腳趾鉗草場(chǎng)

□文/凱特·薩瑞迪 譯/張佳璐

當(dāng)他們到達(dá)第一個(gè)牧群的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)很高了，周?chē)馨察o，仿佛沒(méi)有一絲風(fēng)吹過(guò)。羊群聚在一起，像是綠草上滾動(dòng)著一片灰白的云朵，周?chē)荒苈?tīng)到小溪緩緩流淌的水聲。附近還有一頭拴在木樁上的驢子正在吃草。小溪邊，一間小木屋在幾株灌木叢的遮擋下隱約可見(jiàn)。

一個(gè)牧羊人走了出來(lái)，向他們打招呼：“你們好，愿上天保佑你們擁有美好的一天！”

“你好，匹斯塔！”爸爸說(shuō)，“羊群怎么樣？”

“這一批有三十二只新生的小羊羔，沒(méi)有夭折的?！蹦裂蛉俗院赖卣f(shuō)，“不過(guò)在‘新娘的面紗’那兒，它們有些麻煩?！彼蜻h(yuǎn)方指了指。

爸爸轉(zhuǎn)向揚(yáng)基，說(shuō)：“我和匹斯塔去看一看，你和凱特待在這里等我?！?/p>

牧羊人騎上他的驢子和爸爸一起走了?！八f(shuō)的是什么意思？什么是‘新娘的面紗’？有人舉行婚禮嗎？”凱特一邊下馬，把馬拴起來(lái)，一邊問(wèn)道。

“那是附近的一片草場(chǎng)的名字，他們都叫它‘新娘的面紗’，因?yàn)槊磕炅露奸_(kāi)滿(mǎn)茉莉花。還有草場(chǎng)叫‘饑餓的牧群’‘湍急的流水’‘唱歌的樹(shù)’，還有‘大轉(zhuǎn)彎’。哦，對(duì)了，還有一片草場(chǎng)的名字特別逗，叫‘腳趾鉗草場(chǎng)’。”

“腳趾鉗？”凱特笑道，“為什么叫這個(gè)名字??？”

“那里的小溪里都是小龍蝦，如果你光腳走進(jìn)去，它們就會(huì)鉗住你的腳趾?！?/p>

凱特還不知道小龍蝦是什么。

“我們抓一些當(dāng)晚飯吧！不過(guò)要小心你的手指！”揚(yáng)基說(shuō)。

“晚飯？”凱特喊道，“我現(xiàn)在肚子就餓了呢！”

“我也餓了，我們吃點(diǎn)東西吧。”揚(yáng)基走到馬鞍邊上，拿出了一個(gè)小包裹，他們坐在樹(shù)蔭里，吃了面包、冷切肉和餅干。凱特想喝溪水?！斑@附近有放養(yǎng)的羊群，水已經(jīng)不能喝了。”揚(yáng)基說(shuō)，“匹斯塔把泉水裝在葫蘆里，掛在了他的小木屋里。”他們走進(jìn)小木屋去找葫蘆。所謂的小木屋，其實(shí)就是幾根桿子上支撐著羊皮搭起來(lái)的帳篷。里面一件家具都沒(méi)有，只有一張羊皮，還有一張毛皮做的床和一個(gè)彩繪的箱子。裝泉水的葫蘆掛在鉤子上。

“這都是他自己做的。”他們一邊喝水，揚(yáng)基一邊解釋道，“葫蘆熟了，他就把瓜瓤和瓜籽清理出來(lái)，然后放在陽(yáng)光下曬干，這樣的葫蘆能讓泉水清新又冰涼。他做了很多個(gè)，所有的牧羊人都會(huì)這樣做。當(dāng)他們回來(lái)的時(shí)候，我讓匹斯塔給你看看他的雕刻。他還會(huì)講精彩的故事，很?chē)樔说哪欠N?！?/p>

他們慢慢地走向覓食的羊群，只聽(tīng)一聲憤怒高亢的犬吠傳來(lái)。一只毛茸茸的小動(dòng)物沖向他們，拼命吠叫。這只狗有著灰色的皮毛，看不見(jiàn)眼睛、鼻子、嘴?！白V密，過(guò)來(lái)，我們是好朋友！”揚(yáng)基一喊，小狗就開(kāi)始搖起尾巴，還一邊叫喚著。

“這是一只狗嗎？”凱特一邊笑，一邊說(shuō)。

“這是方圓幾十里內(nèi)最棒的狗！”揚(yáng)基說(shuō)，用手輕輕撫摸著叫喚的譜密。“所有的牧羊人都有這樣一只神奇的狗，它對(duì)羊群的事情了如指掌，能把羊群趕到一起，靠一己之力管理整個(gè)羊群，而且是日夜堅(jiān)守。它會(huì)把走丟的小羊羔帶回來(lái)，還會(huì)趕走羊群中陌生的狗。好樣的，譜密！和凱特握握手吧，譜密！”揚(yáng)基對(duì)它說(shuō)完，譜密就坐下來(lái)，在空中揮舞起兩只毛茸茸的小爪子。

“它到底用身體的哪頭坐下??？我看不見(jiàn)它的眼睛、牙齒和耳朵??！”凱特說(shuō)。

“你要是敢對(duì)羊搞什么鬼，就能馬上看到它的牙齒了?！睋P(yáng)基說(shuō)。

爸爸回來(lái)了，他對(duì)揚(yáng)基和凱特說(shuō)：“我能看出來(lái)你玩得很高興，不過(guò)我只對(duì)小龍蝦感興趣，因?yàn)槲椰F(xiàn)在有點(diǎn)餓了，你們兩個(gè)去抓一些來(lái)當(dāng)晚飯吧?！?/p>

抓小龍蝦是件激動(dòng)人心的事情，他們把匹斯塔給的圓形網(wǎng)兜系在一根長(zhǎng)桿子上。圓形網(wǎng)兜中間用細(xì)線(xiàn)掛著一塊肉干作為誘餌，隨后他們把網(wǎng)兜浸入水下。很快就有黑色的影子開(kāi)始在肉干的四周游動(dòng)。“它們來(lái)了！”揚(yáng)基低聲說(shuō)，“等聚滿(mǎn)了網(wǎng)兜再拉動(dòng)這根桿子啊！”網(wǎng)越來(lái)越沉，誘餌肉干越來(lái)越小?！昂昧?，就是現(xiàn)在！起網(wǎng)！”揚(yáng)基大喊一聲，迅速提起魚(yú)竿，把滿(mǎn)滿(mǎn)一整網(wǎng)小龍蝦都倒在草地上。凱特也跟著照做，也用另一個(gè)網(wǎng)兜捕滿(mǎn)了一整網(wǎng)，小龍蝦在地上蠕動(dòng)爬行。“你看！它們走路是尾巴先著地，后退著走！”揚(yáng)基指著小龍蝦說(shuō)。他把小龍蝦一只一只抓起來(lái)，用食指和拇指靈巧地抓住小龍蝦的中間，小心翼翼地把它們丟到一個(gè)大籃子里。

“小心，凱特！”揚(yáng)基喊道。不過(guò)為時(shí)已晚，凱特已經(jīng)把兩只手一起伸進(jìn)了網(wǎng)里，然后尖叫起來(lái)。她上躥下跳，想把小龍蝦從手指上甩下來(lái)，不過(guò)都是徒勞，至少有六只個(gè)頭不小的龍蝦死死鉗住她的手指不肯放開(kāi)。她那如火車(chē)汽笛一樣的招牌尖叫聲再次響起，爸爸和匹斯塔都飛速跑過(guò)來(lái)。

“這些小淘氣鬼，好痛啊！”她哭喊道。

為了幫助凱特，所有人的手指都被鉗到了。揚(yáng)基責(zé)怪凱特不夠小心，爸爸也嘲笑了她。匹斯塔一邊笑一邊搖頭，說(shuō)：“小姑娘，要是你想要戒指和手鐲，我有比小龍蝦更好的東西給你看，跟我來(lái)?！?/p>

凱特好奇地跟著他走，同時(shí)不停地吸自己的傷口來(lái)緩解疼痛，并小心地繞過(guò)地上的小龍蝦?！坝憛挼臇|西！”她皺著眉頭嘟囔。

匹斯塔打開(kāi)了一個(gè)彩繪的箱子?！罢?qǐng)吧！親愛(ài)的女士，里面的東西隨便你挑選！”他禮貌溫和地說(shuō)。只見(jiàn)箱子里擺滿(mǎn)了成百上千樣亮閃閃的飾品。里面有戒指、鏈子、手鐲、小方盒、小圓盒、雕花的勺子、叉子、杯子、鹽罐子，琳瑯滿(mǎn)目，應(yīng)有盡有，每個(gè)物件都是精雕細(xì)琢出來(lái)的。

凱特立刻忘記了手指的疼痛，坐下來(lái)細(xì)細(xì)觀(guān)賞著每一件精美的作品。“都是你做的嗎？”她問(wèn)。

“對(duì)呀，都是我做的，親愛(ài)的女士，放牧生活讓我的手頭空出很多閑暇時(shí)間，所以有時(shí)間做些手工雕刻。”

“它們是用什么做成的呀？真漂亮！”凱特一邊說(shuō)道，一邊把玩著一串精美的項(xiàng)鏈。

“公羊的角、木頭、骨頭、樹(shù)根，還有所有我手邊能找到的東西。我從草藥和樹(shù)根里提取顏料。大自然給了我們所需的一切，我只是找到了它們，物盡其用而已。”

“你為什么不賣(mài)出去呢？這些東西比我在商店里看到的東西都精美很多，你可以?huà)旰芏噱X(qián)的?！?/p>

“我也這么勸說(shuō)過(guò)他?！卑职肿呓藥撞秸f(shuō)，“他是位藝術(shù)家，了不起的藝術(shù)家，而他還不自知。他其實(shí)可以先去好好賺錢(qián)，再去學(xué)校里深造一下。”

匹斯塔一臉嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)過(guò)身看著他。

“牧羊人也不需要什么錢(qián)，納吉先生，我已經(jīng)擁有了一切，我非常滿(mǎn)足。你瞧！”他張開(kāi)雙臂，轉(zhuǎn)向門(mén)口，“你瞧，天空給予我們陽(yáng)光和雨露，大地給予我們食物，清泉給予我們水源，羊群給予我們遮風(fēng)擋雨的衣物，美麗的花朵、動(dòng)物都給我?guī)?lái)雕刻的靈感。金錢(qián)和學(xué)校能帶給我比這更珍貴的東西嗎？”他轉(zhuǎn)向凱特，“我不會(huì)為了金錢(qián)賣(mài)掉這些東西的，年輕的女士，我只用來(lái)贈(zèng)送給朋友們?！?/p>

“謝謝你，匹斯塔?！眲P特說(shuō)。凱特被眼前這位牧羊人高尚的情懷和言語(yǔ)中的真摯打動(dòng)了?！拔蚁Ｍ覀兡艹蔀榕笥?，”她挑了一串項(xiàng)鏈，“可我也希望能給你些什么作為回報(bào)?！彼粲兴嫉卣f(shuō)。

“年輕的女士，說(shuō)不定你真的可以！你叔叔告訴我你上過(guò)學(xué)，認(rèn)識(shí)很多字，也許你以后有空能教我怎么寫(xiě)我的名字，然后我就可以把我的名字刻在盒子和勺子上了?！彼柦?jīng)風(fēng)霜的臉上閃現(xiàn)出孩童般的熱忱與渴望。

“當(dāng)然，我當(dāng)然會(huì)?！眲P特說(shuō)。

他們坐在篝火旁吃了晚飯。天漸漸黑了，星星已經(jīng)在夜空中閃爍起來(lái)。

“匹斯塔要開(kāi)始講故事了，那我們今天得在這里待一晚上，”爸爸說(shuō)，“在開(kāi)始之前，我們先安頓一下，把床鋪了吧?！?/p>

匹斯塔把羊皮和皮毛鋪都搬了出來(lái)，他們?cè)诨鸲焉咸砹顺渥愕哪静?，然后各自舒展開(kāi)身體，伸開(kāi)雙手，準(zhǔn)備聽(tīng)完故事就睡覺(jué)。