高校外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事的三維闡釋

李潤(rùn)珍

（海南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，海南 ?？?570228）

文化是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的靈魂。文化興則國(guó)運(yùn)興，文化強(qiáng)則民族強(qiáng)［1］。文化猶如一只無(wú)形的巨手，可以在人們認(rèn)識(shí)世界、改造世界的過(guò)程中創(chuàng)造生產(chǎn)力、提高競(jìng)爭(zhēng)力、增強(qiáng)吸引力、形成凝聚力，并轉(zhuǎn)化為強(qiáng)大的力量［2］。文化是民族自信的基礎(chǔ)，也是溝通世界的橋梁?！爸v故事”是提高國(guó)家文化軟實(shí)力、提升國(guó)家形象的有效途徑。黨的二十大報(bào)告對(duì)“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”進(jìn)行了部署，提出了“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”新要求。中國(guó)文化故事是中國(guó)故事的重要組成部分，其獨(dú)特的價(jià)值和深遠(yuǎn)的影響力，成為中國(guó)人民的精神財(cái)富和身份認(rèn)同的重要來(lái)源，也為世界各地的人們提供了解中國(guó)文化的窗口。外語(yǔ)是國(guó)際傳播的重要媒介，高等外語(yǔ)教育理應(yīng)服務(wù)時(shí)代之需，發(fā)揮其在融通中外文化、深化文明交流互鑒中的特殊作用。而教材是教學(xué)思想和內(nèi)容的載體，是開(kāi)展教學(xué)活動(dòng)的重要依托，講好中國(guó)文化故事應(yīng)從教材入手。本文將圍繞為什么講、講什么以及怎么講好中國(guó)文化故事的三個(gè)維度展開(kāi)分析。

一、為什么講：講好中國(guó)文化故事的價(jià)值意蘊(yùn)

2005年8月12日，習(xí)近平同志在《浙江日?qǐng)?bào)》“之江新語(yǔ)”專欄刊發(fā)的《文化是靈魂》一文中這樣寫(xiě)道：“文化的力量，或者我們稱之為構(gòu)成綜合競(jìng)爭(zhēng)力的文化軟實(shí)力，總是‘潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲’地融入經(jīng)濟(jì)力量、政治力量、社會(huì)力量之中，成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的‘助推器’、政治文明的‘導(dǎo)航燈’、社會(huì)和諧的‘黏合劑’。”教材不僅是教學(xué)產(chǎn)品、課程產(chǎn)品，也是文化產(chǎn)品。鑒于語(yǔ)言和文化的不可分性，語(yǔ)言教材在語(yǔ)言知識(shí)和文化兩個(gè)層面上服務(wù)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)［3］。一直以來(lái)，高校外語(yǔ)教材致力于把世界介紹給中國(guó)，教材的文化內(nèi)容以外國(guó)為主，忽視了中國(guó)文化的內(nèi)容。隨著我國(guó)日益走進(jìn)世界舞臺(tái)的中央，中華民族偉大復(fù)興進(jìn)入關(guān)鍵期，推介中國(guó)文化、讓中國(guó)文化走向世界，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象尤為重要。外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生是傳播中國(guó)文化的重要群體。因此，在高校外語(yǔ)教材中融入中國(guó)文化故事，對(duì)外語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)起著重要作用。

（一）落實(shí)立德樹(shù)人之需：以中華文化為載體踐行課程思政

我國(guó)近代教育家陸費(fèi)逵曾明確提出：國(guó)立根本，在乎教育，教育根本，實(shí)在教科書(shū)［4］。教育部《普通高等學(xué)校教材管理辦法》明確指出“高校教材必須體現(xiàn)黨和國(guó)家意志”［5］。外語(yǔ)教材的文化要素不僅影響語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的個(gè)體社會(huì)化過(guò)程，而且關(guān)乎意識(shí)形態(tài)等政治問(wèn)題和國(guó)家戰(zhàn)略利益［6］。外語(yǔ)教材的文化內(nèi)容應(yīng)當(dāng)與當(dāng)前課程思政要求高度契合，強(qiáng)調(diào)將價(jià)值觀引領(lǐng)融入知識(shí)傳播與能力培養(yǎng)之中，落實(shí)好“培養(yǎng)什么人、怎樣培養(yǎng)人、為誰(shuí)培養(yǎng)人”立德樹(shù)人的根本任務(wù)。中國(guó)文化故事富含中國(guó)價(jià)值與中國(guó)智慧。用外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事是從內(nèi)容源頭上踐行課程思政教學(xué)理念，通過(guò)文化故事弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)美德、中國(guó)共產(chǎn)黨人革命情操和社會(huì)主義核心價(jià)值觀；通過(guò)文化故事認(rèn)識(shí)中國(guó)理論、中國(guó)道路和中國(guó)制度的成功都因深深扎根于中華文化的沃土。這些中國(guó)故事是培養(yǎng)學(xué)生的家國(guó)情懷、塑造學(xué)生世界觀、人生觀、價(jià)值觀的鮮活素材，是落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)的邏輯起點(diǎn)和基礎(chǔ)工程。

（二）強(qiáng)化學(xué)科建設(shè)之需：提升外語(yǔ)學(xué)科跨文化教育能力

外語(yǔ)教育從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)就是一種跨文化行為。近年來(lái)，外語(yǔ)教育“跨文化能力”培養(yǎng)的重要性愈發(fā)凸顯。《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》［7］強(qiáng)調(diào)，高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣博的文化知識(shí)并能熟練地運(yùn)用英語(yǔ)在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語(yǔ)人才。其中“廣博的文化知識(shí)”包含外語(yǔ)教育的跨文化意識(shí)，與“扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)”同等重要。2018年教育部頒布的《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》明確指出，外語(yǔ)類專業(yè)學(xué)生應(yīng)具備外語(yǔ)運(yùn)用能力、文學(xué)賞析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能力等。其中對(duì)“跨文化能力”有了進(jìn)一步要求并作了詳細(xì)解釋：即尊重世界文化多樣性，具有跨文化同理心和批判性文化意識(shí)；掌握基本的跨文化研究理論知識(shí)和分析方法，理解中外文化的基本特點(diǎn)和異同；能對(duì)不同文化現(xiàn)象、文本和制品進(jìn)行闡釋與評(píng)價(jià)；能有效和恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行跨文化溝通；能幫助不同文化背景的人士進(jìn)行有效的跨文化溝通［8］?？梢?jiàn)，高等外語(yǔ)教育把“跨文化能力”培養(yǎng)放在突出位置，由此對(duì)外語(yǔ)教材的文化內(nèi)容建設(shè)提出了新的更高要求。長(zhǎng)期以來(lái)，外語(yǔ)教材的文化內(nèi)容偏向目標(biāo)語(yǔ)文化，本土文化內(nèi)容比重較低。外語(yǔ)學(xué)習(xí)者跨文化能力培養(yǎng)，首先應(yīng)在本土文化的習(xí)得中建構(gòu)民族文化身份，形成民族文化認(rèn)同，培育民族文化自覺(jué)，樹(shù)立民族文化自信；其次應(yīng)以比較視角學(xué)習(xí)和理解中外文化的特點(diǎn)和異同。因此，在外語(yǔ)教材中增加本土文化內(nèi)容，是外語(yǔ)學(xué)科提升跨文化教育能力的著力點(diǎn)。

（三）服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略之需：培養(yǎng)學(xué)生國(guó)際傳播能力

習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，“深化中外交流，增進(jìn)各國(guó)人民友誼，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，講好中國(guó)故事，需要大批外語(yǔ)人才，外語(yǔ)院校大有可為” “要努力培養(yǎng)更多具有家國(guó)情懷、有全球視野、有專業(yè)本領(lǐng)的復(fù)合型人才，在推動(dòng)中國(guó)更好走向世界、世界更好了解中國(guó)上作出新的貢獻(xiàn)”［9］。講好新時(shí)代中國(guó)故事，需要中國(guó)文化的滋養(yǎng)。因此，傳播好中華文化，是高等外語(yǔ)教育的新使命新?lián)?dāng)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。

以商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)為例，該專業(yè)旨在培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型外語(yǔ)人才，從事的涉外領(lǐng)域包括：國(guó)際商務(wù)、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際會(huì)計(jì)、國(guó)際金融、跨境電子商務(wù)［10］等，是繼續(xù)推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化的主力軍，更是講述中國(guó)、溝通世界的先遣隊(duì)。作為活躍在國(guó)際經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才，培養(yǎng)講好中國(guó)故事的能力尤為重要。在商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)教材里融入中國(guó)文化故事，訓(xùn)練學(xué)生用精準(zhǔn)的英語(yǔ)傳授中國(guó)文化，學(xué)會(huì)中國(guó)故事國(guó)際表達(dá)，培養(yǎng)學(xué)生的傳播意識(shí)和傳播技能，成為具備國(guó)際傳播能力的商務(wù)英語(yǔ)人才，向世界展示可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中華文化更好走向世界。

二、講什么：用高校外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事

習(xí)近平總書(shū)記指出，“在5000多年文明發(fā)展中孕育的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在黨和人民偉大斗爭(zhēng)中孕育的革命文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化，積淀著中華民族最深層的精神追求，代表著中華民族獨(dú)特的精神標(biāo)識(shí)。”［11］深刻闡明了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、革命文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化是中國(guó)文化和中國(guó)精神的重要組成，共同構(gòu)成了中華民族獨(dú)特的精神標(biāo)識(shí)。用外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事，自然涵蓋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事、中國(guó)革命文化故事、社會(huì)主義先進(jìn)文化故事。

（一）講好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事

在中華民族五千多年的歷史進(jìn)程中積淀而成的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化浩如煙海、博大精深，是中國(guó)文化的根脈，是中國(guó)特色社會(huì)主義植根的文化沃土，承載著全體中華兒女的智慧，是中華民族生生不息的精神支柱。其精髓集中體現(xiàn)為：講仁愛(ài)、重民本、守誠(chéng)信、崇正義、尚和合、求大同等核心思想理念，自強(qiáng)不息、扶危濟(jì)困、見(jiàn)義勇為、孝老愛(ài)親等傳統(tǒng)美德，求同存異、文以載道、儉約自守等人文精神［12-1］?！爸腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，可以為人們認(rèn)識(shí)和改造世界提供有益啟迪，可以為治國(guó)理政提供有益啟示，也可以為道德建設(shè)提供有益啟發(fā)?！保?3］如：“民惟邦本”的思想與“人民至上”的思想內(nèi)核一致，“尚和合、求大同”的思想與“和平發(fā)展” “構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的理念一致。自古以來(lái)，這些文化精髓就展現(xiàn)著中國(guó)人民獨(dú)特的精神追求和價(jià)值觀念，潛移默化地影響著中國(guó)人的思維方式、思想方法和行為方式，可謂是最深沉最深厚的文化軟實(shí)力。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富多彩，每一部分都能以無(wú)數(shù)的好故事生動(dòng)形象地呈現(xiàn)出來(lái)。如在商務(wù)英語(yǔ)談判教材中，可以融入“季布一諾千金”的故事，凸顯守誠(chéng)信的重要性。在商企外交教材里融入“鄭和下西洋”的故事，彰顯中華民族歷來(lái)有尚和合的精神。用外語(yǔ)教材講好優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事，可以讓學(xué)生更多地了解中華文化精髓及其強(qiáng)大生命力，不斷增強(qiáng)中華文化自信。

（二）講好中國(guó)革命文化故事

革命文化是近代以來(lái)中國(guó)人民在抗擊列強(qiáng)侵略、爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立和民族解放的偉大斗爭(zhēng)中孕育而成的革命精神和革命傳統(tǒng)［14］。自1921年中國(guó)共產(chǎn)黨成立以來(lái)，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國(guó)各族人民不怕?tīng)奚?，浴血奮戰(zhàn)，在1949年建立了新中國(guó)。在這充滿苦難與輝煌的28年歷程中，孕育了一系列的革命精神和優(yōu)良傳統(tǒng)。革命文化吸收并延伸了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精華，如“自強(qiáng)不息”的奮斗精神，“舍生取義”的犧牲精神，“精忠報(bào)國(guó)”的愛(ài)國(guó)情懷，“天下興亡，匹夫有責(zé)”的擔(dān)當(dāng)意識(shí)，“革故鼎新”的創(chuàng)新精神，“國(guó)而忘家，公而忘私”的奉獻(xiàn)精神等［12-2］。這些中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)歷了革命實(shí)踐熔爐的鍛造后，實(shí)現(xiàn)了再生與再造，形成了諸如紅船精神、井岡山精神、蘇區(qū)精神、長(zhǎng)征精神、抗戰(zhàn)精神、延安精神、沂蒙精神、西柏坡精神等革命文化精神譜系［15］。 革命文化是黨和人民在馬克思主義的指導(dǎo)下，進(jìn)行偉大社會(huì)革命的文化成果，它繼承和弘揚(yáng)了中華傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀內(nèi)核，體現(xiàn)了中國(guó)人民在革命年代不屈不撓的斗爭(zhēng)精神和英雄氣概。革命文化在社會(huì)主義建設(shè)和改革時(shí)期仍然具有不可替代的巨大作用，它能夠促使人們敢于沖破前進(jìn)道路上的各種艱難險(xiǎn)阻，敢于觸及深層次利益關(guān)系和矛盾，敢于破除妨礙社會(huì)生產(chǎn)力發(fā)展的體制機(jī)制障礙，在推進(jìn)偉大社會(huì)革命的同時(shí)敢于進(jìn)行自我革命等等。如在中國(guó)文化概論的英語(yǔ)教材中融入紅船故事，讓青年大學(xué)生體會(huì)當(dāng)年愛(ài)國(guó)青年為了挽救中華民族的存亡，開(kāi)天辟地敢為人先的精神。教材中融入長(zhǎng)征故事，讓青年大學(xué)生了解共產(chǎn)黨人是如何懷著堅(jiān)定的革命理想和信念，不怕艱難險(xiǎn)阻，冒著前有堵截后有追兵的危險(xiǎn)翻雪山、渡赤水的故事。長(zhǎng)征歷時(shí)兩年，行程兩萬(wàn)五千里，是一部可歌可泣的戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)。用外語(yǔ)教材講好革命文化故事，可以讓學(xué)生了解偉大的中國(guó)共產(chǎn)黨為人民謀幸福、為民族謀復(fù)興、為世界謀大同的光輝歷程，了解中國(guó)共產(chǎn)黨人為民族獨(dú)立和人民解放而不懈奮斗的精神品質(zhì)，了解中國(guó)共產(chǎn)黨在面對(duì)艱難險(xiǎn)阻時(shí)敢于斗爭(zhēng)、敢于勝利的斗爭(zhēng)精神，讓學(xué)生從這些故事中看到共產(chǎn)主義信仰的力量，從而樹(shù)立堅(jiān)定的理想信念和高度的政治認(rèn)同。

（三）講好社會(huì)主義先進(jìn)文化故事

社會(huì)主義先進(jìn)文化，以馬克思主義為指導(dǎo)，致力于培養(yǎng)和實(shí)踐社會(huì)主義核心價(jià)值觀，是面向現(xiàn)代化、面向未來(lái)、面向世界的科學(xué)的、民族的、大眾的社會(huì)主義文化。它代表時(shí)代的進(jìn)步潮流和發(fā)展需求，弘揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，傳承紅色基因，并以社會(huì)主義核心價(jià)值觀為本質(zhì)。這些價(jià)值觀不僅是當(dāng)代中國(guó)精神的內(nèi)核，也是國(guó)民教育、精神文明建設(shè)和文化產(chǎn)品創(chuàng)作的引領(lǐng)力量。簡(jiǎn)而言之，社會(huì)主義先進(jìn)文化是中華民族偉大復(fù)興的思想保障和精神力量。這種文化汲取了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和革命文化的精髓，是這兩者在當(dāng)代中國(guó)的深度融合發(fā)展。它代表著中國(guó)特色社會(huì)主義文化，是在中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐基礎(chǔ)上形成的，展現(xiàn)了包括“兩彈一星”精神、大慶精神、航天精神、脫貧攻堅(jiān)精神和抗疫精神在內(nèi)的具有時(shí)代特色的民族精神。七十多年的社會(huì)主義實(shí)踐，開(kāi)辟了中國(guó)道路，孕育了中國(guó)精神，創(chuàng)造了中國(guó)奇跡，就足以證明社會(huì)主義先進(jìn)文化充滿著生機(jī)活力，代表著人類文明進(jìn)步發(fā)展的方向。黨的十九屆四中全會(huì)明確指出:“發(fā)展社會(huì)主義先進(jìn)文化、廣泛凝聚人民精神力量，是國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的深厚支撐?！保?6］這一重要論斷闡明了社會(huì)主義先進(jìn)文化當(dāng)代范式在國(guó)家治理現(xiàn)代化當(dāng)中的地位和作用［17］。如在外語(yǔ)閱讀教材中融入錢學(xué)森、黃大年、袁隆平等科學(xué)家的故事，融入航天英雄楊利偉、聶海勝等英雄的故事，融入中國(guó)企業(yè)以及企業(yè)家們走向海外，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)全球化一體化的故事。用這些故事激勵(lì)青年學(xué)生傳承科學(xué)家們、航天英雄們、企業(yè)家們的報(bào)國(guó)精神。用外語(yǔ)教材講好這些文化故事更貼近現(xiàn)實(shí)，更能解釋中國(guó)之治和回應(yīng)中國(guó)之問(wèn)。

三、怎么講：高校外語(yǔ)教材“講好中國(guó)文化故事”的實(shí)現(xiàn)路徑

好故事是有標(biāo)準(zhǔn)的。一個(gè)故事好不好聽(tīng)、能不能引起聽(tīng)眾的情感共鳴、利不利于傳播，取決于故事的內(nèi)容、講述的方式和呈現(xiàn)形式。用外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程。中國(guó)文化博大精深，故事題材不可勝數(shù)，因此，故事的主題選擇、敘事方式、呈現(xiàn)形式等都需要綜合考慮，這對(duì)教材編寫(xiě)者的文化素養(yǎng)提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)和更嚴(yán)格的要求。

（一）故事主題與課程內(nèi)容契合

外語(yǔ)教材文化故事的主題選擇要首先考慮其價(jià)值體現(xiàn)，教材編寫(xiě)者應(yīng)對(duì)融入教材的文化故事主題做總體設(shè)計(jì)，挖掘故事的價(jià)值，在確定元主題類型的前提下，細(xì)化子主題。其次要考慮故事主題與課程內(nèi)容的契合關(guān)系。在每一門專業(yè)課程教材中融入中國(guó)文化故事，要以該課程的內(nèi)容為主線，合理分配故事主題。應(yīng)遵循語(yǔ)言教學(xué)的規(guī)律，避免出現(xiàn)外語(yǔ)專業(yè)課程與思政課程混淆不清的局面。

外語(yǔ)專業(yè)課程體系涉及諸多課程。以商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)為例，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)課程體系共有16門專業(yè)核心課程，按國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際商務(wù)、國(guó)際會(huì)計(jì)、跨境電商5個(gè)方向細(xì)分，每個(gè)方向涵蓋20門專業(yè)方向課程，整個(gè)課程體系涵蓋了116門專業(yè)課。每門課程融入的故事主題應(yīng)該契合該課程的需求。如“國(guó)際商務(wù)”類課程教材，可以融入中國(guó)企業(yè)如何“走出去”，成功開(kāi)展跨國(guó)經(jīng)營(yíng)的故事，以及這些成功故事背后的文化支撐。中國(guó)改革開(kāi)放已有45年歷史，尤其在中國(guó)入世之后，中國(guó)企業(yè)是經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的參與者和貢獻(xiàn)者，有許多精彩的故事。諸如華為的5G故事，海爾的白色家電故事，安信在巴西成功購(gòu)買原始森林的故事等，這些成功的故事與企業(yè)文化密切相關(guān)。比如華為的企業(yè)文化：以客戶為中心，以?shī)^斗者為本，長(zhǎng)期堅(jiān)持艱苦奮斗，堅(jiān)持自我批判，倡導(dǎo)團(tuán)結(jié)、奉獻(xiàn)、學(xué)習(xí)、創(chuàng)新、獲益與公平?？梢?jiàn)，華為企業(yè)文化已深深地融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、中國(guó)革命文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化之中，具有濃濃的中華文化的底蘊(yùn)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)教材中融入諸如“華為的故事”，既凸顯了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，革命文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化等元主題，同時(shí)又細(xì)化了次主題--企業(yè)文化，契合了專業(yè)課程的需求。

（二） 宏大敘事與微觀敘事結(jié)合

宏大敘事（也譯作“宏偉敘事” “堂皇敘事”等）是法國(guó)思想家讓-弗朗索瓦·利奧塔在《后現(xiàn)代狀況：關(guān)于知識(shí)的報(bào)告》（The Postmodern Condition：a Report on Knowledge）中提出的一個(gè)關(guān)鍵概念。所謂宏大敘事，本意是一種完整的敘事，具有主題性、目的性、連貫性和統(tǒng)一性，常見(jiàn)于政治敘事和哲學(xué)敘事。微觀敘事是講述故事時(shí)，回避宏大主題，用鮮活的案例，更加個(gè)體化的視角來(lái)呈現(xiàn)人們的日常生活，用這樣的方式來(lái)讓學(xué)生感受到更真實(shí)更日常的中國(guó)文化魅力。用外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事，要宏大主題與小視角相結(jié)合，以小視角支撐宏大主題會(huì)更加富有吸引力、感染力。

近幾年出版的外語(yǔ)教材，在中國(guó)文化融入方面有了一些進(jìn)展，在文化故事敘事上采用了宏大敘事和微觀敘事結(jié)合的原則。比如清華大學(xué)出版社2019年出版的《新時(shí)代商務(wù)英語(yǔ)綜合教程4》的第3單元Entering a market專門用了兩篇文章講述如何進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。其中Text A：Doing business in China是一篇轉(zhuǎn)自英國(guó)政府網(wǎng)站的文章，文章用了一系列的數(shù)據(jù)呈現(xiàn)中英貿(mào)易合作的成果，最后總結(jié)英國(guó)企業(yè)成功進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)取決于對(duì)中國(guó)合作伙伴的文化研究，特別強(qiáng)調(diào)要尊重和接受文化的差異性。其中Text B：Business practices in China是一位名叫Tanya Liddell的英國(guó)商人講述如何在中國(guó)做出口生意的故事。他重點(diǎn)描述了中國(guó)的“和文化”在商務(wù)接待和商務(wù)洽談中的體現(xiàn)，并強(qiáng)調(diào)對(duì)“和文化”的理解和接受是他在中國(guó)成功開(kāi)展業(yè)務(wù)的主要原因。這兩篇文章都講述了了解中國(guó)文化的重要性，Text A以政府工作的視角宏大敘事，通過(guò)一系列官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析，得出尊重和包容文化差異的重要性，體現(xiàn)了敘事的完整性和權(quán)威性；而Text B以個(gè)人經(jīng)歷的視角微觀敘事，列舉了中國(guó)企業(yè)接待客戶和商務(wù)洽談的事例，從個(gè)人對(duì)于商務(wù)禮儀的感受分析其中蘊(yùn)含的中國(guó)“和文化”，得出在中國(guó)成功開(kāi)展業(yè)務(wù)必須理解和接受中國(guó)文化的結(jié)論。這種微觀敘事比較具體，生動(dòng)，容易引起讀者共鳴?？梢?jiàn)，用外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事，宏大敘事與微觀敘事結(jié)合，兩者互為補(bǔ)充、相得益彰，既能體現(xiàn)故事的權(quán)威性、完整性又能體現(xiàn)故事的親和力、感染力。

（三）顯性與隱性呈現(xiàn)融合

文化內(nèi)容在教材中如何呈現(xiàn)，主要分為顯性和隱性兩類。顯性方式定義為文化內(nèi)容在語(yǔ)言輸入材料部分的呈現(xiàn)，包括明顯以文化為主題的閱讀語(yǔ)篇、聽(tīng)力語(yǔ)篇和視頻語(yǔ)篇，以及專門呈現(xiàn)文化知識(shí)的板塊等［18］。隱性方式指練習(xí)中的文化內(nèi)容，包括課前導(dǎo)入與課后練習(xí)等。外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事的重要載體是教材里的語(yǔ)篇，通過(guò)語(yǔ)篇實(shí)施語(yǔ)言教育和文化教育，在語(yǔ)言教育的過(guò)程中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化能力和傳播能力，實(shí)現(xiàn)立德樹(shù)人的目的。外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事應(yīng)以語(yǔ)篇顯性呈現(xiàn)為主，以練習(xí)設(shè)計(jì)的隱性呈現(xiàn)為輔。以文字、圖像、音頻、視頻等多模態(tài)語(yǔ)篇呈現(xiàn)中國(guó)文化故事，可以創(chuàng)設(shè)立體的學(xué)習(xí)情境，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，利于文化知識(shí)的輸入，進(jìn)一步拓展對(duì)中國(guó)文化的多維認(rèn)知。此外，在教材的導(dǎo)入以及課后練習(xí)部分，設(shè)計(jì)講述中國(guó)文化故事的任務(wù)，隱性呈現(xiàn)文化內(nèi)容，以任務(wù)為導(dǎo)向引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，以練習(xí)啟發(fā)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的思考，以小組討論的方式比較文化異同。

目前來(lái)看，以隱顯結(jié)合的呈現(xiàn)方式講述中國(guó)文化故事的外語(yǔ)教材不多。2022年外研社出版的“理解當(dāng)代中國(guó)”外語(yǔ)系列教材，其中的《英語(yǔ)演講教程》第3單元，主題為Boosting Cultural Confidence，即：增強(qiáng)文化自信。整個(gè)單元設(shè)計(jì)體現(xiàn)了隱性呈現(xiàn)和顯性呈現(xiàn)相結(jié)合的原則。第一部分是導(dǎo)入，這部分以隱性方式呈現(xiàn)文化內(nèi)容，包含了3項(xiàng)任務(wù)，主要功能是啟發(fā)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注。任務(wù)1：What's new about your culture? 要求學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的創(chuàng)新作一分鐘的演講。任務(wù)2：Is it a painting such as Along the River During the Qingming Festival? 這部分展示了“清明上河圖”，讓學(xué)生描述圖中的中國(guó)文化元素。任務(wù)3：How should literary and artistic portrayal of heroes be evaluated?讓學(xué)生聽(tīng)一段演講，回答熱愛(ài)祖國(guó)與歌頌英雄在中國(guó)文化中體現(xiàn)了什么價(jià)值？有哪些文藝作品能體現(xiàn)該價(jià)值？第二部分是單元的正文，這部分以顯性語(yǔ)篇作為文化輸入材料呈現(xiàn)文化故事，共有四項(xiàng)教學(xué)任務(wù)，以直接輸入中國(guó)文化知識(shí)為主要目標(biāo)。Activity 1：Understanding reasons for cultural confidence；Activity 2: Understanding ways to promote Chinese culture。任務(wù)1、2以習(xí)近平總書(shū)記在18屆中央委員會(huì)第12次中央政治局集體學(xué)習(xí)時(shí)的講話作為學(xué)習(xí)語(yǔ)篇，理解如何推進(jìn)文化自信。Activity 3: Illustrating with examples 這部分用了習(xí)總書(shū)記講的5個(gè)文化故事，展示如何用事例講故事。Activity 4 ：Round Table—A Symbol of China 這部分用了2019年CCTV英語(yǔ)演講大賽的一篇演講，以一位大學(xué)生的視角講述了她家的圓桌作為中國(guó)文化象征的意涵故事。第三部分是單元的結(jié)尾，設(shè)計(jì)了課后演講練習(xí)，要求學(xué)生以家鄉(xiāng)的文化故事為主題做一篇演講，再次以隱性方式呈現(xiàn)文化內(nèi)容，以鞏固和拓展文化知識(shí)為主要目的?？傮w而言，該單元文化語(yǔ)篇設(shè)計(jì)較好的體現(xiàn)了多模態(tài)隱顯結(jié)合的呈現(xiàn)方式，這也是外語(yǔ)教材講好中國(guó)文化故事可以借鑒的呈現(xiàn)模式。

結(jié)語(yǔ)

黨的二十大報(bào)告對(duì)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)勾勒了藍(lán)圖，強(qiáng)調(diào)要增強(qiáng)文化自信，推進(jìn)文化自強(qiáng)，鑄就社會(huì)主義文化新輝煌，不斷提升中華文明傳播力影響力［19］。高校外語(yǔ)教材建設(shè)應(yīng)做好頂層設(shè)計(jì)，扎根中國(guó)大地，具有全球視野，以講好中國(guó)文化故事為核心特色，創(chuàng)新主題設(shè)計(jì)、敘事和呈現(xiàn)方式，教育和引導(dǎo)學(xué)生以融通中外的方式講好中國(guó)文化故事、傳播好中國(guó)聲音，成為擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人。