寶藏之夢(mèng)

〔巴基斯坦〕拉希德·阿默哲德

寶藏之夢(mèng)在多年以前就開始了。

一天早上，母親在吃早餐時(shí)對(duì)他說：“我相信我們家某個(gè)地方藏著寶藏?！?/p>

看到子女們的反應(yīng)后，她猶豫了一下，說：“我昨晚又做了同樣的夢(mèng)?！?/p>

“什么夢(mèng)？”他問。

“同樣的……寶藏……我甚至找到了藏寶的地方?！?/p>

“那你為什么不把它拿出來？”他嘲弄地問。

“不過……”母親哆嗦了一下，“我雖找到了藏寶的地方，但是……”

“但是什么？”妹妹問。

“當(dāng)我伸手去拿的時(shí)候，”母親又哆嗦了一下，夢(mèng)境似乎栩栩如生地出現(xiàn)在她的眼前，“有人抓住了我的手腕?！?/p>

他笑了：“我們聽說過寶藏蛇，但它怎么會(huì)抓人的手腕呢？”

母親表情尷尬，答道：“你只會(huì)把一切當(dāng)成笑料，但我告訴你，我們家某個(gè)地方藏著寶藏。記住，總有一天你們……記住它……記住我的話?！?/p>

他聳了聳肩：“請(qǐng)快點(diǎn)兒給我泡杯茶，我上班要遲到了。”

登上公交車時(shí)，他有一瞬間想起了母親的話。寶藏的溫暖在他的身體里涌動(dòng)，像一股暖流，但下一刻，他的目光落到前面的座位上。她也上了公交車，正偷偷地看著他。在目光交匯時(shí)，他們到站了。經(jīng)過她身邊時(shí)，他低聲說：“回來的時(shí)候，我們一起喝杯茶吧？”

她笑了笑，身姿婀娜地向前走去。

……

她靜靜地喝著茶。

他問道：“發(fā)生了什么事？校長(zhǎng)今天又罵你了嗎？”

“跟這沒關(guān)系?！?/p>

“那是什么？”

“你應(yīng)該讓你的母親去我家提親了?！?/p>

他沉默了，過了很久，說：“讓我母親拜訪你的父母也行，我母親也想去，但是……”

“但是什么？”

“我想，如果我是個(gè)有錢人就更好了?！?/p>

他想了想寶藏的事：或許我們能在家里某個(gè)地方找到寶藏，如果我們能找到它……一股暖流在他心中涌起。

“怎么了？”她笑道，“你看起來若有所思?！?/p>

“沒錯(cuò)，”他點(diǎn)了點(diǎn)頭，“夢(mèng)是奇怪的東西?！?/p>

“如果沒有夢(mèng)想，真不知道像我們這樣的人將會(huì)怎樣?！彼a(bǔ)充道。

“還是拿著相同的工資?！彼α似饋?。

他們沉默了一會(huì)兒，隨后她問：“那你的母親什么時(shí)候來我家？”

“你說什么時(shí)候就什么時(shí)候。”他聳了聳肩，“不過，如果妹妹們先結(jié)婚會(huì)更好。你也知道，我父親去世了，我必須安排好這些事情?！?/p>

“我們一起吧?！彼粗氖终f，“你現(xiàn)在是一個(gè)人，結(jié)婚后，我就可以和你一起承擔(dān)了?！?/p>

他什么也沒說，只是想著家里某個(gè)地方可能藏著寶藏。

晚上，他想讓母親在吃飯時(shí)講講家里的寶藏，但母親關(guān)心的是第二天必須支付的電費(fèi)和煤氣費(fèi)。

幾個(gè)月過去了，寶藏和夢(mèng)的事情都被淡忘了。在此期間，母親定下了他的婚姻大事。

有一天，吃早餐時(shí)，母親又談到寶藏?！拔矣肿隽送瑯拥膲?mèng)，但是……”她略微停頓了一下，繼續(xù)說，“一只冰冷的手抓住了我的手腕。”

妹妹問：“你怎么沒有轉(zhuǎn)頭看那個(gè)人一眼？”

母親嚇得渾身發(fā)抖：“一只冰冷的手……我的整個(gè)身體開始顫抖，然后就醒了?！?/p>

他沒有說什么，但心想：或許家里真有寶藏，也可能是某種預(yù)示或征兆。

第二天，他的母親和妹妹們要去拜訪他的未婚妻家，以確定婚期。他一個(gè)人留在家里。他看了一會(huì)兒書，然后不知怎的，寶藏之夢(mèng)溜進(jìn)他的身體，并迅速占據(jù)了他的身心。

他把書放下，開始琢磨寶藏可能藏在哪里。

每當(dāng)聽到關(guān)于寶藏的夢(mèng)時(shí)，他的腦海中就會(huì)浮現(xiàn)幾個(gè)地方，但由于害怕被嘲笑，他沒有采取任何行動(dòng)。他從來不敢去檢查這些地方，但現(xiàn)在家里只有他一個(gè)人，所以他從一個(gè)舊袋子里拿出錘子和其他工具，直奔院子旁邊那間房子內(nèi)某個(gè)舊壁櫥的底層。他總覺得底層是空的，說不定它的下面或后面有一些隱藏的隆起的東西。在移開木板時(shí)，他的手受傷了，但寶藏在他體內(nèi)引發(fā)的溫暖使他感覺不到任何疼痛。里面什么都沒有。

但他并不感到失望。

他還懷疑臥室的某個(gè)地方藏有寶物。在將木板放回原處并固定好之后，他在臥室的西墻邊挖出了兩塊磚。他以前總懷疑這兩塊磚不對(duì)勁，但他在那里也是一無所獲。他還猜想了其他幾個(gè)地方，但家人很快就要回來了。

接下來的幾天，家人一直在為他的婚禮做各種準(zhǔn)備。妻子的到來讓他的生活更加便利，妻子的工資也為他解決了許多燃眉之急。家里擺滿了她帶過來的嫁妝。

接下來的兩年里，他的妹妹們也陸續(xù)嫁人了。

在這期間，每當(dāng)母親談到寶藏，他的身體里就會(huì)涌起新的暖流。有時(shí)候，他會(huì)在不同的地方挖掘，失望之余又會(huì)標(biāo)記其他地方。寶藏之夢(mèng)讓他在溫暖中度過了一些時(shí)日，然后又回到一成不變的冰冷生活之中。

母親現(xiàn)在不在別人面前談?wù)搶毑刂畨?mèng)了。或許，她只是避免當(dāng)著兒媳婦的面提及此事。如果發(fā)現(xiàn)兒媳婦在廚房里忙碌，母親就會(huì)環(huán)顧四周，然后對(duì)他說：“我們家藏著寶藏。”

“但是，它們?cè)谑裁吹胤侥?？”他?yán)肅地問道。

有時(shí)他又以一種輕松幽默的方式說：“我要不要把家里的每寸土地都翻開看看？我們只有這一幢房子?！?/p>

母親沉默了，關(guān)于寶藏的話題在時(shí)間的灰塵里沉寂了許多個(gè)月。但母親在去世前的幾天，又反復(fù)談到了寶藏。當(dāng)兒媳婦從早餐桌旁起身去廚房拿東西時(shí)，她低聲說：“又是相同的夢(mèng)，這是某種預(yù)示或征兆?！?/p>

他最初不在意這件事，但隨著時(shí)間的推移，他對(duì)家里藏有寶藏的信念變得堅(jiān)定起來，偷偷地在他懷疑的地點(diǎn)翻翻找找。

一個(gè)人在家時(shí)，他常常在不同的地方挖掘。當(dāng)妻子回家后詢問這些地方為什么被挖時(shí)，他從不回答，而是扯起其他的話題。寶藏的夢(mèng)境消失了一段時(shí)日，后來在某個(gè)早晨，他想起了母親，寶藏又開始在他的腦海中閃現(xiàn)。每次妻子帶著孩子回娘家，他就把工具從舊袋子里拿出來……他的手受傷了，房屋傾圮又被翻修，而翻修過的墻壁使房子的外觀顯得更加破舊。

最終，在把所有的壁櫥、墻壁和他懷疑過的地板都挖開后，他絕望了。多年以后，寶藏的溫暖光輝在他的生活中逐漸變得暗淡，直至消失。

但是，在若干年后的某一天，他的兒子在吃早餐時(shí)對(duì)他說：“爸爸，我覺得家里某個(gè)地方藏有寶藏?！?/p>

“你是怎么知道的？”

兒子停頓了一下，說：“昨天晚上我做了一個(gè)夢(mèng)?！?/p>

他無法接話。他知道，在他和妻子下個(gè)月一起退休后，他的兒子將不得不承擔(dān)起這個(gè)家的重?fù)?dān)。他感覺一只冰冷的手放在他的肩膀上，一種未知的恐懼籠罩著他。他非常驚訝地看著自己的兒子，心想：也許，我們的夢(mèng)也會(huì)被后代繼承。

（聲 川摘自譯林出版社《無花果樹的花：巴基斯坦短篇小說選集》一書，李曉林圖）