故事從沈陽開始（散文）

梅·阿舒爾（埃及）

１

凌晨兩點(diǎn)，我站在窗戶前面，仰望天空中閃耀的光，開始下大雨了。時(shí)隔四年我又見到北京了。時(shí)差讓我難以入睡，我心里的那興奮勝過我的疲憊。閃電在轉(zhuǎn)眼間消失，但是在我心中留了一道光，一道我曾認(rèn)為已經(jīng)離開了我的光。

這次只能在北京待一晚，而東北之行將于明天開始。

第二天，凌晨六點(diǎn)，到處有雨的氣味，我抬起頭凝望著粉色的天空，多么好看，多么美。我閉上眼睛，空氣的味道給我?guī)硪环N甜蜜的感覺，在那一刻我才意識到我那么掛念旅行和中國。我往著東北去，我們要坐高鐵去沈陽，幾個(gè)小時(shí)之后我就會抵達(dá)。

我常常想，全世界過去四年度過了艱難的時(shí)光，令大家感到恐懼和沮喪，又有機(jī)會來到中國，來到沈陽，是另一種驚喜和希望。我參加過兩次國際在線組織的活動，去過陜西和吉林，每一次都給我留下了深刻的印象，給我?guī)韺懽鞯撵`感。我總是相信去新的地方，是探索世界的一種方式。中國的每一座城市都具有自身的特色和獨(dú)特的精神。說實(shí)話，我曾經(jīng)喜歡東北，我以前去過幸福之城的長春，那年我參加了長春電影節(jié)開幕式，又參觀了長春舊址博物館，還有很多的其他地方。我曾說東北很美，東北人很美。這次有機(jī)會來遼寧的沈陽，我覺得是個(gè)很寶貴的機(jī)會。沈陽是充滿著歷史、文化和藝術(shù)的城市，它也是旅游和工業(yè)的重要城市。

一個(gè)地方不只是因?yàn)樗镊攘Χ遥€因?yàn)樗o我講述的故事，帶給我的深刻影響和美好回憶。我在沈陽只待了五天，但是我好像待了好久，也許是這次豐富的經(jīng)歷和收獲給我?guī)磉@個(gè)感覺。每個(gè)地方包含自己的記憶，蘊(yùn)藏著許多秘密，并且有著不同層次的歷史。在沈陽最深刻地影響了我的就是這三個(gè)地方：時(shí)代文倉城市書房，中國工業(yè)博物館以及1905創(chuàng)意文化園，因?yàn)槲彝ㄟ^它們很清楚地看到一個(gè)共同特點(diǎn)，那就是：中國如何使工業(yè)舊址煥發(fā)新生。

我來到沈陽之前，曾想訪問時(shí)代文倉城市書房，它的大轉(zhuǎn)變給我留下最深刻的印象。通過閱讀資料，我才知道“它前身為沈陽東貿(mào)庫。舊東貿(mào)庫是1950年抗美援朝時(shí)期開始建設(shè)的共和國第一代倉儲園區(qū)，是沈城現(xiàn)存建設(shè)年代最早、規(guī)模最大、保存最完整的民用倉儲建筑群”。時(shí)代文倉城市書房比我想象的有魅力得多，是挺合適閱讀的地方，里面的植物和陽光讓我很安心。我希望下一次再來沈陽訪問，有機(jī)會多待一段時(shí)間，閱讀、寫作以及參加講座。

我很享受中國工業(yè)博物館的參觀。沈陽中國工業(yè)博物館給我講述了中國制造發(fā)展的歷史，我也親眼看見并理解中國制造復(fù)興過程。博物館原來是鑄造廠，我覺得沒有破壞這個(gè)舊址并保留著，就等于記錄中國歷史的重要的一部分。

1905創(chuàng)意文化園經(jīng)改造變成了獨(dú)一無二的文化和藝術(shù)中心，有包羅萬象的藝術(shù)，里面包括畫展、手工藝品小賣部、音樂劇場、咖啡店和藝術(shù)工作坊等等，都充滿著創(chuàng)作的精神。我通過1905創(chuàng)意文化園能夠很清楚地看到中國古代藝術(shù)與當(dāng)代藝術(shù)的完美交融，那邊所有的藝術(shù)品都有中國魅力。

在沈陽我看到中國科技發(fā)展。我沒想到在這家電子購物中心，沈陽未來科技館會存在。我通過這家博物館了解到了中國的科學(xué)發(fā)展程度。我感覺到了自己好像站在窗戶前凝望未來。在博物館我看到了很多智能機(jī)器人，它們給大家講自己的故事，而且，它們的動作、形象以及聲音都像真人一樣。我承認(rèn)我對文藝比較感興趣，但是當(dāng)我遇到值得的事情，我就投入閱讀并了解。沒想到過三個(gè)月之后，我還會寫關(guān)于沈陽未來科技館的文章并發(fā)表，跟阿拉伯讀者分享我的經(jīng)驗(yàn)。

處暑開始的天氣，挺合適去參觀沈陽故宮。我覺得有一點(diǎn)像在北京故宮，而且參觀很有意思，因?yàn)槲蚁嘈艆⒂^充滿歷史的地方是閱讀歷史的鑰匙。有時(shí)候參觀比閱讀更深刻，因?yàn)樗拿恳粋€(gè)角落都像在跟我講述一段故事。

曠闊綠色的空間，被厚厚的云層覆蓋的天空，新鮮空氣，都給我?guī)韺懽骱团恼掌撵`感。稻夢空間真迷人，是一個(gè)很完美難忘的地方。我最喜歡的就是稻子美麗的畫面。攀登高塔時(shí)就可以更清楚地看見它們，更好地享受藝術(shù)。訪問這樣的地方，讓我遠(yuǎn)離大城市的喧囂，又享受鄉(xiāng)村天然的魅力和豐富的安靜。

當(dāng)太陽隱藏在云后時(shí)，天利用機(jī)會不間斷地下雨。我很喜歡沈陽鳥島的山水風(fēng)景，不同種類的鳥，飛來飛去。我的心里一直想著，這種迷人的風(fēng)景就是創(chuàng)作的土壤和源頭，給中國文學(xué)家、詩人以及畫家創(chuàng)作的靈感。我愿意迷失在這美麗的風(fēng)景中，也許它也給我?guī)盱`感。

我和中國是永恒的故事，這個(gè)故事隨著時(shí)間更加豐富起來，這個(gè)故事不只是我跟一個(gè)地方的故事，也包括我在中國遇到的人，接觸中國文化，以及閱讀中國文學(xué)，這個(gè)故事在過去四年暫停又重啟。我和中國的故事，還沒結(jié)束，這次重新開啟是從沈陽開始的。還有很多事情我想寫，也許它會自然流淌出來的，也許時(shí)間給它添上更珍貴的寓意和價(jià)值，使我從不同的角度審視。我離開沈陽，回埃及了。我現(xiàn)在才意識到我愛上了它，我愛上了這座城市和這個(gè)經(jīng)歷。我怎么意識到的呢？當(dāng)我感覺到我的靈魂是寧靜舒展的，當(dāng)所有的地方好像突然為我鋪展了，當(dāng)我觸摸到了新的經(jīng)驗(yàn)，新的靈感，新的開始。心中的花便開始次第綻放，這使我看見前面的道路開朗活潑了起來，它給了我去獲取新經(jīng)驗(yàn)的勇氣，把我的天空點(diǎn)亮了。

我在沈陽所走的每一步，都讓我發(fā)現(xiàn)關(guān)于這座城市的美好故事和事情，給我留下永遠(yuǎn)難忘的美好回憶。

２

我跟中國文學(xué)的故事很早開始的，我覺得是命運(yùn)的故事。

你走自己選擇的路和走你被勸走的路有很大的區(qū)別。有一天我停止我的腳步，決定了我要走自己的路。

很久以前，我決定我想做自己喜歡的事情，把自己的愛好當(dāng)作我的日常工作，我決定開始做文學(xué)翻譯，特別翻譯我自己喜歡和觸及自己心靈的作品。我把所有我喜歡的作品翻譯并跟讀者分享。從這時(shí)候起我的旅行開始，我慢慢開始把散文、微型小說和詩歌等翻譯成阿拉伯語。

文學(xué)不只是閱讀有意思的故事，文學(xué)就是知識的大海，給我們希望的蠟燭，是安慰我們恐懼的溫暖的手，使我們的思想開明，讓我們了解自己內(nèi)心，有時(shí)候我們能了解人生的一些事情，因?yàn)槲覀冏x過文學(xué)。作為中國文學(xué)的翻譯者，我很幸運(yùn)。

中國文學(xué)的魅力，完全吸引了我。我覺得中國文學(xué)特別豐富，每一次把新的文字翻譯完了，心里面的一朵花開了。我看到中國作家的才能和超級高的寫作能力，把各種各樣的主題消融在文學(xué)作品里面，所以我在閱讀文學(xué)時(shí)也同時(shí)會閱讀關(guān)于中國文化、歷史、社會以及哲學(xué)，等等。

我喜歡汪國真的詩歌。每一次覺得沮喪時(shí)，我記得這首“只要明天還在，我就不會悲哀，冬雪終會悄悄融化，春雷定將滾滾而來”，他的詩歌有鼓勵的喊聲。我愛畢淑敏的作品，畢老師的作品在我心中占有很重要的位置。她寫出了很多內(nèi)心的情感，不僅讓我感受到了文字的魅力，而且有時(shí)候成為了我的指南針。她的作品讓我明白，人的心理是一個(gè)很復(fù)雜的東西，我們要好好學(xué)習(xí)，才能更好地了解自己，并更好地生活下去。周國平老師的作品，特別有哲學(xué)和文學(xué)的味道，都獨(dú)一無二，我特別喜歡他寫的《豐富的安靜》，我通過《我們?yōu)槭裁匆喿x》學(xué)了很多，他的作品在黑暗里是光明的蠟燭。我深深被馮驥才老師的作品迷住了，他的作品讓我了解了很多中國歷史和天津的歷史。我看方英文寫的《太陽語》特別溫暖，獨(dú)一無二的主題觸及了我的心靈。我喜歡老舍，戴望舒，木心，三毛，賈平凹，林語堂，池莉，雪小禪，魯敏，三毛，冰心，席慕容，余秋雨，劉亮程，韓少功等作家的作品。

我很喜歡中國作家寫的信，我覺得是最真實(shí)的，因?yàn)樗麄儗懗龅奈淖窒蛘娴拇嬖诘娜?，反映他們動筆寫時(shí)的真實(shí)感情，我喜歡林徽因?qū)懡o徐志摩，喜歡史鐵生寫給盲童，以及王小波寫給李銀河的信，都一個(gè)字一個(gè)字到現(xiàn)在刻在我心中。我特別喜歡閱讀中國作家的自傳，我記得讀過的《非常愛，非常痛》，這是本講敘中國傳奇女子的書。

我一直覺得中國作家寫的文章，不僅是文章而且是寶貴的文藝作品。我不只說文字的方面，而且他們選擇的主題一直是不一樣的。

這幾年來，憑借中國文學(xué)的翻譯，我跟不少的中國作家見面，我想，經(jīng)驗(yàn)很值得記錄下來。我拿起筆，把所有的感情、想法和深刻的形象寫下來。我寫出《關(guān)于大作家的小故事》這篇文章，獲得開羅中國文化中心舉辦的寫作比賽《我與中國故事》的一等獎。我希望以后能更多地寫關(guān)于我在中國經(jīng)歷過的那些經(jīng)驗(yàn)。

我最近看很多關(guān)于中國文學(xué)的節(jié)目《朗讀者》，《見字如面》以及《讀書》，我想那些節(jié)目給我介紹不少的中國文學(xué)作品。我覺得文學(xué)不只是在書里面的，我們這時(shí)代，有很多方法可以讓我們?nèi)ソ佑|。我記得上次訪問在北京的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和老舍紀(jì)念館，在煙臺的冰心紀(jì)念館以及郭沫若舊居博物館，都在我心中留下很深刻的印象，有的時(shí)候給我靈感，讓我寫一些關(guān)于訪問經(jīng)驗(yàn)的文章，跟阿拉伯讀者分享。我相信疫情過去之后，還有很多經(jīng)驗(yàn)等著我去經(jīng)歷，還有很多地方等著我去看。

疫情的日子太陰郁了，留一份孤獨(dú)感在我們心中，沒有交往的日子，過去得很慢很無聊，使我去找一個(gè)好陪伴，找安慰自己的東西，我覺得閱讀文學(xué)是最好的陪伴，在最難的時(shí)光對我很有幫助。在這些日子里我也向中國文學(xué)逃避，在那里我不再覺得自己孤獨(dú)，好像有人跟我分享內(nèi)心情感、恐懼以及沮喪。我慢慢地看到絲毫希望和光線。

個(gè)人的內(nèi)心，像星空，總想著閃閃的夢想和愿望。我相信刻在你心中的夢想不會消失，它在某個(gè)地方等著你。

我做了十年的自由翻譯者。翻譯是創(chuàng)作性的工作，是學(xué)無止盡的過程，也是一種更深刻的閱讀。翻譯是個(gè)自我提升的過程，也是對于大宇宙的探索。語言是遼闊的天空，知識是無盡的大海。交流像是耀眼更勝云朵的太陽，照亮一切。文藝就像色彩，給我們生活上色；文化的溝通和交流，讓我們在這共同的土地上更了解彼此。

我最近開始享受新的翻譯樂趣，那就是翻譯中國電影的臺詞，我開始寫關(guān)于中國電影的文章，給阿拉伯讀者介紹中國電影，說實(shí)話，我也在靠近中國文化、思想、社會、文學(xué)和哲學(xué)等方面。

現(xiàn)在，我相信面前有新的路，我將向它走去。我利用汪國真的詩歌鼓勵自己往前走：

沒有比人更高的山，沒有比腳更長的路。

３

當(dāng)一個(gè)人喜歡一件事，如果沒有機(jī)會得到，可以不斷地提到它或者談?wù)摗Ｎ以谶@篇文章寫關(guān)于它的書也是這樣，雖然我到現(xiàn)在沒有機(jī)會翻譯，但是還是有機(jī)會寫關(guān)于它的一些文章，不論用阿拉伯語或者中文都可以。因?yàn)槲蚁嘈女?dāng)一個(gè)人愛上了某個(gè)東西，不能輕易地放棄。我相信一定會有機(jī)會翻譯我所喜歡的作品，給阿拉伯讀者閱讀。

讀書是很神秘的事情，可以讓我們理解別人眼中的自己，發(fā)現(xiàn)新的世界和宇宙。有些作品，我特別喜歡，在我心中有很獨(dú)特的地位。

有一天我問自己什么是最好的作品？我絞盡腦汁之后才找到答案。

我覺得最好的文學(xué)作品，不一定用最文學(xué)的文字來寫，也不一定是語言的最高水平，而是能觸及自己心靈的作品。我覺得最好的作品讓我們超越時(shí)間和地點(diǎn)，也不讓我們覺得陌生，依然可以順利地進(jìn)行閱讀。

我們不會一直被歲月溫柔以待，生活會讓我們經(jīng)歷不少的刺激，還有悲劇。有一些悲劇是牢牢不忘的，也有的是灰飛煙滅的。

哲學(xué)家周國平寫的《妞妞》是我很喜歡的作品之一。讀這本書之前，我看網(wǎng)上很多中國讀者寫自己關(guān)于這本書的讀后感，他們覺得這本書很棒，很不同，讓人不由自主地流淚。有時(shí)候我覺得在自己的生命中有一些事情是被命運(yùn)驅(qū)使的。我記得，那年我開始閱讀周國平的作品，同年有機(jī)會跟他見面，我覺得是緣分了。2014年我去過中國，那時(shí)候我很幸運(yùn)地認(rèn)識周老師和他的家庭，當(dāng)時(shí)他們請我去他們的家里做客，周老師送給我《妞妞》又為我簽名。這是很寶貴又難忘的禮物，我現(xiàn)在把它放在自己的書房里獨(dú)特的書架上。

我覺得這本書很獨(dú)特，不只是因?yàn)樗v的故事使我們十分感動，而且因?yàn)樗屛覀兘咏晃徽軐W(xué)家的快樂和悲傷，他的思想和他看待世界的角度。我覺得周國平通過這本書把自己的感情表現(xiàn)得淋漓盡致?！舵ゆぁ芬粫v的是：一位父親和自己的女兒的關(guān)系，講了很多關(guān)于相聚，擁有和失去的念頭，而且這些念頭和感情每個(gè)人都能經(jīng)歷。多虧了這本書我讀了關(guān)于中國哲學(xué)的事情。

那《妞妞》是小說嗎？

按照周國平老師說的，《妞妞》不是小說，也不是散文，也好像不能歸入報(bào)告文學(xué)一類，但記錄了作家生命中的一段歷程。我們明明從書中能看出這歷程對作家的影響。從我的角度來看，這本書的文學(xué)水平很高，有迷人的文字，還有溫暖的語言，并充滿著很多使人深深思考的地方。

我很喜歡這本書的前言，特別是周老師對讀者寫的：“你們一定不要把它當(dāng)做一個(gè)悲情故事來讀。悲情故事僅是一個(gè)個(gè)案，你們會看到，正是在災(zāi)難中，一個(gè)人對生命可以有更真切的體驗(yàn)，對于人生可以有更深刻的思考。”

有人說，壓力是動力，但是我覺得有時(shí)候悲傷也是動力，你要讓這個(gè)悲傷減輕一下，要它走開，所以開始從新的角度去看生活，也重新開始了解自己。我相信作家因?yàn)橛泻艽蟮谋瘋拖Ｍ?，才有的《妞妞》這本書。

我覺得吸引我們的作品，往往都是直擊靈魂的。周老師用很具魅力的文字描述自己的父親感情，其實(shí)我覺得下面的句子很美，不只因?yàn)橹芾蠋熓且晃缓苡押?，善于寫作的作家，也是因?yàn)樗麑懙姆从沉怂嬲母星椋?/p>

“你誕生了，世界發(fā)生了奇妙的變化，一個(gè)有你存在的世界是一個(gè)全新的世界，我覺得我已經(jīng)置身于神秘之中。”

對一對父母來說最難的事情，就是發(fā)現(xiàn)自己疼愛的孩子已絕癥并將要失去。我閱讀書時(shí)，看清楚了失去感的描寫，特別是父母的失去感。當(dāng)妞妞滿月，就發(fā)現(xiàn)她有病，父母決定把妞妞送到醫(yī)院去檢查一下。當(dāng)醫(yī)生檢查之后，他們發(fā)現(xiàn)這就是一種眼底腫瘤，惡性腫瘤而且不能治的。通過這本書我們能了解真正的失去是什么樣子，我們還是能學(xué)會怎么耐心跟悲傷一起活下去。在《妞妞》中我們就能感覺到一個(gè)父親對失去自己的孩子的感受，是一種無法想象的感受。妞妞的父親知道她不會活下去，但是把她當(dāng)作永恒的女兒，一點(diǎn)也沒有放棄她，更加細(xì)心地呵護(hù)她。妞妞只活了十八個(gè)月。下面的一段深深地留在我的心底和記憶里：

“我的永恒的女兒，你讓我做了永恒的父親”。

妞妞的視力漸漸消失了，她是很聰明又可愛的小寶寶，很早就開始說詞。但是她只活了十八個(gè)月，周老師用下面的字句來表達(dá)自己的痛入骨髓和失去妞妞的震驚之感：

“世上已經(jīng)沒有妞妞，沒有她的明亮的屋宇。我眼前一片黑暗，我瞎了。

燈燈亮了，燈燈滅了……”

妞妞離開之后一年，周老師把自己關(guān)在屋里，慢慢開始寫這本書。他說：“對我和我的妻子來說，妞妞的故事卻是我們生命中最美麗也是悲慘的故事，我不能不寫”。

我也對周老師十分感謝，因?yàn)樗麨槲覀儗懩敲疵利惒⑿膭拥臅?。作為翻譯我覺得我的責(zé)任不限于讀書，而且要翻譯書，《妞妞》是很值得翻譯的一本書。我一直相信書籍是我們的生命中最重要的指南，當(dāng)我們找不著北時(shí)，就指引我們往那個(gè)方向走。周國平的作品和文章，就像在黑暗日子里的蠟燭，給我照亮一切，還有給我不少的希望。他把生活的問題與哲學(xué)結(jié)合在一起，顯得作品特別真實(shí)。

責(zé)編：胡破之