影視作品海外傳播再添生力軍《大唐狄公案》打造中荷文化交流橋梁

近日，古裝懸疑探案劇《大唐狄公案》在CCTV-8和優(yōu)酷收官。播出前夕，優(yōu)酷就發(fā)布了《大唐狄公案》英文版全新預(yù)告片，宣布該劇也將在優(yōu)酷國際版App同步播出，共提供英語、葡語、泰語等10種字幕版本，助海內(nèi)外觀眾同步追劇。

《大唐狄公案》改編自荷蘭作家高羅佩同名小說，講述了唐代名臣狄仁杰拜官之初，履職各地屢破奇案，同時勘破自己身世之謎的傳奇故事。最新英文版預(yù)告片，釋放了“黃金奇案”“沙漠追兇”等劇情單元的精彩片段，畫面色彩濃郁，懸疑感十足。

2024年1月31日，荷蘭駐華大使館文化參贊熊英麗在西安大明宮國家遺址公園舉辦的《大唐狄公案》開播發(fā)布會上表示，影視劇傳達(dá)著豐富的文化內(nèi)涵，雖然荷蘭離中國很遠(yuǎn)，但兩國人民通過影視劇相互了解，拉近了彼此間的距離?！啊洞筇频夜浮沸≌f通過對中國文化、藝術(shù)、法律和社會歷史的深刻了解及卓越想象力，令當(dāng)代人得以一窺唐代中國人的生活方式，在全球推廣了中國文化?！?/p>

中國駐荷蘭大使館文化參贊余建表示，《大唐狄公案》小說是西方觀眾了解中國文化的重要作品之一?！胺浅８吲d看到這部作品的電視劇播出，期待該劇能夠早日被譯成英文、荷蘭文等語言，給海外觀眾帶來驚喜。”

優(yōu)酷首席運營官吳倩認(rèn)為，《大唐狄公案》是中荷兩國在文化交流上，一次跨越世紀(jì)的歷史回響，也是文學(xué)與影視的琴瑟和鳴、東西方敘事手法的雙向奔赴?！案兄x高羅佩先生，當(dāng)年是他用傳神的筆法，為來自民間的中國傳統(tǒng)公案故事，穿上西方偵探小說的‘文學(xué)新衣，讓大家認(rèn)識了鮮活、立體的‘東方福爾摩斯，也為如今的影視創(chuàng)作提供了‘巨人的肩膀，讓世界觀眾領(lǐng)略中國歷史文化風(fēng)采?！?/p>

據(jù)介紹，《大唐狄公案》創(chuàng)作歷時8年，以單元劇的形式呈現(xiàn)了“鳳印案”“黃金奇案”等9宗案件。該劇制作精良，在6000平方米的攝影棚里，1：1搭建了一艘長70米的完整古船，在1萬平方米的場地中還原了西域大漠。除了運用大型實景，劇組還使用AI技術(shù)輔助生成虛擬場景，表現(xiàn)人流、街景和地貌環(huán)境，相比傳統(tǒng)后期特效縮短了近70%的制作周期。

為了豐富網(wǎng)友的觀劇體驗，優(yōu)酷還在春節(jié)期間與曲江旅游深度合作，共同策劃“詩游長安”新春系列文旅短視頻活動，將劇中大唐氣象與曲江唐文化遺址相結(jié)合，讓主創(chuàng)揮灑詩意，帶領(lǐng)觀眾暢游長安。據(jù)了解，優(yōu)酷未來將通過“一橫三縱”的內(nèi)容布局，打造差異化內(nèi)容?！耙粰M”即寶藏片庫，“三縱”即“歷史謎團(tuán)宇宙”“破曉宇宙”和“少年幻想宇宙”。

在該劇播出前，《大唐狄公案》線上預(yù)約人數(shù)就已破800萬，成為優(yōu)酷站內(nèi)全品類史上預(yù)約量最高的作品。此外，該劇還收獲了眾多海外書迷、網(wǎng)友的關(guān)注，大家紛紛表示希望能盡早在本國看到譯制版?！洞筇频夜浮吩趦?yōu)酷國際版App播出，并提供英語、葡語、泰語等10種字幕版本，助海內(nèi)外網(wǎng)友同步追劇。

據(jù)悉，奈飛（Netflix）已買下《大唐狄公案》電視劇播出權(quán)，該劇將通過奈飛和優(yōu)酷國際版登陸全球190多個國家和地區(qū)。這是奈飛首次購入古裝懸疑劇，也是國劇“出海”新的里程碑。它意味著，繼《長安十二時辰》后，又一部古裝懸疑劇從中國走向世界；也是繼《白夜追兇》后，優(yōu)酷懸疑劇再次登陸奈飛。

優(yōu)酷與奈飛的版權(quán)合作由來已久。7年前，《白夜追兇》登陸奈飛，成為首部在海外大范圍播出的國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇集；2023年，《偷偷藏不住》成為奈飛采買的首部聯(lián)合獨家現(xiàn)代愛情?。弧渡倌旮栊小贰堕L月燼明》《異人之下》等作品登陸奈飛后，也收獲全球觀眾喜愛。

《大唐狄公案》是繼《長安十二時辰》后又一部成功“出?！钡墓叛b懸疑劇。2019年，《長安十二時辰》上線維姬（Viki）、亞馬遜和YouTube等平臺，在海外掀起觀劇熱潮。吳倩透露，聚焦古裝懸疑題材的“歷史謎團(tuán)宇宙”是優(yōu)酷重點發(fā)力的方向之一，除了《大唐狄公案》，未來還有《清明上河圖密碼》系列、《藏海傳》等佳作會陸續(xù)與全球觀眾見面。W