，注重翻譯理論的構(gòu)建；其次，研究者從文學(xué)、傳播學(xué)等多個(gè)角度深入探索《紅樓夢(mèng)》的英譯，進(jìn)而研究典籍的翻譯與傳播；此外，英譯研究也呈現(xiàn)出權(quán)威譯者和權(quán)威譯本研究的特點(diǎn)。這些研究成果為傳播和推廣《紅樓夢(mèng)》這一典籍著作提供了重要支持，但也呈現(xiàn)出研究單一的特點(diǎn)。不過(guò)，通過(guò)深入研究和不斷創(chuàng)新，21世紀(jì)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究有助于將這一經(jīng)典作品的魅力傳承給更多讀者，并推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在國(guó)際的交流與傳播。

【關(guān)鍵詞】《紅樓夢(mèng)》；CiteSpace；可視化分析；英譯研究

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）08-0067-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.08.021

一、引言

《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古代文學(xué)的瑰寶，一直以來(lái)都備受研究者和愛(ài)好者的關(guān)注。紅學(xué)研究在國(guó)內(nèi)外學(xué)界都具有重要地位，而對(duì)《紅樓夢(mèng)》的英譯研究更是其中的重要部分。近年來(lái)，隨著信息技術(shù)的發(fā)展和在線(xiàn)資源的廣泛應(yīng)用，研究者們擁有了更多的數(shù)據(jù)和工具來(lái)深入探索《紅樓夢(mèng)》翻譯的話(huà)題。本綜述旨在通過(guò)使用CiteSpace知網(wǎng)期刊文獻(xiàn)可視化分析等方法，對(duì)國(guó)內(nèi)21世紀(jì)以來(lái)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究進(jìn)行綜述和評(píng)估，并全面了解該領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)與主要研究方向。同時(shí)，筆者也希望通過(guò)對(duì)這些研究的總結(jié)和歸納，能夠促進(jìn)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的進(jìn)一步發(fā)展。

本文利用信息技術(shù)工具進(jìn)行可視化分析，有助于全面了解《紅樓夢(mèng)》英譯研究的趨勢(shì)和特點(diǎn)。CiteSpace知網(wǎng)期刊文獻(xiàn)可視化分析系統(tǒng)結(jié)合了文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)和網(wǎng)絡(luò)科學(xué)的方法，能夠幫助筆者掌握相關(guān)文獻(xiàn)的引用情況、作者之間的合作關(guān)系、研究主題的演化等信息，從而為綜述提供數(shù)據(jù)支持和分析依據(jù)。本綜述的目標(biāo)是通過(guò)對(duì)21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的系統(tǒng)梳理和分析，了解目前的研究熱點(diǎn)和趨勢(shì)，發(fā)現(xiàn)其中的不足之處，并提出未來(lái)可能的研究方向。筆者希望通過(guò)對(duì)多個(gè)維度的研究文獻(xiàn)進(jìn)行綜合整理，揭示紅學(xué)研究的新動(dòng)態(tài)，并為相關(guān)翻譯工作的改進(jìn)和提升提供借鑒與參考。

然而，本綜述也存在一定的局限性。首先，筆者主要以知網(wǎng)北大核心和CSSCI數(shù)據(jù)庫(kù)21世紀(jì)以來(lái)的期刊文獻(xiàn)可視化分析作為研究方法，僅覆蓋了國(guó)內(nèi)的研究成果，可能忽略了其他的相關(guān)文獻(xiàn)。盡管如此，筆者仍希望通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的綜述，可以了解到國(guó)內(nèi)當(dāng)前的研究動(dòng)向和熱點(diǎn)，為促進(jìn)學(xué)術(shù)交流與合作、進(jìn)一步推動(dòng)紅學(xué)研究的發(fā)展作出微薄貢獻(xiàn)。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問(wèn)題

本文嘗試探討以下三個(gè)問(wèn)題：

1.21世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究在核心期刊發(fā)文數(shù)量、發(fā)文機(jī)構(gòu)與作者分布上呈現(xiàn)的特點(diǎn)。

2.《紅樓夢(mèng)》英譯研究高頻關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)的特征。

3.《紅樓夢(mèng)》英譯研究的熱點(diǎn)話(huà)題和熱點(diǎn)話(huà)題主要特征。

（二）研究方法與工具

筆者運(yùn)用CiteSpace工具，采用文獻(xiàn)計(jì)量分析法，呈現(xiàn)相關(guān)文獻(xiàn)的發(fā)文特征等情況，同時(shí)結(jié)合突顯性高頻關(guān)鍵詞等特征，呈現(xiàn)21世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的熱點(diǎn)話(huà)題和趨勢(shì)。

（三）數(shù)據(jù)來(lái)源與納入標(biāo)準(zhǔn)

文獻(xiàn)數(shù)據(jù)源自中文社會(huì)科學(xué)引文索引CSSCI和北大核心數(shù)據(jù)庫(kù)。筆者在CSSCI和北大核心數(shù)據(jù)庫(kù)中以“《紅樓夢(mèng)》英譯研究”“《紅樓夢(mèng)》譯本”“《紅樓夢(mèng)》翻譯”“《紅樓夢(mèng)》英譯”等為主題檢索詞，檢索范圍為“全文”，設(shè)置檢索時(shí)間區(qū)間為2000年至2023年，共獲得521篇有效期刊論文，導(dǎo)入CiteSpace進(jìn)行可視化分析。

三、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與分析

（一）發(fā)文量情況

筆者整體把握21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的發(fā)展趨勢(shì)。從發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，21世紀(jì)以來(lái)，有關(guān)于《紅樓夢(mèng)》英譯研究相對(duì)較多，發(fā)文數(shù)量雖然波動(dòng)幅度較大，但在2019年以前總體是上升趨勢(shì)，在2019年后，《紅樓夢(mèng)》英譯研究相關(guān)發(fā)文量呈現(xiàn)下降趨勢(shì)。

（二）作者分布與研究機(jī)構(gòu)

通過(guò)對(duì)作者發(fā)文量的統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)，排名第一的作者為劉澤權(quán)，發(fā)文24篇；排名第二的作者為唐均，發(fā)文16篇；排名第三的作者為文洪濤，發(fā)文15篇；排名第四的作者為張丹丹，發(fā)文12篇；排名第五的作者為李晶和馮全功，發(fā)文各11篇。研讀發(fā)現(xiàn)，這些發(fā)文作者的研究方向各有不同和側(cè)重，包括并不限于平行語(yǔ)料庫(kù)英譯研究、文化英譯研究、翻譯對(duì)比研究、翻譯規(guī)范與缺失等方向。另外，從機(jī)構(gòu)合作網(wǎng)絡(luò)圖譜來(lái)看，國(guó)內(nèi)文化翻譯相關(guān)研究的主要聚集地在高校，其中《紅樓夢(mèng)》英譯研究的主力軍為各高校的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院或英語(yǔ)系。從布局排名分布，前四的發(fā)文高校分別為西南交通大學(xué)，發(fā)文45篇；上海交通大學(xué)，發(fā)文16篇；燕山大學(xué)，發(fā)文14篇；南開(kāi)大學(xué)，發(fā)文7篇。

（三）高頻關(guān)鍵詞及其中心度對(duì)比分析

關(guān)鍵詞首次出現(xiàn)的年份在一定程度上表明相關(guān)研究領(lǐng)域的研究起點(diǎn)，研究者能根據(jù)首次出現(xiàn)年份分析研究熱點(diǎn)的出現(xiàn)。筆者得到《紅樓夢(mèng)》英譯研究相關(guān)文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識(shí)圖譜，獲得國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次及中心度分析，見(jiàn)表1。

通過(guò)分析，筆者發(fā)現(xiàn)21世紀(jì)對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯研究主要集中于譯者與譯本分析和翻譯技巧與理論研究。

1.重視翻譯技巧與翻譯理論的研究。在2003年首次在關(guān)鍵詞中加入“歸化”和“異化”之后，研究熱點(diǎn)聚焦于討論“歸化”“異化”等“翻譯策略”（中心度為0.05），在其后又加入了“語(yǔ)料庫(kù)”等關(guān)鍵詞，隨科學(xué)技術(shù)與設(shè)備的發(fā)展，翻譯策略也不斷被推陳出新，總體為翻譯理論的構(gòu)建提供了必要條件。

2.聚焦于譯本和譯者的研究。關(guān)鍵詞中出現(xiàn)頻次較多的譯本有霍克斯譯本、林語(yǔ)堂譯本、哈斯寶譯本和包臘譯本。除霍克斯譯本出現(xiàn)較早，其他譯本均在2010年之后出現(xiàn)，尤其是林語(yǔ)堂《紅樓夢(mèng)》英譯本原稿于2015年在日本發(fā)現(xiàn)之后，其后研究大多轉(zhuǎn)向?qū)κ指宓难芯俊?/p>

（四）高影響力文獻(xiàn)分析

高影響力文獻(xiàn)展示了某一研究領(lǐng)域內(nèi)知識(shí)基礎(chǔ)的代表性研究。通過(guò)研究知網(wǎng)北大核心和CSSCI數(shù)據(jù)庫(kù)中被引用次數(shù)較高的文獻(xiàn)，引用次數(shù)位于前十名的高被引文獻(xiàn)，如表2所示。

筆者通過(guò)分析被引用次數(shù)最高的十篇文獻(xiàn)和其對(duì)應(yīng)作者，發(fā)現(xiàn)其主要特點(diǎn)有如下幾點(diǎn)：

1.《紅樓夢(mèng)》翻譯理論研究各有側(cè)重。引用次數(shù)最多的馬紅軍研究了翻譯補(bǔ)償手段與策略，同時(shí)還討論了霍克斯譯本中補(bǔ)償策略的使用，陳宏薇和江帆則對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯進(jìn)行了描寫(xiě)性研究，陳剛和胡維佳討論了功能翻譯理論是否適合文學(xué)翻譯的問(wèn)題。

2.《紅樓夢(mèng)》英譯研究主題差異明顯。國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究主題主要有翻譯補(bǔ)償手段研究、描寫(xiě)性研究、基于語(yǔ)料庫(kù)研究、文化翻譯與傳播研究文化翻譯、習(xí)語(yǔ)翻譯等研究。

（五）國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究熱點(diǎn)主題分析

筆者進(jìn)行共被引聚類(lèi)分析，結(jié)果表明，北大核心和CSSCI數(shù)據(jù)庫(kù)共形成6個(gè)具有統(tǒng)計(jì)意義的聚類(lèi)，顯示了重要聚類(lèi)指標(biāo)：網(wǎng)絡(luò)同質(zhì)性評(píng)價(jià)指標(biāo)（Silhouette，S值）為0.936（S＞0.5），表明該聚類(lèi)結(jié)果顯著，聚類(lèi)效果較為合理。

1.《紅樓夢(mèng)》翻譯理論。自從“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)，紅學(xué)家們不再停留于翻譯領(lǐng)域文字本身的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更多的紅學(xué)研究者選擇把英譯研究置于民族歷史文化交流的背景里面考察，例如劉曉天、孫瑜通過(guò)對(duì)霍克斯譯本的分析與研究，探討了解釋補(bǔ)償、替換補(bǔ)償和零補(bǔ)償三種跨文化闡釋方法的運(yùn)用。

2.典籍文化傳播。在中國(guó)文化“走出去”的文化傳播背景下，典籍翻譯與傳播一度成為研究熱點(diǎn)主題。汪慶華指出中國(guó)文化對(duì)外傳播不僅需要中國(guó)譯者偏向異化的譯本，也需要國(guó)外漢學(xué)家偏向規(guī)劃的翻譯，倡導(dǎo)“歸化為主，異化為輔”的翻譯思想。

四、討論與結(jié)論

結(jié)合文獻(xiàn)計(jì)量法，基于以上研究與分析，筆者對(duì)分析結(jié)果呈現(xiàn)的差異與問(wèn)題開(kāi)展更進(jìn)一步討論。

（一）發(fā)文時(shí)間節(jié)點(diǎn)分析

1996年趙家琎已經(jīng)把“文化轉(zhuǎn)向”及其文化翻譯觀(guān)的研究引入國(guó)內(nèi)研究。這提醒筆者雖然數(shù)據(jù)分析手段對(duì)于學(xué)者進(jìn)行相關(guān)研究有非常巨大的幫助，但是文獻(xiàn)計(jì)量統(tǒng)計(jì)的知識(shí)圖譜分析必須要與文獻(xiàn)精讀或語(yǔ)料庫(kù)分析相結(jié)合，才能正確地呈現(xiàn)該領(lǐng)域內(nèi)的深度基礎(chǔ)知識(shí)，否則無(wú)法保證其研究的精確性。同時(shí)，最近幾年《紅樓夢(mèng)》英譯研究相關(guān)文獻(xiàn)顯示出下降的趨勢(shì)。從2010至2017年，只有一年發(fā)文量低于30篇。而從2019年發(fā)文24篇，2020年發(fā)文23，2021年發(fā)文19篇，2022年15篇，2023年上半年發(fā)文14篇來(lái)看，《紅樓夢(mèng)》的英譯研究雖然始終是研究熱點(diǎn)，但是由于《紅樓夢(mèng)》本身具有極其重要的文學(xué)價(jià)值、歷史價(jià)值等，更多好文章彧待學(xué)者進(jìn)行撰寫(xiě)發(fā)表。

（二）《紅樓夢(mèng)》英譯研究的多樣化需求

根據(jù)表1關(guān)鍵詞知識(shí)共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)分析，國(guó)內(nèi)主要研究對(duì)象有霍克斯譯本和林語(yǔ)堂譯本，這反映出國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究的特點(diǎn)是對(duì)權(quán)威譯者和權(quán)威譯本的集中研究，從而造成了其他譯本的研究的缺乏。相關(guān)領(lǐng)域研究應(yīng)該分散分析并研究各個(gè)譯本的價(jià)值與缺失。

對(duì)《紅樓夢(mèng)》譯本的研究也缺乏語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)支撐，極大部分文獻(xiàn)沒(méi)有運(yùn)用相關(guān)統(tǒng)計(jì)學(xué)知識(shí)對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯進(jìn)行分析研究。英譯研究者應(yīng)該注重運(yùn)用跨學(xué)科知識(shí)，創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)并利用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)《紅樓夢(mèng)》各個(gè)譯本進(jìn)行研究。

（三）結(jié)論

英譯研究自從“文化轉(zhuǎn)向”以來(lái)，文化翻譯的實(shí)踐作用推動(dòng)了社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)政治等方面的發(fā)展，典籍的翻譯與傳播就變得極為重要，同時(shí)對(duì)《紅樓夢(mèng)》的英譯研究就更加有必要。本文討論的三個(gè)問(wèn)題可概述為：第一，21世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)《紅樓夢(mèng)》英譯研究發(fā)文量由于各種政策、環(huán)境原因，波動(dòng)幅度較大，尤其在最近幾年整體呈下降趨勢(shì)，彧待相關(guān)研究者進(jìn)行此領(lǐng)域研究。第二，通過(guò)高頻關(guān)鍵詞的共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)分析，總體呈現(xiàn)出權(quán)威譯者和權(quán)威譯本研究單一，基于語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)證性研究缺失等研究特點(diǎn)。第三，《紅樓夢(mèng)》英譯研究聚焦于翻譯理論研究和文化翻譯與傳播研究，如何構(gòu)建系統(tǒng)的典籍翻譯理論框架與跨文化傳播研究框架或可成為未來(lái)英譯研究的重點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛，胡維佳.功能翻譯理論適合文學(xué)翻譯嗎？——兼析《紅樓夢(mèng)》詠蟹詩(shī)譯文及語(yǔ)言學(xué)派批評(píng)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（02）：43-45.

[2]陳宏薇，江帆.難忘的歷程——《紅樓夢(mèng)》英譯事業(yè)的描寫(xiě)性研究[J].中國(guó)翻譯，2003，24（05）：7.

[3]郭高攀. 國(guó)內(nèi)外文化翻譯研究熱點(diǎn)與趨勢(shì)（1991-2021）——基于CiteSpace的知識(shí)圖譜分析[J].語(yǔ)言與翻譯，2023（02）：53-62.

[4]劉曉琳.《紅樓夢(mèng)》四個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格初探——基于語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)與分析[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010（03）：161-163.

[5]劉曉天，孫瑜.《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本中習(xí)語(yǔ)英譯的跨文化闡釋[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2018（05）：236-253.

[6]劉澤權(quán)，劉超朋，朱虹.《紅樓夢(mèng)》四個(gè)英譯本的譯者風(fēng)格初探——基于語(yǔ)料庫(kù)的統(tǒng)計(jì)與分析[J].中國(guó)翻譯，2011（32）：60-64.

[7]劉澤權(quán)，閆繼苗.基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格與翻譯策略研究——以《紅樓夢(mèng)》中報(bào)道動(dòng)詞及英譯為例[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（33）：87-92+128.

[8]馬紅軍.翻譯補(bǔ)償手段的分類(lèi)與應(yīng)用——兼評(píng)Hawkes《紅樓夢(mèng)》英譯本的補(bǔ)償策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（10）：37-39.

[9]汪慶華.傳播學(xué)視域下中國(guó)文化走出去與翻譯策略選擇——以《紅樓夢(mèng)》英譯為例[J].外語(yǔ)教學(xué).2015（36）：100-104.

[10]閆敏敏.二十年來(lái)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005（04）：64-68.

作者簡(jiǎn)介：

趙慧榮（2000.3-），女，河南濮陽(yáng)人，湖南工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生在讀，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。